【項(xiàng)目介紹】

本篇取自于樂(lè)茗棋與VG百科共同發(fā)起的民間義務(wù)翻譯項(xiàng)目——《電腦RPG游戲史（The CRPG Book Project）》，該項(xiàng)目旨在傳播我們對(duì)CRPG這一偉大類型的熱情！英文版原作歷時(shí)4年，全書正式公布時(shí)總計(jì)有528頁(yè)彩頁(yè)，是不折不扣的游戲史巨著。本書涵蓋了從1975年到2015年的CRPG，此外還包含了一些文章、MOD指南、游戲開發(fā)人員分享與有趣的瑣事，以期為老司機(jī)和新手提供指南！

翻譯：樂(lè)茗棋

項(xiàng)目地址：www.vgbaike.com

【正文】

閱前須知：盡管已經(jīng)付出了最大的努力，我們翻譯的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評(píng)指正，幫助我們不斷完善改進(jìn)項(xiàng)目?jī)?nèi)容，感激不盡！請(qǐng)勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請(qǐng)聯(lián)系我們授權(quán)！

發(fā)行：Bethesda Softworks

年代：2002

平臺(tái)：Windows、Xbox

我對(duì)維威克城（Vivec City）的初訪充滿了困惑與驚嘆。《上古卷軸》系列對(duì)各處細(xì)節(jié)的專注，不論從大到小，都在本作到達(dá)了巔峰。

維威克城是一個(gè)擁擠的賽博朋克風(fēng)城市，卻有著黃褐沙石色的中世紀(jì)奇幻風(fēng)外殼。八個(gè)浮空的石制金字塔構(gòu)成了城市的八個(gè)區(qū)域，使用岡朵拉小船與橋梁將他們與大陸一一連接。每個(gè)區(qū)域有四層可探索區(qū)域，以及無(wú)數(shù)的攤販小店，住宅建筑以及成百個(gè)有名有姓的NPC。

他們?nèi)紦碛凶约旱奈锲窓冢约旱男愿?，職業(yè)，消遣，娛樂(lè)，所有的這些合在一起，給予了每位NPC屬于自己的一段故事。同時(shí)，玩家隨時(shí)能看到支撐著這些虛擬生命的虛擬經(jīng)濟(jì)——他們的房子，他們的事業(yè)，而為了細(xì)節(jié)，就連生長(zhǎng)他們食物的農(nóng)場(chǎng)以及處理他們垃圾的下水道也沒(méi)放過(guò)。行政機(jī)構(gòu)，圖書館，金庫(kù)及辦公機(jī)構(gòu)則建設(shè)在吵鬧的酒館以及鬧鬼的魔法物品商店的一旁。

瓦登費(fèi)爾（Vvardenfell），這個(gè)你將于晨風(fēng)中探索的巨型島嶼，是沙盒地圖中少有的一張不讓人覺(jué)得是刻意為了做成游戲而制成的，因?yàn)楸绕鹂赏嫘裕嗟氖菫槭澜缬^設(shè)定而被設(shè)計(jì)出來(lái)。至少對(duì)于玩家崇高的主線任務(wù)來(lái)說(shuō)，所有維威克城經(jīng)濟(jì)背后那些行政層面的細(xì)節(jié)都不是必需的。

你會(huì)了解到周邊的奈基（Netch）養(yǎng)殖場(chǎng)是如何大量生產(chǎn)奈基皮革并將他們制成奈基甲的，而這些都僅僅是為了游戲增添風(fēng)味而已。同時(shí)，本作中存在近200本各類書籍可供閱讀（好吧，其實(shí)也不能完全算上是書，畢竟大多數(shù)都只有幾段文字而已，但仍很厲害了），詳細(xì)記載了各類信息，從世界的歷史，到目前各黨派的議會(huì)成員。

而這些細(xì)節(jié)，既沒(méi)有成就這款游戲，也沒(méi)有對(duì)游戲本身有負(fù)面影響。它們就在那里。它們就僅僅是為了增添風(fēng)味，玩家完全可以跳過(guò)。但如此程度的細(xì)節(jié)，確切地具體化了瓦登費(fèi)爾（這也是其對(duì)游戲最主要的作用），讓人感覺(jué)到這個(gè)世界和現(xiàn)實(shí)世界一般，復(fù)雜，古老，同時(shí)充滿活力。

就拿本作中旅行方式舉個(gè)例子吧。與其打開地圖，點(diǎn)擊一個(gè)目的地來(lái)進(jìn)行快速移動(dòng)（就像系列當(dāng)中此前與此后的作品一樣），你將使用的則是瓦登費(fèi)爾的公共交通系統(tǒng)。這座島嶼的居民們使用動(dòng)物坐騎，游船以及魔法傳送門來(lái)進(jìn)行旅行。因此，游戲前期你也會(huì)使用這些設(shè)施。

游戲發(fā)售時(shí)，讓人怨聲載道的設(shè)定主要集中在《晨風(fēng)》緩慢的移動(dòng)速度以及對(duì)快速移動(dòng)系統(tǒng)的限制，但這些被告誡的設(shè)定卻為之后的反轉(zhuǎn)做好了鋪墊。它們?yōu)榱四硞€(gè)游戲時(shí)間數(shù)十，甚至上百小時(shí)后才發(fā)生的決定性瞬間，在玩家心中建立起了期望。

一開始，旅行方式都很緩慢。初期的戰(zhàn)斗也非常尷尬。因?yàn)榭雌饋?lái)游戲的世界似乎是先于游戲玩法設(shè)計(jì)的，因此能感覺(jué)到它并沒(méi)有刻意編排過(guò)，以能給玩家足夠指引，來(lái)穿過(guò)道路和村莊，去往對(duì)的方向。很多名字都特別難讀，也沒(méi)有些萬(wàn)用的方式指引你去這去那，同時(shí)不管你最后到了哪，都有太多事情可做了。

唯一能給你指引的，就是你自身對(duì)冒險(xiǎn)的渴望以及一條足夠清晰的主線，讓你成為瓦登費(fèi)爾全能滴神！到10級(jí)之后，濫強(qiáng)的屬性終于讓戰(zhàn)斗和行走進(jìn)行的足夠快了，而到那時(shí)候，你對(duì)瓦登費(fèi)爾的理解也會(huì)變得足夠深刻。你終于學(xué)會(huì)了那些難讀的村莊與地名。

你會(huì)開始認(rèn)識(shí)各個(gè)部落，各個(gè)議會(huì)成員，當(dāng)?shù)卣危?dāng)?shù)刈诮?，因?yàn)橹骶€任務(wù)會(huì)讓你與他們間每一個(gè)打交道。

很快，你就可以在地圖各處傳送，瞬間從一個(gè)城市飛到另一個(gè)城市，以及使用讓人目眩的速度狂奔。你會(huì)很快忘掉公共交通系統(tǒng)，因?yàn)榫拖衲銓?duì)那些風(fēng)味描述所做的一樣，你會(huì)成為一個(gè)超神的戰(zhàn)斗詩(shī)人，對(duì)整座島嶼上知天文下知地理，不管你途中有沒(méi)有刻意去留心。

《上古卷軸3：晨風(fēng)》最厲害的一點(diǎn)就是你腦海里會(huì)有一整套參考標(biāo)準(zhǔn)，讓你能準(zhǔn)確知道你的職業(yè)有多棒。這并不是關(guān)于角色欄里幾個(gè)數(shù)字增加了而已。這是關(guān)于了解一整個(gè)近乎于現(xiàn)實(shí)世界一般復(fù)雜，同時(shí)龐大而又令人生畏的異域世界。

你知道嗎

• OpenMW是一個(gè)試圖使用開源引擎重制《晨風(fēng)》的項(xiàng)目，其兼容更多模組，并擁有數(shù)個(gè)升級(jí)以及Mac版本。你可以在這里找到他們：www.openmw.org。

• 貝塞斯達(dá)為《晨風(fēng)》提供了上古卷軸構(gòu)造集（The Elder Scrolls Construction Set），允許了各類模組被創(chuàng)造出來(lái)。一個(gè)不錯(cuò)的入坑選擇是Morrowind Overhaul 3.0，一個(gè)擁有上百個(gè)模組的整合包。

我時(shí)常把《晨風(fēng)》比作小說(shuō)《白鯨》（Moby Dick），而把《湮滅》比作電影《泰坦尼克號(hào)》（Titanic）?！冻匡L(fēng)》是個(gè)龐大又過(guò)于有野心的項(xiàng)目，從很多角度來(lái)說(shuō)，它身上披滿榮光——但導(dǎo)致了一個(gè)悲傷的結(jié)果，那就是之后很難再達(dá)到那種高度了。它的目標(biāo)群體很小，因?yàn)樗塥?dú)特也不夠大眾化，它并不算得上大眾都想玩的類型。但在《湮滅》中，我們清楚的知道大眾想要什么，并花了許多精力使它能讓大眾們玩的舒服。——肯·羅斯頓（Ken Rolston），《晨風(fēng)》主設(shè)計(jì)師

【招募】

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門3》在內(nèi)的多個(gè)項(xiàng)目工作正火熱開展中——我們急需更多的冒險(xiǎn)者加入編輯團(tuán)隊(duì)！無(wú)論你是游戲閱歷豐富的老鳥、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時(shí)我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團(tuán)隊(duì)，閑暇時(shí)我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時(shí)間為第九藝術(shù)作貢獻(xiàn)，或是對(duì)我們的工作存在意見，想給予指導(dǎo)建議，都?xì)g迎來(lái)到我們的編輯QQ群交流:【726860658】！我們隨時(shí)恭候你的到來(lái)。