最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會(huì)員登陸 & 注冊(cè)

【賈因扎爾:寂靜風(fēng)暴】第四章 序 個(gè)人翻譯

2023-10-30 15:24 作者:魚(yú)香茄子魚(yú)香茄子  | 我要投稿

熱風(fēng)洗刷著登陸艇敞開(kāi)的艙門(mén),但當(dāng)賈因扎爾看到阿蘇曼帶她來(lái)到的地方時(shí),一陣寒意卻貫穿了她的全身。他平靜地大步走上降落平臺(tái),而平臺(tái)之下巨大的圓頂毫無(wú)疑問(wèn)屬于血舞競(jìng)技場(chǎng)。

“為什么……?” 她沒(méi)有踏上通往降落平臺(tái)的坡道,而是一只手緊緊抓住了門(mén)邊?!拔覀儊?lái)這兒干什么?”

“覓食,” 阿蘇曼說(shuō)。“我們需要合適的武器和盔甲。我認(rèn)為這里還留有一個(gè)可運(yùn)行的自動(dòng)軍械系統(tǒng)?!?/p>

“太危險(xiǎn)了,那些血舞者……” 她怎么能說(shuō)得出口呢?難道他真的對(duì)威脅視而不見(jiàn)嗎?“要是有人發(fā)現(xiàn)了我們?cè)撛趺崔k?”

“這里已被廢棄了,賈因扎爾?!?阿蘇曼一臉困惑地轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)?!昂馨踩摹!?/p>

她不確定地邁出了一步。阿蘇曼繼續(xù)走著,他看上去泰然自若。他的自信有著某種感染力,激勵(lì)著她一同前進(jìn)。盡管如此,她還是從腰帶上抽出了那把細(xì)長(zhǎng)的單分子劍,手里握著武器的感覺(jué)無(wú)疑讓她鼓起了勇氣。

城市的光景在他們周?chē)归_(kāi),比他們上次來(lái)這里時(shí)更加破碎且扭曲了。遠(yuǎn)處的空氣似乎在扭動(dòng),仿佛看到了一個(gè)破碎的、布滿(mǎn)星光的宇宙,就像在一面黑暗而破裂的鏡子里看到的倒影。顯然惡魔的能量正在泄露進(jìn)這個(gè)世界,賈因扎爾感覺(jué)皮膚發(fā)癢,一股沉悶的悸動(dòng)似乎在她的頭骨之下徘徊。

阿蘇曼正朝著一個(gè)大門(mén)走去,這個(gè)大門(mén)通向主入口上方的高大穹頂。賈因扎爾知道他走錯(cuò)了方向,軍械庫(kù)應(yīng)該在靠近競(jìng)技場(chǎng)后方的地下一層,但她保持著沉默。

“他們?nèi)ツ膬毫耍俊?當(dāng)二人從炎熱的外部走至遮蔽上層看臺(tái)的大篷陰涼處時(shí),她假裝表現(xiàn)出模糊的興趣?!澳切┭枵??”

“像其他人一樣躲進(jìn)網(wǎng)道了?!?/p>

他停了下來(lái),賈因扎爾走到他身邊,低頭看著那橢圓形的蒼白沙地。她仿佛能看見(jiàn)濺灑的鮮血和戰(zhàn)斗的身影——有影子在沙地上舞動(dòng),搖擺著,閃爍著,毫無(wú)疑問(wèn),那是一場(chǎng)正在進(jìn)行的血舞所投下的。她大腦一片空白,整個(gè)人都僵住了。

“回聲?!?阿蘇曼解釋說(shuō)。他把一只手放在她的手臂上試圖安慰她,但是他手指的觸碰反而使她更加畏縮?!按鬄?zāi)禍產(chǎn)生的精神漣漪從這里的石頭上反彈回來(lái),進(jìn)入了我們的腦海。這個(gè)世界正在滑入另一個(gè)位面,隨著靈紗逐漸變薄,更多的異常現(xiàn)象還會(huì)繼續(xù)出現(xiàn)?!?/p>

賈因扎爾幾乎沒(méi)聽(tīng)他在說(shuō)什么,她仍然被競(jìng)技場(chǎng)地板上正在進(jìn)行的一場(chǎng)打斗的影子戲所吸引著。雖然她只能看到一幅幅最模糊的殘余,但她可以跟隨兩個(gè)戰(zhàn)士在沙灘上來(lái)回移動(dòng)時(shí)所投下的陰影還原出他們戰(zhàn)斗的動(dòng)作。出于好奇,她開(kāi)始走下臺(tái)階,想仔細(xì)看看。

阿蘇曼突然抓住她的肩膀,把她拉了回來(lái)。她猛地轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái),心臟怦怦直跳,武器在突然的接觸下應(yīng)激般指向阿蘇曼。當(dāng)他們目光相遇時(shí),兩人的心靈也剎那間連接在了一起。

在阿蘇曼的心靈障壁像堡壘的大門(mén)一樣關(guān)上之前,他們的思想已經(jīng)彼此共享了。她被卷入了一場(chǎng)激烈的回憶中。她幾乎站在與現(xiàn)實(shí)中一模一樣的地方,就在自己真實(shí)位置的左前方幾排,但血舞競(jìng)技場(chǎng)卻略有不同。沒(méi)有沙地,地板上鋪著的是人造草皮,上面畫(huà)著線(xiàn)條和符號(hào)。各種各樣的環(huán)和網(wǎng)從墻上的柱子中伸出來(lái),每個(gè)都恰好離競(jìng)技場(chǎng)中涌動(dòng)的靈族人有一段距離。她發(fā)現(xiàn)自己卷入了阿蘇曼的回憶,她正在經(jīng)歷他曾經(jīng)歷過(guò)的事情。

?

當(dāng)虛空渡鴉隊(duì)的一名球員倒在地上,鮮血從他被撕裂的內(nèi)臟中噴涌而出時(shí),觀眾們不約而同地抽搐和喘息起來(lái)。笛聲長(zhǎng)嘯著,表明裁判認(rèn)定這是犯規(guī)。那名做出令人厭惡的砍殺行為的球員大喊大叫著說(shuō)自己無(wú)辜,她的乞求很快就變成了威脅的尖叫,直到一隊(duì)警衛(wèi)機(jī)器人走入球場(chǎng)強(qiáng)行把她拖走。當(dāng)虛空渡鴉隊(duì)的教練在場(chǎng)邊重新組織隊(duì)伍時(shí),剛剛才犯下駭人惡行的太陽(yáng)殺手隊(duì)隊(duì)員們卻紛紛發(fā)出了輕蔑的嘲笑和不屑的哼聲。

“你知道的,” 伊利亞辛對(duì)他的同伴說(shuō)著,“我個(gè)人對(duì)這些規(guī)則變化有些看法。當(dāng)他們?cè)试S拳打腳踢的時(shí)候,比賽變成了一場(chǎng)無(wú)聊的球場(chǎng)斗毆,但是劍斗的引入幾乎是一個(gè)天才般的行為。你只能截?cái)喑智蛘邅?lái)阻止對(duì)手(此處是雙關(guān):cut the ball carrier,cut有中斷運(yùn)球的意思,也有砍傷的意思),它讓這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)重新變成了操縱與傳球、佯攻與速度的花式秀。技巧重新占據(jù)了重要地位。”

同伴沒(méi)有回應(yīng)。他轉(zhuǎn)頭望向他的朋友。

“馬耳修斯?”

他的朋友低頭緊盯著場(chǎng)邊,他臉上的表情是如此強(qiáng)烈,以至于伊利亞辛都不知道到底是什么東西值得他這樣去審視。他也向球場(chǎng)里看了看,發(fā)現(xiàn)他朋友的目光一直鎖定在受傷的球員身上。這名虛空渡鴉的隊(duì)員渾身是血,他揮舞的手臂和緊繃的手指在被血浸透的草地上留下了一道紅痕。

伊利亞辛可以從下面的場(chǎng)景中感受到一種奇怪的美麗,生命的活力慢慢從受傷的球員身上滲出,他不顧一切地想要活下去。球場(chǎng)的顏色是如此鮮艷,鮮紅的血液與球場(chǎng)邊的黃色圍欄形成了漂亮的對(duì)比。

“他要……有人會(huì)救助他嗎?” 伊利亞辛不禁移開(kāi)了目光。他被死亡中透出的魅力弄得心煩意亂,而馬耳修斯眼中閃爍著的殘忍喜悅讓他更加害怕了。

“不會(huì)有場(chǎng)邊援助的,” 他的朋友喃喃地低語(yǔ)著,眼睛仍盯著下面的死亡場(chǎng)面?!斑@是昨天新宣布的規(guī)定?!?/p>

“我需要……” 伊利亞辛本想找個(gè)借口離開(kāi),卻意識(shí)到他其實(shí)不需要這么做。馬耳修斯幾乎沒(méi)有注意到他,甚至顧不上看他一眼。

伊利亞辛看著觀眾席上的人群,聽(tīng)著他們逐漸高昂的頌歌。虛空渡鴉隊(duì)的支持者大聲呼吁著復(fù)仇,要求他們的球員進(jìn)行報(bào)復(fù)。太陽(yáng)殺手隊(duì)的支持者們則高呼叫嚷著嘲笑和侮辱的語(yǔ)句,試圖進(jìn)一步煽動(dòng)對(duì)方的支持者。人群的邊緣已經(jīng)爆發(fā)了斗毆,伊利亞辛可以感覺(jué)到氣氛在變得越來(lái)越緊張。

?

賈因扎爾踉蹌著后退,她自己的思想代替她同伴的記憶,重新占據(jù)了她意識(shí)的主導(dǎo)權(quán),這使得她感覺(jué)一陣眩暈。阿蘇曼的目光呆滯了幾個(gè)心跳的時(shí)間,顯然與同伴的精神分離讓他心煩意亂。

但當(dāng)他看向她時(shí),他的眼瞳已再次變得清澈而明朗了。

“那是什么?” 賈因扎爾問(wèn)道?!澳遣皇恰?/p>

“我已經(jīng)忘了?!?阿蘇曼低聲說(shuō)?!巴诉@個(gè)地方曾經(jīng)的樣子。忘了體育運(yùn)動(dòng)的成就感和團(tuán)隊(duì)自豪感是如何被惡意競(jìng)爭(zhēng)和暴力野蠻所消耗殆盡的?!?/p>

“那是……血舞之前的這里嗎?” 賈因扎爾從來(lái)沒(méi)有考慮過(guò)這個(gè)競(jìng)技場(chǎng)除了進(jìn)行血腥的戰(zhàn)斗外還能做什么事。她想知道阿蘇曼到底活了多久,但取而代之的卻是另一個(gè)問(wèn)題?!拔覀兊姆N族到底發(fā)生了什么?”

起初,他什么也沒(méi)說(shuō),只是搖著頭,想打發(fā)掉腦海中揮之不去的畫(huà)面。他離開(kāi)座位,走向下行的螺旋階梯,賈因扎爾趕忙跟了上去。

“你真的不記得大隕落之前的事了嗎?”

“至少我不記得這個(gè)地方曾作為……進(jìn)行無(wú)害球類(lèi)運(yùn)動(dòng)的體育場(chǎng)。”

“無(wú)害嗎?” 阿蘇曼停了下來(lái),他面前的一扇門(mén)打開(kāi)了,樓梯的螺旋形路徑映入兩人的眼簾。他踩了上去,階梯自動(dòng)激活,開(kāi)始移動(dòng)。賈因扎爾快步跟在他后面,邁了幾大步站到他身邊?!凹词乖谇騿T們被煽動(dòng)進(jìn)行暴力行為之前,即使在我們對(duì)勝利的渴望轉(zhuǎn)變?yōu)橐竽切橹畩^斗的人做出犧牲之前,這個(gè)地方也沒(méi)有多少無(wú)害的部分。我的轉(zhuǎn)變讓我對(duì)我早年生活中發(fā)生的事情有了些新的看法,但客觀性是一個(gè)需要持續(xù)追逐的幻影目標(biāo)。即便如此,我也明白,球場(chǎng)上發(fā)生的一切只是我們這些看客欲望的延伸。我們過(guò)于強(qiáng)烈地認(rèn)同團(tuán)隊(duì)合作和個(gè)人抱負(fù)的錯(cuò)誤觀念,迷戀于他人給與的空洞成就,以掩蓋自己存在的空虛。”

“但是……” 賈因扎爾意識(shí)到她沒(méi)能精確地描述出她真正想問(wèn)的那個(gè)問(wèn)題。“那有什么意義呢?我是說(shuō)那個(gè)球?為什么要帶著一個(gè)球戰(zhàn)斗?”

阿蘇曼轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái),臉上的表情在困惑、愉悅和關(guān)心之間迅速切換了一遍。

“它被用于得分,決定誰(shuí)會(huì)在比賽中獲勝。你真的不知道嗎?”

賈因扎爾想了一會(huì)兒。

“但為什么要得分呢?幸存者肯定是贏家吧?” 他們快到一樓了,阿蘇曼走下了旋梯。賈因扎爾知道他們必須得繼續(xù)下到地底,但她忍住沒(méi)有表露出來(lái),而是假裝思考在分散她的注意力?!斑@就意味著戰(zhàn)斗毫無(wú)意義。這很……粗俗。”

阿蘇曼意識(shí)到她并沒(méi)有跟上他的思路,便停步站在了旋梯的扶手邊上。他透過(guò)拱門(mén)向外看了看圍繞著競(jìng)技場(chǎng)座位的主干道,然后又看了看她。

“這就是我想要說(shuō)明的一點(diǎn)?!?他嘆了口氣,指著旋轉(zhuǎn)的樓梯?!拔覀儽痪砣肓俗约簞?chuàng)造的漩渦,這是一場(chǎng)由冷漠和享樂(lè)主義帶來(lái)的災(zāi)難。我們的欲望,我們種族精致的感官和情緒是我們墮落的原因。我們渴望越來(lái)越出格的刺激,這無(wú)疑助長(zhǎng)了我們的欲望,以至于我們永遠(yuǎn)不會(huì)得到滿(mǎn)足?!?/p>

扶梯下到了底部,來(lái)到一個(gè)寬闊的洞口前,他們?cè)陔A梯滑入地板前就跳了下來(lái)。阿蘇曼環(huán)顧四周,想尋找他們所處位置和目標(biāo)地點(diǎn)的跡象。賈因扎爾走向他前方籠罩著陰影的走廊,裝出一幅不耐煩的樣子。

“讓我們這樣試試——軍械庫(kù)一定在這下面的某個(gè)地方?!?/p>

“一開(kāi)始,我們只是需要更多的刺激,一種不僅僅是自豪的渴望,但欲望的發(fā)展如脫韁野馬般失去了控制。” 阿蘇曼一邊大步走在賈因扎爾身邊,一邊繼續(xù)說(shuō)著?!澳繕?biāo),勝利,都已經(jīng)不夠滿(mǎn)足我們了。過(guò)程必須更加戲劇化,更加……血腥?!?/p>

賈因扎爾領(lǐng)著他往前走著。她在下一個(gè)拐角處停了下來(lái),猶豫不決地聳了聳肩,然后轉(zhuǎn)向阿蘇曼。

“想到什么了嗎?”

他默默地指著墻上的一塊牌匾。上面刻著一張整潔的示意圖,描繪了競(jìng)技場(chǎng)下層的結(jié)構(gòu),旁邊的符號(hào)表上標(biāo)注了不同區(qū)域的獨(dú)特標(biāo)記。正如賈因扎爾所知,軍械庫(kù)被清晰地顯示了出來(lái)。

“這邊走,” 她假裝看了看地圖。她帶著他沿著一條通道前進(jìn),這條通道正好位于上層的戰(zhàn)斗地板下方。肋狀的結(jié)構(gòu)支撐著天花板,不僅要承受沙地的重量,還要承受偶爾在最奢侈的表演和宴會(huì)上出現(xiàn)的一些大型生物的體重。

軍械庫(kù)在走道的盡頭。她本以為里面會(huì)是空的,所有武器和盔甲都被洗劫一空,但墻上的掛鉤和人體模型上仍然裝滿(mǎn)了各種致命的刀劍、鞭子、長(zhǎng)矛、刃網(wǎng)、護(hù)甲板和鱗甲。

“我想他們走得很是匆忙,” 阿蘇曼在她的問(wèn)題出口之前就回答了?!盎蛘哒f(shuō),帶走他們的東西并不需要他們的武器。”

賈因扎爾不假思索地走向那三個(gè)存放著她曾經(jīng)裝備的人體模型,她的目光投向了它們身后墻上的三分戰(zhàn)刃和拳甲手套。她伸出了手。

“別管它們了,” 阿蘇曼說(shuō)。他指了指房間后部的小凹室,自動(dòng)鑄造系統(tǒng)靜靜地在角落里沉睡?!拔覀冃枰圃煳淦鞯氖侄?,而不僅僅是武器本身?!?/p>

他們檢查了在壁龕里休眠的自動(dòng)化裝置。它的各種分支能夠噴射、塑型、切割且敲打各種復(fù)雜的形狀,大量的材料可以在原子水平上從其主腔內(nèi)的微鍛爐中生產(chǎn)出來(lái)。兩人打開(kāi)了把它掛在墻上的固定件,只需輕輕一碰它就飄了出來(lái),由一條吊帶支撐著。阿蘇曼輕輕地推了它一下,它就能在空中隨意滑行了。

在他們離開(kāi)的路上,賈因扎爾再次停在了武器架旁邊。

“制造新的武器還需要時(shí)間?!?她舉起劍,好像在解釋她的行為?!芭c這里展出的精品相比,機(jī)器能打造的只是粗糙的刀片?!?/p>

“我阻止不了你?!?阿蘇曼說(shuō),盡管賈因扎爾希望他能多帶一點(diǎn)熱情。

她急切地脫下衣服,換上臂甲和胸甲。她緊了緊綁帶,又從墻上取下一把投擲用的三分戰(zhàn)刃。最后,她拿起一把決斗長(zhǎng)刀,它那長(zhǎng)長(zhǎng)的彎刃在其水晶般的邊緣映照著軍械庫(kù)內(nèi)的燈光。

兩人走回廊道,看了看另一塊地圖牌,想找座最近的旋梯回到頂層。然而,兩人還沒(méi)來(lái)得及邁開(kāi)步子,阿蘇曼突然轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái),因?yàn)樗匆?jiàn)了某些賈因扎爾沒(méi)有看見(jiàn),或者說(shuō)不能看見(jiàn)的東西。

“那是什么?” 阿蘇焉之手說(shuō)道。

賈因扎爾沒(méi)有回答。她感到周?chē)袆?dòng)靜,就像細(xì)風(fēng)拂過(guò)裸露的手臂和臉頰般輕微,模糊的影子從她身邊掠過(guò)。她仿佛看見(jiàn)有穿盔甲的人正從軍械庫(kù)走過(guò)。她和阿蘇曼繼續(xù)往前走去,但當(dāng)他們經(jīng)過(guò)一條通向治療師房間的走廊時(shí),她敢發(fā)誓她看到了兩個(gè)虛無(wú)的人影拖著第三個(gè)人,留下一道幽靈般的血跡,但眨眼間就消失在了地板上。

“你看到了什么?”

賈因扎爾意識(shí)到她在不自覺(jué)中停下了腳步。她沒(méi)有理會(huì)阿蘇曼的問(wèn)題,因?yàn)樗淖⒁饬Σ恢故潜谎矍暗木跋?,而是被某種飄渺的聲音所吸引住了。上方有人群在狂呼,遙遠(yuǎn)而低沉,模糊得難以分辨。有雷鳴似的跺腳聲。她很清楚觀眾的這種反應(yīng)來(lái)源于極其惡毒或精心策劃的死亡。阿蘇曼說(shuō)話(huà)了,但她沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)。她的血液在身體里沸騰,這是對(duì)她意識(shí)中浮現(xiàn)的景象和聲音的反應(yīng)。她的四肢在顫抖,正如那半想象,半現(xiàn)實(shí)中的看臺(tái)。

在她大腦中一個(gè)分離的、孤立的部分里,她知道這一切都不是真的。但她身體的其它部分不愿配合。她手里緊握著武器,沿著走廊走上了通往沙地的斜坡。

事實(shí)上,競(jìng)技場(chǎng)只是被穹頂外的光線(xiàn)照亮著,但在她的腦海里,她仍然記得當(dāng)她走出陰影中的大門(mén),進(jìn)入觀眾們急切的凝視中時(shí),聚集在她身上的刺眼燈光。她輕輕地喘了口氣。手里的長(zhǎng)刀很輕,它尖刃的嗖嗖聲打破了她心中所期待的寂靜。

賈因扎爾慢慢轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái),看到一排又一排蒼白的面孔從看臺(tái)上斜睨著她——一群死者,有的皮肉干枯,近乎骷髏,有的頭骨開(kāi)裂,臉被劃破,喉嚨被割開(kāi),胸骨被刺穿,胸腔被撕斷。

這些都是她的對(duì)手。她的受害者。

所有人都來(lái)觀看她的最后一戰(zhàn)了。他們的沉默不是期待,而是指責(zé)。

她旋轉(zhuǎn)著尋找敵人,雙腳毫不費(fèi)力地在沙地上移動(dòng),她先把武器對(duì)準(zhǔn)其中一扇大門(mén),然后又轉(zhuǎn)回她走出的那扇大門(mén)。她看見(jiàn)那里有個(gè)人影,幾乎記不起是誰(shuí)了。

“賈因扎爾!”

毫無(wú)意義的叫喊。聲音隨著從大門(mén)飄來(lái)的氣流消失了。

她朝那個(gè)幽靈般的身影走了兩步,注意到他腰上佩著劍,以及他那輕松的姿勢(shì),他全身都充斥著潛在的能量和運(yùn)動(dòng)。一個(gè)威脅。

“這不是你?!?/p>

她能聞到血的味道,新鮮、刺鼻、令人陶醉。她腳下的沙地在移動(dòng),每一粒沙子都在顫抖,期待著她的下一步行動(dòng)。人群——她的人群——期待地看著她。

“你在哪兒?告訴我?!?那聲音很堅(jiān)決,但并不咄咄逼人。“賈因扎爾,跟我說(shuō)話(huà)。”

這個(gè)請(qǐng)求很奇怪,卻出乎意料地?fù)荛_(kāi)了她心頭的迷霧。燈光似乎暗了下來(lái),血腥味也變得若有若無(wú)。她再次環(huán)顧四周,看到的只有腐朽的廢墟,破敗的看臺(tái)和空蕩蕩的座位,古老的血液已在白色的沙粒上徹底干涸。

跺腳的聲音消失了,取而代之的是她那同樣劇烈的心跳。耀眼的聚光燈也消失了,透過(guò)圓頂?shù)闹挥幸皇鴱牧芽p中照下的紅潤(rùn)陽(yáng)光。

“我……” 強(qiáng)迫自己說(shuō)出這些話(huà)有助于她集中注意力。“我對(duì)這個(gè)地方很熟悉?!?/p>

懺悔讓她恢復(fù)了些許理智。她看見(jiàn)了阿蘇曼,認(rèn)出了他的臉,她能感覺(jué)到他的目光在緊緊地凝視著她。

“障眼法。” 一想到他把她帶到這里的目的是強(qiáng)迫她坦白,賈因扎爾怒火中燒,比過(guò)去的幻覺(jué)給她帶來(lái)的怒意更甚。她的聲音變成了尖叫?!澳泸_了我!”

這個(gè)地方,還有那種在她心中涌動(dòng)的情感,讓她迸發(fā)出了一股異樣的活力。她的意識(shí)還沒(méi)來(lái)得及做出選擇,身體就拿著武器跑動(dòng)了起來(lái)。她的手移到了腰間的三分戰(zhàn)刃上,但在她抽出武器之前,阿蘇曼就做出了反應(yīng)。他的手臂悠閑地劃了一道弧線(xiàn),一枚投射物從他手中拋射而出,他慵懶的動(dòng)作掩蓋了這顆子彈的威力和準(zhǔn)確性。

她甚至都沒(méi)能看清他扔的是什么東西,子彈就擊中了她的眉心。她轟然倒地,頭暈?zāi)垦?,眼冒金星,手中的武器也掉了,在沙地上劃出一層白色和深紅色的灰塵。

賈因扎爾搖了搖頭,她能感覺(jué)到阿蘇曼的影子在她身上移動(dòng)。她望向他的眼睛,而他的眼里只有溫柔的保護(hù)欲和理解。他把自動(dòng)鑄造機(jī)挪到身后,伸出一只手扶她站起來(lái)。

“我發(fā)誓我不知道,” 他告訴她?!拔沂钦f(shuō),我不知道你與這個(gè)地方有關(guān)。我知道你一定是個(gè)角斗士,這很明顯,但我以為是某個(gè)不知名的小坑,不是這里,不是這樣的大舞臺(tái)?!?/p>

“這些回聲……它們?cè)谖殷w內(nèi),召喚我回去?!?/p>

“是我錯(cuò)了,” 阿蘇曼悲哀地?fù)u了搖頭。他望著那些在他們周?chē)硭畋P(pán)旋的幽靈,他們無(wú)聲地互相纏繞,發(fā)出聽(tīng)不見(jiàn)的嘲弄聲,亦或是死亡的呼喊?!斑@不是什么回聲……他們留在了這里,成為了這個(gè)地方的一部分,一遍又一遍地重復(fù)他們血腥的過(guò)往。他們被困住了?!?/p>

賈因扎爾顫抖了一下,但她的目光被吸引到了血舞大師所在的地方,那個(gè)熟悉的位置。果不其然,王座被籠罩在她的目光也無(wú)法穿透的黑暗中,但她發(fā)現(xiàn)了兩道銀色的閃光。她移開(kāi)了眼睛。

“你打算這樣支撐我多少次?” 賈因扎爾問(wèn)著,抓住了阿蘇曼的手從沙地里站了起來(lái)。

“無(wú)論我需要做多少次?!?/p>

即便如此,她還是注意到他的腳踩在了她的長(zhǎng)刀柄上,將它牢牢地釘在地里。


【賈因扎爾:寂靜風(fēng)暴】第四章 序 個(gè)人翻譯的評(píng)論 (共 條)

分享到微博請(qǐng)遵守國(guó)家法律
白水县| 陇西县| 石阡县| 博罗县| 荆州市| 寿宁县| 阿拉善右旗| 高雄市| 武汉市| 祁阳县| 靖远县| 青阳县| 砚山县| 涿州市| 青铜峡市| 任丘市| 彝良县| 万源市| 上蔡县| 沧州市| 吉安市| 大港区| 城步| 西城区| 顺昌县| 甘孜县| 增城市| 绥阳县| 海丰县| 崇阳县| 仪陇县| 津市市| 兴海县| 达孜县| 定边县| 阿勒泰市| 黔东| 凯里市| 剑阁县| 武功县| 博野县|