『B.L.T.』2019年8月號? ―? 幸福的樣貌：東村芽依專訪翻譯

[圖源：Anti-lover（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

幸福的樣貌有很多種

但是我的天空中總是有妳的存在

問：妳的氣質(zhì)變得像大人般成熟了呢。

答：最近時常有人這麼說，成員也好、工作人員也好，連來到握手會的飯迷也都這麼講….。

?

問：有沒有遇到什麼變化的機遇？

答：我自己倒沒有什麼特別改變的地方，所以完全不曉得究竟哪裡變了（笑）。欸～我做了什麼….？哪裡改變了呢？

?

問：這次受訪的4個人（譯註：意指東村芽依、金村美玖、河田陽菜、丹生明里）裡，妳可能算是「長女」。或者說表演或體能受到誇獎，難道妳沒有自信嗎？

答：從小我就喜歡運動，小學的馬拉松大賽我總是拿到第1名，所以這個我很拿手。因此並不是說以此為契機，我才產(chǎn)生了自信心。

?

問：原來如此，那麼最近有什麼快樂的事情嗎？

答：唔～….，不小心得了感冒，請了病假，一直在家裡睡覺。平常休假的話一定會出去購物血拚，不過這回必須靜養(yǎng)，所以一步也沒離開家門地始終待在家裡。明明已經(jīng)做到這樣了，感冒卻還沒完全根治好….，現(xiàn)在喉嚨還是很痛（※受訪時）。就這樣，每天仍舊覺得身體有點疲憊，接下來要是出現(xiàn)什麼快樂的事情就好了。

?

問：讓我們積極地向前看吧！如果可以去購物的話，妳想買什麼東西？

答：我想買洋裝。（日向坂46擔任CM廣告人物時）雖然向MECHAKARI借來了衣服，可是沒實際去店裡試穿過，所以衣服跟想像中有所出入，我喜歡實際去現(xiàn)場買東西。

?

問：外出時會吃外食嗎？

答：不太會。休假日時我都沒化妝戴著口罩出門，只有買想要的東西而已。吃飯的話，則時常在工作結(jié)束後跟著某位成員去吃；大致上都是跟阿牙（高本彩花）一起去。

?

問：妳們真是不用問也知道，很安定的搭檔呢。

答：不過，或許有很多飯迷認為，我跟高本彩花關(guān)係最親密這樣很好，其實我和佐佐木美玲也曾一起出去旅行。阿牙過生日時，我和久美計畫在她的臉上砸派，製造一個驚喜。那時候拿著奶油很少的派，心想著「只有瞄準這裡了」並準確地往她的臉砸了上去，阿牙的臉就變成像綜藝節(jié)目那種感覺（笑）。

?

問：聽起來好像很好玩啊。東村最近認為「好可愛呀」的成員是誰？

答：果然還是最年輕的上村雛乃，眼底真的漾著亮光，像小狗一樣很可愛。這陣子雛乃變成15歲，我今年8月也要21歲了，彼此相差6歲。我的親姊姊分別比我大4歲和2歲，相較之下還是有年齡差距的。我在15歲時覺得21歲儼然就是大人了，所以突然想知道，到底在雛乃眼裡的我是怎麼樣的呢？

?

問：像這樣把觀點換成以前的自己來看，應該明白會出現(xiàn)一點點變化吧。講到容易明白的地方，就是味覺之類的。

答：對呀，小時候吃海膽，感覺那個味道並不是很喜歡，所以很久一段時間沒吃。不知何時之間重新再吃一次海膽，感覺真是人間美味。可是從何時開始覺得好吃，卻完全記不起來了（笑）。

?

問：不知不覺間就突破自我了呢。如此一來吃到美味的食物時雖然無比幸福，最近的東村在什麼情況下感覺到幸福呢？

答：嗯～….，睡覺的時候（笑）。前天拍攝了（第2單Unit曲的）《Cage》的MV，然後昨天休假，沒有設(shè)鬧鐘就去睡，一醒來已經(jīng)晚上7點半了。雖然嚇了一跳，可是睡得很香、很舒服。從以前我的睡眠時間就很長，自學?；丶裔峋婉R上睡覺，不好好睡的話馬上就失眠。所以晚上很晚才就寢的那一天，白天就必須睡同樣的時間補眠回來。不過在睡覺的時候，我自己可以感覺得出來是否睡得很熟。我並不會做夢，就算做了夢也全都不記得了。休假日的話，早上就繼續(xù)睡了（笑）。

?

問：那麼，第2個覺得幸福的情況是何時？

答：洗澡的時候，我有3種入浴劑，按照心情來選擇。由於最喜歡薰衣草香味，多半加入這種入浴劑（笑）。

?

問：順道一問，妳洗澡時會唱歌嗎？

答：有時也會唱，像手機播放音樂時，會跟著一起唱。

?

問：也會去唱卡拉OK嗎？

答：偶爾會去，先前跟日和糖（濱岸日和）一起去唱「個人卡拉OK」，2人各唱一間。日和糖問我「要不要去？」，邀我一起去店裡。我有點沒勇氣單獨1人去個人卡拉OK的店家，若有人結(jié)伴同行，而且各自一間的話就沒關(guān)係。

?

問：原來是這樣。順道一提，妳是獨自1人出去也沒問題的人嗎？

答：最近比較敢獨自1人外出了。以前很不喜歡自己1個人外出，如今沒問題了。因為我是個不太有計畫性的人，那樣也許比較輕鬆。我不太有什麼煩惱，雖然有人說「好意外呀」，不過我超樂觀正向的。就算得了什麼煩惱，睡了一晚隔天起床就忘光光了。所以，果然….說不定還是睡覺的時候最幸福吧（笑）。