大家好，今天給大家?guī)淼氖菍幉ù髮W(xué)日語筆譯專業(yè)的考研難度分析。

寧波大學(xué)，坐落于浙江省寧波市，是中華人民共和國教育部、浙江省人民政府、寧波市人民政府共建高校，是國家海洋局、寧波市人民政府共建高校，是國家“雙一流”建設(shè)高校、浙江省首批重點(diǎn)建設(shè)高校。寧大作為一所綜合性大學(xué)和雙一流高校在浙江省的排名還是比較靠前的，在省內(nèi)的承認(rèn)度也比較高。寧波作為沿海開放城市、港口城市，外企發(fā)展較好，數(shù)量也較多，對(duì)外語學(xué)習(xí)者來說是一個(gè)比較好就業(yè)的城市。所以大家在選擇院校時(shí)不僅要考慮專業(yè)實(shí)力，也要看學(xué)校的綜合實(shí)力及所在的地區(qū)，這些因素在一定程度上也會(huì)影響考研的難度。

寧波大學(xué)的日語筆譯專業(yè)是2022年新開設(shè)的專業(yè)，2022年報(bào)考人數(shù)在30人左右，錄取人數(shù)為10人，從這個(gè)角度來看，報(bào)考人數(shù)少、報(bào)錄比高，考研難度會(huì)比其他院校小一些，但2023年之后的報(bào)考情況很難預(yù)測，大家在選擇院校的時(shí)候一定要多重考慮，理性選擇。

今年寧波大學(xué)官網(wǎng)沒有公布2022年的真題，2022年以前的真題還可以在官網(wǎng)下載，對(duì)于我們有參考價(jià)值的就是448漢語寫作與百科知識(shí)科目。對(duì)于想要考日語筆譯專業(yè)的同學(xué)來說，稍微有了一些難度，因?yàn)榇蠹也恢谰唧w的題型，只能依據(jù)上岸的學(xué)長學(xué)姐提供的一些信息。

那么今天就從寧波大學(xué)考研題型出發(fā)，給大家介紹一下該院校的考研難度。以下分析僅代表困困學(xué)姐個(gè)人觀點(diǎn)，要是有什么不妥歡迎大家在評(píng)論區(qū)留言。

一、213翻譯碩士日語

213這門課的題型主要是助詞填空、改錯(cuò)題、語法題、閱讀題和八百字作文。助詞填空和改錯(cuò)題跟浙江工商大學(xué)的一樣，大家可以參考一下它們的，也可以做一下他們的歷年真題當(dāng)作練習(xí)。這兩部分的難度主要看同學(xué)們的基礎(chǔ)，所以打好日語基礎(chǔ)是非常重要的。因?yàn)閷幉ù髮W(xué)這兩題跟浙工商一樣，所以我放了2019年的浙工商真題供大家參考。

語法題比較基礎(chǔ)，大家平時(shí)刷N1、專八或是別的院校真題就可以了。

閱讀題的話是兩篇，文章長度很長，大概有一頁A4紙那么多，而且文章難度還是有的，不僅有主觀題還有客觀題，所以大家平時(shí)要多加練習(xí)長閱讀，提高自己的閱讀能力和閱讀速度。

關(guān)于作文是八百字，題目是天災(zāi)和應(yīng)對(duì)策略方法，還是有一定難度的。

總的來說，這一門課的難度適中，很多都是考察同學(xué)們的基礎(chǔ)知識(shí)，所以在考研復(fù)習(xí)中，糾結(jié)于難題時(shí)也不要忘了打好基礎(chǔ)哦。

二、359日語翻譯基礎(chǔ)

這門課的題型主要是詞語翻譯和文章翻譯。

詞語翻譯中譯日，日譯中各有10個(gè)，2022年考到了世界衛(wèi)生組織，世界貿(mào)易組織這些比較基礎(chǔ)的詞，這一部分難度不高，大家只要在復(fù)習(xí)中注重積累背誦即可。也有很多建黨100周年的熱詞，大部分都是大家在復(fù)習(xí)中會(huì)背誦到的熱詞，而且比較結(jié)合時(shí)事，這也需要大家背誦積累。今年召開了二十大，大家如果是考寧波大學(xué)的，可以復(fù)習(xí)一下。詞語翻譯總體來說難度較小，都是大家平時(shí)都能夠復(fù)習(xí)到的詞語，只要每天好好積累好好背誦就可以啦。關(guān)于熱詞的積累大家可以背誦人民網(wǎng)的熱詞，押中的概率還是挺高的。

文章翻譯一共是有四篇，兩篇中譯日，兩篇日譯中。

第一篇中譯日是關(guān)于建黨一百周年的文章，時(shí)事性非常高，大家在復(fù)習(xí)的時(shí)候肯定會(huì)練習(xí)相關(guān)文章，所以這一篇文章的難度不大，能夠比較完整的翻譯下來。今年召開了二十大，可能也會(huì)考到相關(guān)文章，大家可以練習(xí)一下。

第二篇中譯日是魯迅的作品《故鄉(xiāng)》。

我冒了嚴(yán)寒，回到相隔二千余里，別了二十余年的故鄉(xiāng)去。時(shí)候既然是深冬;漸近 故鄉(xiāng)時(shí)，天氣又陰晦了,冷風(fēng)吹進(jìn)船艙中，嗚嗚的響，從篷隙向外一一望， 蒼黃的天底下， 遠(yuǎn)近橫著幾個(gè)蕭索的荒村，沒有一些活氣。我的心禁不住悲涼起來了。

阿!這不是我二十年來時(shí)時(shí)記得的故鄉(xiāng)?

我所記得的故鄉(xiāng)全不如此。我的故鄉(xiāng)好得多了。但要我記起他的美麗，說出他的佳處來，卻又沒有影像，沒有言辭了。仿佛也就如此。于是我自己解釋說:故鄉(xiāng)本也如此， 一雖然沒有 進(jìn)步，也未必有如我所感的悲涼，這只是我自己心情的改變罷了，因?yàn)槲疫@次回鄉(xiāng)，本沒有什么好心緒。

我這次是專為了別他而來的。我們多年聚族而居的老屋，已經(jīng)公同賣給別姓了，交屋的期限，只在本年，所以必須趕在正月初一以前，永別了熟識(shí)的老屋，而且遠(yuǎn)離了熟識(shí)的故鄉(xiāng)，搬家到我在謀食的異地去。

第二日清早晨我到了我家的門口了。瓦楞上許多枯草的斷莖當(dāng)風(fēng)抖著，正在說明這老屋難免易主的原因。幾房的本家大約已經(jīng)搬走了，所以很寂靜。我到了自家的房外，我的母親早已迎著出來了，接著便飛出了八歲的侄兒宏兒。

我的母親很高興，但也藏著許多凄涼的神情，教我坐下，歇息，喝茶，且不談搬家的事。宏兒沒有見過我，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的對(duì)面站著只是看。

但我們終于談到搬家的事。我說外間的寓所已經(jīng)租定了，又買了幾件家具，此外須將家里所有的木器賣去，再去增添。母親也說好，而且行李也略已齊集，木器不便搬運(yùn)的，也小半賣去了，只是收不起錢來。

考到的大概就是這一段，因?yàn)樾研褜W(xué)姐考前正好有看過這篇文章所以印象比較深刻。這就是一篇文學(xué)作品，難度系數(shù)還是挺大的，如果大家在考前對(duì)文學(xué)翻譯練習(xí)較少的話，在考場就會(huì)花很多時(shí)間去翻譯，而且跟政經(jīng)的翻譯還是有很大差別的。另外很多文學(xué)作品都會(huì)有日語翻譯，大家可以多看一些有名的文學(xué)作品，積累一些文學(xué)翻譯表達(dá)，說不定在考場上就會(huì)遇到。

日翻中第一篇文章是作品《我是貓》節(jié)選，這一篇文章還是挺長的，至少有六七百字左右，而且也挺難懂的。雖然可能有很多人看過這部作品的中文版本，但日語原版不一定有人讀過。這一篇的難度比較大，對(duì)于完全不知道這本書的同學(xué)來說，可能一時(shí)還看不懂這篇文章在講什么。所以大家在平時(shí)可以閱讀一些日語文章或書籍來提升自己。

第二篇日譯中是偏時(shí)事的，關(guān)于天氣變暖類的。這篇會(huì)比上一篇文章短一些且難度小一些，大家在平時(shí)對(duì)政經(jīng)類文章翻譯較多的話，這篇文章就沒什么問題。

寧波大學(xué)的翻譯題量還是非常大的，相比于浙江工商大學(xué)，文章長的不是一兩點(diǎn)?？荚嚨臅r(shí)候需要把速度提起來，否則很有可能會(huì)寫不完，所以大家平時(shí)在練習(xí)的時(shí)候又要注重質(zhì)量又要提速度。

我覺得寧波大學(xué)的359科目難度相比于其他學(xué)校來說是挺大的，不僅文章長度長，而且內(nèi)容也比較難。

三、448漢語寫作與百科寫作

448這門課大家可以去官網(wǎng)下載 2022年之前的真題，那小編就結(jié)合2021年的真題來給大家講解一下。這門科目的題型主要是25個(gè)詞條解釋、一篇應(yīng)用文和一篇大作文。

詞條會(huì)在一段話中給出，而且難度適中，很多詞條大家都背誦到過，而且前后文會(huì)有聯(lián)系，不會(huì)平白無故給出一個(gè)詞條。遇到不會(huì)解釋的詞還可以看看前后文，套用一些話語。但2022年的詞條我感覺難度增加了一點(diǎn)。不過大家可以結(jié)合寧波大學(xué)前幾年的出題風(fēng)格，找一下規(guī)律。

接下去就是應(yīng)用文了，寧波大學(xué)已經(jīng)好幾年考這一篇一模一樣的文章了，包括2022年也是，有點(diǎn)摸不透老師的套路。不知道2023年的考研會(huì)不會(huì)換一個(gè)類型出題，大家可以在考前把這一篇的范文背誦下來。

當(dāng)然，其他的應(yīng)用文也非常重要，大家要確保每一個(gè)類型都會(huì)，說不定2023年就換了一個(gè)類型。畢竟我們考研不能給抱有僥幸心理。

接下去就是大作文了

我認(rèn)為寧波大學(xué)的大作文還是比較簡單的，2021年的題目是“譯者的素質(zhì)”，前幾年都是散文類型的，比如2019年考的是“一個(gè)難忘的人”，2022年的作文也是跟翻譯、譯者相關(guān)的，說不定2023年也是這種類型相關(guān)的，大家在練習(xí)的時(shí)候也要注重積累素材。

總體來說，寧波大學(xué)的448科目難度適中，大家只要好好準(zhǔn)備，好好練習(xí)，好好積累素材都是沒什么問題的。

因?yàn)閷幉ù髮W(xué)日語筆譯專業(yè)是新開的，官網(wǎng)也下載不到真題，不知道2023年包括后面幾年會(huì)怎么出試卷。按照第一年的難度來說，難度中等偏上，畢竟這是考研，試題有難度也是正常的。還是需要大家好好復(fù)習(xí)，打好自身日語基礎(chǔ)才是最關(guān)鍵的。

希望大家能夠早日上岸自己心儀學(xué)校。