【愚人節(jié)特供】中島美雪《給我一個永遠的謊言》中文翻譯填詞
https://music.163.com/song?id=22800056&userid=596316668
[00:00.86]顯然紐約在細雪中朦朧。
[00:04.63]還未從成田起飛的航班,
[00:05.84]勉強能趕上吧。
[00:08.65]倘若我向朋友們乞貸,
[00:12.67]也不是不可企及,
[00:14.46]畢竟那也只是一個紐約啊。
[00:15.92]但是我卻想聽一個永恒的謊言,
[00:24.66]就算今日,
[00:27.84]我依然酩酊在街巷。
[00:32.67]想聽到一個永恒的謊言,
[00:40.67]說說“我們
[00:41.59]直到今天都還在漫漫征途中”。
[00:47.85]想聽你說一個永恒的謊言,
[00:56.67]永遠永遠,
[00:59.85]都別把我從美夢中驚醒。
[01:04.68]想聽到一個永恒的謊言:
[01:12.67]“所有的一切,全部,都是出于愛”,
[01:15.86]請你告訴我。
[01:20.70]“對國家絕望的人
[01:22.42]應該是老夫我吧”,
[01:24.65]被追捕得自顧不暇的友人
[01:26.23]在信中狼狽寫上。
[01:28.68]“蝸居在上海的小巷里
[01:30.17]再大病一場”,
[01:32.62]如此歪七扭八的文字,
[01:34.11]是什么人代寫的吧。
[01:36.01]但是你卻想說一個永恒的謊言,
[01:44.62]在信的結尾說,
[01:49.36]“你不用來探望我”
[01:52.65]我也想說一個永恒的謊言,
[02:00.63]“我們依然走在,漫漫征途中,萬水千山,只等閑”
[02:07.98]想聽你說一個永恒的謊言,
[02:16.66]永遠永遠,
[02:19.88]都別把我從美夢中驚醒。
[02:24.64]想聽到一個永恒的謊言,
[02:32.65]一度讓我望到,曾經(jīng)理想的,那人是誰?
[02:35.83]不就是你嗎?
[03:12.57]瘡痍滿身的野物,
[03:14.65]用最后力氣展露牙齒,
[03:16.61]用最后一口氣扯謊,說“我沒事”。
[03:20.57]用一句謊言來代替最后的告別,
[03:24.52]再用它來代替,
[03:25.31]無法接受的事實。
[03:27.84]就算我不斷詰問你,
[03:31.83]“這些到底是為什么?”
[03:36.56]不如揮揮衣袖將它們輕輕地抖落。
[03:44.57]人們直到聽到想要的回答為止,
[03:52.57]都會死纏爛打地,不斷追尋,歇斯底里。
[03:59.84]想聽你說一個永恒的謊言,
[04:08.59]永遠永遠,
[04:11.80]都別把我從美夢中驚醒。
[04:16.57]想聽到一個永恒的謊言,
[04:24.61]你笑著對我說,
[04:25.62]“你并不后悔,遇見任何人”。
[04:31.95]想聽你說一個永恒的謊言,
[04:40.58]永遠永遠,
[04:43.79]都別把我從美夢中驚醒。
[04:48.62]想聽到一個永恒的謊言,
[04:56.60]你笑著對我說,
[04:57.59]“你并不后悔,遇見任何人”。