愛的教育-掃煙囪的小孩(中韓雙語版)
昨天下午,我到學校附近的女子小學去把《愛國少年》故事送給雪爾維姐姐的老師看。
那學校有700多個女生,我到達的時候正是放學,學生們因為從明天起接連有“萬圣節(jié)”和“萬靈節(jié)”兩個節(jié)日,正高興地回家去,我在那里看到一件很感人的事。
那學校對面街道角落里,站著一個臉孔墨黑的掃煙囪的小孩,他靠著墻根,正把臉埋在臂彎里哭。有兩三個女生走上去問他:“你為什么哭成這樣?為什么?。俊钡皇强拗?,不作回答。
“請告訴我們,為什么要哭?”經(jīng)不住她們再三詢問,他才抬起頭來哭著說,“今天下午掃了幾處煙囪,得了30枚銅幣,不知什么時候,從衣袋破洞里漏出去了?!闭f著又指著破洞給她們看,他說,他現(xiàn)在不敢回家。
“回去師傅要打我的?!闭f著,他又哭起來,顯出絕望的樣子。
女生們都沉默著,替他難過,這時,又來了不少大的小的背著書包的女生。有一個帽子上插著藍羽毛的年長女生拿出兩枚銅幣來,說:“我只有兩枚,大家湊一湊吧!”
“我這里也有兩枚。”一個穿紅衣服的女生接著說。“我們這么多人,30枚銅幣準能湊起來的?!?/p>
她們開始數(shù)著:“阿瑪利亞,璐加,各一枚,把錢放在這里!”
有些人把原來準備買花、買筆記本的錢也拿出來了,一個最小的女孩拿出一枚半分的小銅幣。帽上插藍羽毛的女生把錢收攏了,大聲地數(shù):“8枚,10枚,15枚。”還是不夠。這時來了一個比她們都大,好像是助教的少女,拿出一枚半里拉的銀幣來,大家都很高興。還差五枚。
“四年級的來了,她們一定有的?!庇腥撕暗?。四年級的女生一到,果然拿出許多銅幣,后面還有人向這邊跑過來??蓱z的掃煙囪的孩子被包圍在美麗的衣裙、隨風飄動的帽羽、束發(fā)絲帶之中,那情景真令人感動。
30枚銅幣早已湊夠,最后還多了不少。沒有帶錢的女生擠進來,把花束贈給他。這時,一個校工出來說:“校長來了!”
女生們像麻雀一樣四散回家,剩下掃煙囪的小孩獨自站在街心,手里握滿了錢,拭著眼淚。他衣袋里、鈕孔里、帽子上都插滿了鮮花,還有許多花散落在他的腳邊。
?? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ???.
? ???? 700? ?? ???? ???, ?? ???? ? ?? ??? ???. ???? ????'???'?'???'??? ? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ???. ?? ???? ?? ???? ?? ???.
? ?? ??? ????? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ? ???. ?? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ???.?? ?? ??? ???? ??? ???. "? ? ??? ??? ??"??? ?? ??? ?? ???? ???.
"? ??? ??????"???? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???. "?? ??? ?? ? ??? ??? ?? 30?? ???? ??? ????? ???? ?? ???."???? ? ??? ???? ????? ?? ????, ?? ?? ?? ?? ??? ? ??? ???.
"???? ???? ?? ???? ??."???? ?? ? ?? ???? ???? ??? ???.
???? ?? ???? ?? ?? ??????, ?? ? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ??.? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ? ?? ?? ???. "?? ? ??? ??? ?? ???!"
"???? ? ?? ??."?? ?? ?? ??? ??? ???.??? ??? ??? ?? 30?? ???? ?? ? ?? ???.
???? "????, ??, ?? ? ??, ?? ??? ???!"?? ?? ????.
?? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???, ?? ??? ??? ??? ???.??? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ? ??? "8?, 10?, 15?" ?? ???.?? ???.?? ????? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ? ?? ??? ??? ??? ????.?? ?? ?? ????.
4??? ??? ???? ???? ?? ???.???? ????.4?? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ????.??? ??? ?? ?? ??? ???? ??, ??? ???? ?? ??, ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?????.
?? 30?? ?? ? ????, ????? ?? ?? ????.?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ???.?? ? ???? ??? ???. "??? ????!"
???? ???? ???? ??? ??? ????, ??? ?? ?? ???? ?? ? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ???.?? ???? ?, ?? ??, ?? ?? ?? ?? ?? ???, ? ?? ??? ?? ? ?? ??? ???.
