自學越南語筆記 - 49 (tr?n tình l?nh 陳情令)
? - b?n h?n: 憂慮,愁眉苦臉 - ng??i bu?n có tính b?n h?n: 多愁的人總是愁眉苦臉的 - b?n kho?n: 焦慮不安,過意不去,彷徨,顧忌,顧慮,掛礙,局促,逡巡?- b?n càng nói càng làm t?i b?n kho?n: 你越說越把我弄二乎了 - xua tan n?i b?n kho?n: 打消顧慮 - vi?c nhà ?? có t?i lo r?i, anh kh?ng ph?i b?n kho?n: 家事有我照顧,你不用掛慮
huynh v?a bàn k? v?i thúc ph?: 我剛與叔父詳談
? - bàn: 案子,桌子,臺子,談話,念叨 - bàn thái th?t: 肉案子 - bàn c?t may: 裁縫案子 - bàn chuy?n gia ?ình: 話家常 - t?i có vi?c c?n bàn v?i m?i ng??i: 我有個事跟大家念叨念叨 - bàn mài: 磨盤 - bàn bát tiên: 八仙桌 - ?? m?c gia d?ng/bàn gh?: 桌椅板凳 - m?t cái bàn: 一張桌子 - ba bàn khách: 三桌客人?
? - k?: 技藝,緊,牢固,專精 - tuy?t k?: 絕技 - nh? k? kh?ng ???c quên: 緊記別忘了 - ch?u khó ?n thêm vài l?n thì s? nh? k? h?n: 多溫習幾遍,就能記得更牢
tuy là nguyên nhan trong ?ó v?n ch?a sáng t?: 雖然個中原因尚未分明
? - t?: 表達,傳達,光明,明白 - t? tình: 傳情 - sáng t?: 亮堂,明白,清晰,昭昭 - qua h?c t?p, lòng d? càng sáng t?: 經過學習,心里更亮堂了 - trong lòng sáng t?: 心中了了 - nghe xong báo gáo, trong lòng c? ta ?? sáng t?: 聽了報告,她心里明朗了
nh?ng có th? b??c ??u suy ?oán: 但是可以初步推斷
? - b??c: 腳步,步驟,階段,移步,邁步,境遇 -?b??c ??u:?初步,開端 - khó nhích n?i m?t b??c: 寸步難移 - nh? b??c: 放輕腳步 - b??c vào c?a: 步入大門 - b??c sang trái: 向左邁步 - b??c chan ?i: 邁步 - b??c qua ng??ng c?a: 買過門檻
? - suy ?oán: 猜測,猜想,揣測,推想,推斷,忖度,估計 - ??c ?oan/suy ?oán: 揣度 - suy ?oán y chính c?a nó: 揆其本意 - kh?ng th? suy ?oán: 無從推斷 - suy ?oán kh?ng có c?n c?: 推度無據