與其他游戲公司不同的是，R星游戲的音頻語言，通常只有英文。

R星應(yīng)該是做游戲最不考慮成本的游戲廠商之一了，既然史克威爾·艾尼克斯、卡普空、CD Project等公司舍得出錢請中文配音，R星會舍不得嗎？

當(dāng)然不是。

我們先來找找規(guī)律，之后再來簡單分析。

以Steam版商店頁面舉例，比如《大鏢客2》，字幕語言13種，音頻語言只有1種，為英文。

再比如《GTA5》，與《大鏢客2》一樣，字幕語言13種，音頻語言1種。

其實《GTA5》一開始沒這么多語言，比如簡體中文就沒有，后來在PC版進(jìn)行了補充，主機版的中文字幕依然是只有繁體中文。

再往前一些的《馬克思佩恩3》，字幕語言10種，音頻語言1種。

再往前推，《黑色洛城》，字幕語言6種，音頻語言1種。

繼續(xù)往前，《GTA4》，字幕語言5種，音頻語言1種。

再往前就沒什么意義了，在西方商店里，英、法、意、德、西，5種字幕語言是R星游戲的標(biāo)配。

總結(jié)一下規(guī)律就是：字幕語言越往后種類越多，越往前種類越少。

可見R星為了推廣游戲，一直在嘗試各種地區(qū)的游戲“本地化”。

13種字幕語言，可能是R星目前的極限了。

為什么R星游戲的音頻語言只有英語？有人說是因為R星游戲的背景故事全部發(fā)生在美國。

雖然說不至于全部（比如《GTA》初代資料片，當(dāng)時R星還沒正式成立），但大部分R星游戲的背景故事發(fā)生在美國是沒有爭議的。

但這似乎并不能說明什么，除了之前提到的例子之外，再比如育碧游戲，雖然沒有中文配音，但音頻語言有非常多種（圖為《刺客信條：梟雄》）。

除了“工作室全球化”不如育碧之外，R星這個體量和投資，其實想做到多國配音也非常容易。

但R星游戲目前則沒有這樣做，而是把重心放在擴充字幕語言上。

至于原因，我是這樣認(rèn)為的：

R星與其他廠商不同，為了追求絕對的真實，讓什么地區(qū)的人說什么地區(qū)的話，游戲里的那些人，本來就是應(yīng)該說英語，而不是其他語言。

R星游戲里面的人，其實不僅僅是說英語，還說其他語言，只是這部分人不是主角，有些甚至僅僅只是路人，很容易被忽視。

這樣就很符合R星了，追求細(xì)節(jié)到極致。

在《大鏢客2》里，當(dāng)你走在圣丹尼斯街頭，會碰到有人說粵語，墻上、商店里也會有中文字樣。

因為那個時候的華人勞工，本來就是廣東人為主。

在《GTA5》市區(qū)的NPC，仔細(xì)聽他們的對話或者打電話，會發(fā)現(xiàn)各種語言。

這可不僅僅是粵語了，甚至普通話都有！能聽懂的，聽不懂的，只有想不到的，沒有沒有的。

雖然他們會說的句子可能不多，但是作為路人，提升代入感已經(jīng)足夠了。

主線任務(wù)也有很多華人角色，比如陳陶，他們平時說英語，激動時也會情不自禁說出蹩腳的中文。

線上模式也有一個細(xì)節(jié)，萊斯特第一次見喬治娜·陳的時候，用不熟練的中文說“你好”，喬治娜·陳用英語說“我會說英語”，然后兩人就都用英語對話了。

過于追求真實可能是R星的執(zhí)念了，這些人本來就應(yīng)該說英語，而不是其他語言，那就不會出現(xiàn)其他語言。

就像許多人說《大鏢客2》節(jié)奏慢，其實有些動作完全是可以加速或者跳過的，比如打獵之后的剝皮，但R星沒有這樣做。

因為打完獵之后，本來就要剝皮。

再比如R星完全可以像某些廠商一樣滿地圖都設(shè)置各類傳送點，但R星也沒有這樣做，從A點到B點，就是應(yīng)該騎馬趕路，設(shè)置過多傳送點，是會破壞代入感的、是不真實的。

至于對游戲公司來說有沒有幫助，優(yōu)秀的本地化配音對于其他公司來說可能是個加分項，對于R星來說可能可有可無。

因為想玩的，已經(jīng)買了，不會因為沒有中文配音就不買。

還沒買的人，有些是因為價格原因，有些則是配置需要升級，緩緩再買，而不是因為沒有中文配音。

說沒有中文配音就不買的人，就算游戲有中文配音，也會找其他理由不買。

從整體來說，玩游戲這么多年，見證著游戲從無中文到逐漸有繁體中文再到簡體中文，甚至越來越多的游戲有了中文配音，不管配音是否合適和應(yīng)景、也不管質(zhì)量好與不好是否入戲，這些都是好事。

至少，玩家多了一種選擇。