Queencard 牌中女王 (Chinese.ver)

試圖進行一個最速中填（）因為cube遲遲沒官中，所以是參考了直譯和一些up的翻譯來填詞的。

感覺歐美蹦迪曲，英文部分的占比還挺多的XD，而且因為有些部分想不出來怎么填中文合適，還填了部分英文。其實MV最喜歡的部分就是斗舞hhh，感覺很有意思。就是沒想到之前的押題最后猜中的部分只有“幻想”“成為別人”和“自信”這幾個，我還是期待娃未來能作出更好的作品的。

其實我對念經(jīng)曲不反感，這首歌又不難聽，不過放在娃曲里確實不是我最喜歡的那一掛（我最喜歡老天爺）這首確實有風(fēng)格上的嘗試，不過能看出是有往潮流方向?qū)懙母杏X，畢竟娟就是寫一首藝術(shù)性強點的就獎勵自己一首流行一點的XD，無論是這次的有意無意的洗腦旋律，還是編曲里當(dāng)下熱門的牛鈴，或是MV里y2k的元素，祝娃大爆吧hhh，已經(jīng)開始期待下一次回歸了

中文填詞：

先貼上填詞的版本，逐句解析在后面

Hey you, what you see?
不在乎 Sexy Sexy on the knees
Ya you, what you need?
不在意 Kiss Kiss on the lips

每一天秀色可餐精心打扮細致入微

每一次神采飛揚光芒萬丈從頭到尾

Oh 是我千姿百態(tài)的 Fashion 來突出重圍

每一位熠熠生輝出類拔萃完美無缺

為 Party 來準備的 Birthday cake

為自己才感謝這 Every day

I don't need them 是啊 而我正是那

(Three Two)

Queencard, I'm hot

My boob and booty is hot

Spotlight，來吧

I'm a star star star

Queencard, I'm top

I'm twerking on the runway

I am a Queencard

You wanna be the Queencard

I'm a Queencard, I'm a Queencard

I'm a I'm a I'm a Queencard

I'm a Queencard (Take a photo)

I'm a Queencard, I'm a Queencard

I'm a I'm a I'm a Queencard

I'm a Queencard

-

Look so cool, look so sexy

Like Kim Kardashion

Look so cute, look so pretty, Like Ariana

I wanna with you booboo

I wanna with you boop

看著鏡子中我愛不釋手

為 Party 來準備的 Blue Champagne

為自己才祝賀這 Every day

I don't need them 是啊 而我正是那

(Three Two)

Queencard, I'm hot

My boob and booty is hot

Spotlight，來吧

I'm a star star star

Queencard, I'm top

I'm twerking on the runway

I am a Queencard

You wanna be the Queencard

I'm a Queencard, I'm a Queencard

I'm a I'm a I'm a Queencard

I'm a Queencard (Take a photo)

I'm a Queencard, I'm a Queencard

I'm a I'm a I'm a Queencard

I'm a Queencard

I'm wearing anything Girl, Queenca-ca-card

I'm skinny or fat Girl, Queenca-ca-card

I'm confident Girl, Queenca-ca-card

I am a Queencard

You wanna be the Queencard

歌詞解析：

主要在貼合原意、原韻以及歌曲的概念主題上進行填詞

Hey you, what you see?（我懂你）

#?意為“嘿，那位，在看什么呢”

#?聽這段時滿腦子“我懂你”

想不出怎么用三個字表達原詞的意思

本來想填“小甜心”，但唱著又不順

思來想去最后填了英文“what you see”

也和原詞的發(fā)音“mwol boni”類似

不在乎 Sexy Sexy on the knees

#?意為“是不是被我的sexy迷住了”

#?試了幾遍最后還是填了英文

特地與原詞發(fā)音“banhaenni”填了類似的

也是對上一句“看什么”的回答

# “不在乎”表達的是一種愛誰誰的態(tài)度

Ya you, what you need?（我和你）

#?意為“對，是你，在做什么呢”

# 聽這段時滿腦子“我和你”"mwo hani"

和上面原因一樣，填了英文“what you need”

不在意 Kiss Kiss on the lips

#?意為“是想要我的kiss嗎”

#?這里也是按照原詞意思和發(fā)音

“wanhani”填的“on the lips”

# “不在意”與上文只改了一個字

表達意思一致而且剛好和原詞韻腳一樣

每一天秀色可餐精心打扮細致入微

#?意為“一周七天都美美的”

#?這種連續(xù)的大長段，而且本身也是蹦迪曲

好適合填這種節(jié)奏感強的連續(xù)押韻

“秀色可餐”“精心打扮”都押“an”韻

“一周七天”簡化為“每一天”

每一次神采飛揚光芒萬丈從頭到尾

#?意為“從頭到腳都閃耀著”

#?這里也是連續(xù)押“ang”韻“神采飛揚”“光芒萬丈”

姐就是女王自信放光芒（bushi）

Oh 是我千姿百態(tài)的 Fashion 來突出重圍

#?意為“姐妹們都模仿我的fashion”

#?這段有些頭疼

因為fashion這個詞卡在中間

“千姿百態(tài)”和“來”一起押的“ai”韻

# 原來這段填得是

是我出類拔萃的fashion誰自慚形穢

但是后來覺得“自慚形穢”這個詞

不太適合出現(xiàn)在這首表達“自信”歌里面

刪去后也把“出類拔萃”挪到下句了

每一位熠熠生輝出類拔萃完美無缺

#?意為“美女每天都很美”

#?因為是最后一句

所以每個斷句“位”“輝”“萃”“卻”都押了韻

# 還是把這句歌詞的范圍擴大了點

不只是“美女”而是在座的“每一位”

為 Party 來準備的 Birthday cake

為自己才感謝這 Every day

#?意為“為這party準備的birthday cake”

“每一天都在感謝自己的偉大誕生”

# “準備的”“感謝這”倆詞

是對著原詞“junbidoen”和“gamsahae”音譯的

I don't need them 是啊 而我正是那

#?意為“我不需要那些，沒錯，我就是”

# 就是按照原詞意思填的

不過感覺好像什么“沒錯，姐就是（女王）”

(Three Two)

Queencard, I'm hot

My boob and booty is hot

Spotlight，來吧

#?意為“聚光燈投向我”

# 其實本來還考慮過“make up”

但是這首中文實在太少了

最后按照原詞發(fā)音和意思填了“來吧”

I'm a star star star

Queencard, I'm top

I'm twerking on the runway

I am a Queencard

You wanna be the Queencard

I'm a Queencard, I'm a Queencard

I'm a I'm a I'm a Queencard

I'm a Queencard (Take a photo)

I'm a Queencard, I'm a Queencard

I'm a I'm a I'm a Queencard

I'm a Queencard

# 這個“I'm”唱著總有種“mua”親吻的感覺

-

Look so cool, look so sexy

Like Kim Kardashion

Look so cute, look so pretty, Like Ariana

I wanna with you booboo

#?“booboo”的俚語剛好有“親親”“親愛的”意思

I wanna with you boop

#?這里原意是“抱抱”

但是只有一個字的空太難填了

“boop”在社交網(wǎng)絡(luò)上意為“輕觸”“互動”“可愛”

# 其實還想過填“l(fā)ong”表示“和你一起很久”

看著鏡子中我愛不釋手

#?意為“鏡子中的你越來越漂亮了”

#?開頭兩個字語速較快

填了“看著”順口，且摘出來不影響意思

為 Party 來準備的 Blue Champagne

為自己才祝賀這 Every day

#?意為“每一天都祝賀自己的偉大誕生”

# “祝賀這”照著原詞“chukahae”音譯的

I don't need them 是啊 而我正是那

(Three Two)

Queencard, I'm hot

My boob and booty is hot

Spotlight，來吧

I'm a star star star

Queencard, I'm top

I'm twerking on the runway

I am a Queencard

You wanna be the Queencard

I'm a Queencard, I'm a Queencard

I'm a I'm a I'm a Queencard

I'm a Queencard (Take a photo)

I'm a Queencard, I'm a Queencard

I'm a I'm a I'm a Queencard

I'm a Queencard

I'm wearing anything Girl, Queenca-ca-card

I'm skinny or fat Girl, Queenca-ca-card

I'm confident Girl, Queenca-ca-card

#?意為“不管什么穿搭，女孩”

“不管高矮胖瘦，女孩”

“自信十足吧，女孩”

#?這一段我完全想不出怎么在

貼合節(jié)奏韻腳和意思的情況下填中文

所以按照歌詞大意填了英文

I am a Queencard

You wanna be the Queencard