甄嬛傳中譯中第28期 甄嬛公司出道營銷——甄嬛傳第16集24：48

①甄嬛傳第16集24：48

【前情提要：甄嬛聽從了沈眉莊扶持安陵容的建議給安陵容準備了清新淡雅的服飾，而自己則換上了艷麗的服飾襯托安陵容。兩人打扮好后，一起走到了花園里面?！?/p>

安陵容（對甄嬛）：姐姐，我怕做不好。

（①）甄嬛傳第16集24：15&甄嬛傳第16集26：01

甄嬛（對安陵容）：若是尋常把你引薦給皇上，即使蒙幸，皇上也未必會把你放在心上｛——中譯中：甄嬛工作室新星營銷策略：清新之色總比艷麗更令人傾心（臺詞來源：甄嬛傳第16集24：15）【——中譯中：一：根據(jù)目標群體偏好，定制人設造型（+安陵容AI換臉成皇上）】二：在流量平臺圓明園發(fā)布唱跳作品《金縷衣》（鏡頭來源：甄嬛傳第16集26：01）

②甄嬛傳第16集25：33

【前情提要：甄嬛讓安陵容穿著清新淡雅的服飾到花園中唱《金縷衣》把皇上吸引過來，此時皇上和皇后正在討論中元節(jié)祭祀的事情，突然聽到遠處傳來歌聲?！?/p>

皇上：誰在唱歌呢？（——中譯中：三：精準推送）

③甄嬛傳第16集30：27

【前情提要：安陵容在圓明園的花園里頭唱歌打算吸引皇上過來，沒想到華妃先到一步，挑甄嬛和安陵容的刺不說還企圖對她們動用私刑。就在甄嬛和安陵容快要被華妃帶走的時候，皇上的鼓掌聲救了她們倆?！?/p>

皇上（對安陵容）：歌清爽，人亦清爽。

皇上（對甄嬛）：你甚少穿得這樣艷麗。

（①）甄嬛傳第16集30：52&甄嬛傳第16集28：49

（小鏡頭分別切到安陵容和甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第16集30：52&甄嬛傳第16集28：49）【——中譯中：四：捧一踩一（我踩我自己）】

（②）甄嬛傳第16集30：24&甄嬛傳第16集29：08

（鏡頭切到皇上）（表情來源：甄嬛傳第16集30：24&甄嬛傳第16集29：08）（——中譯中：目標群體路轉(zhuǎn)粉）

④甄嬛傳第16集24：58

（鏡頭切回甄嬛和安陵容來到花園）

甄嬛（對安陵容）：若是尋常把你引薦給皇上，反而誤了你（——中譯中：甄·營銷大師）

（此時皇上和皇后正帶著一群人從旁邊的臺階上走下來。）

皇上（對皇后）：中元節(jié)祭祀乃是宮中大事，要好好操持（——中譯中：最近不開心，一定是鬼的鍋）。

（①）甄嬛傳第16集25：28&甄嬛傳第16集25：32

（鏡頭給到皇后特寫）（鏡頭來源：甄嬛傳第16集25：28）（——中譯中：不開心？）（鏡頭來源：甄嬛傳第16集25：32）（——中譯中：哦～）

皇后：本宮聽說溫宜公主一直啼哭不適（——中譯中：本宮聽說華妃搞得溫宜公主一直啼哭不適），臣妾會叫法師為她作法祈福的（——中譯中：臣妾會做些花里胡哨無用功逼皇上懲罰華妃的）。

（②）甄嬛傳第16集25：27

（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第16集25：27）【——中譯中：emmm—轉(zhuǎn)移話題（誰在唱歌呢）】

（鏡頭切到甄嬛和安陵容，安陵容在放聲歌唱，甄嬛在一旁一邊欣賞一邊用手打著節(jié)拍）

安陵容：莫～待～無～花～空～折～枝～（+話筒特效）

（安陵容唱完了一小段，甄嬛回頭走到她跟前。）

安陵容（對甄嬛）：姐姐。

甄嬛（湊到安陵容耳邊）：叫人聞之欲醉呢。

安陵容（+話筒特效）：姐姐真會取笑。

（甄嬛和安陵容正高興時，背后突然來了個不速之客，回頭一看居然是華妃。）

華妃：誰在唱歌?。?/p>

甄嬛（立馬蹲下）：華妃娘娘金安。

（③）甄嬛傳第16集26：13

（鏡頭給到安陵容）（鏡頭來源：甄嬛傳第16集26：13）（——中譯中：禮儀慢一拍）

華妃：起來吧。

（④）甄嬛傳第16集26：20

（鏡頭給到安陵容）（鏡頭來源：甄嬛傳第16集26：20）（——中譯中：瞄一眼偷學）

華妃（對甄嬛）：小小答應不懂規(guī)矩也就罷了，怎的莞貴人也不教會她禮儀廉恥（——中譯中：我今天就是沖你來的，非要把鍋扣你頭上）？

（安陵容無助地瞥了一眼甄嬛）

甄嬛（對華妃）：歌曲而已，怎的關乎禮義廉恥？（——中譯中：讓我考考你）

（⑤）甄嬛傳第16集27：21&甄嬛傳第16集27：22

（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第16集27：21&甄嬛傳第16集27：22+特寫）（——中譯中：空氣安靜）

華妃（對甄嬛）：有花堪折直須折，她如此唱來，豈不是招蜂引蝶，愿意讓人任意攀折？（——中譯中：華妃的回答完全對不上）

甄嬛（對華妃）：此歌名金縷衣（——中譯中：沒聽過吧？），乃勸人懂得珍惜，并非娘娘所說的意思。

（⑥）甄嬛傳第11集39：04&甄嬛傳第40集24：45&甄嬛傳第3集36：06&甄嬛傳第40集24：50

華妃：莞貴人倒真是善于言辭，只可惜婦人向來都是以柔順為德，不以強辯為美【——中譯中：小鏡頭來源：甄嬛傳第11集39：04（扔）&甄嬛傳第40集24：45（踹）&甄嬛傳第3集36：06（賞一丈紅）——本宮以柔順為德】。莞貴人竟然連婦德都不遵循，語出犯上【——中譯中：小鏡頭來源：甄嬛傳第40集24：50 華妃（對皇后）：不容本宮放肆也放肆多回了——天天犯上】

甄嬛：嬪妾不敢（——中譯中：嬪妾不敢像娘娘這樣）。

安陵容（對華妃）：莞貴人不是有心冒犯娘娘，還望娘娘恕罪。

（⑦）甄嬛傳第16集28：10

（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第16集28：10）（——中譯中：??？我還沒認呢咋就請罪了）

（鏡頭切到皇上鼓掌）

皇上：這歌聲甚是美妙（——中譯中：這歌聲甚是美喵）。

（⑧）甄嬛傳第16集24：15&甄嬛傳第16集28：49

皇上（對甄嬛）：你甚少穿得這樣艷麗【——中譯中：清新之色總比艷麗更令人傾心（臺詞來源：甄嬛傳第16集24：15）——中譯中：清新之色總比艷麗更令貓傾心——橘貓科·生物行為學家（鏡頭來源：甄嬛傳第16集28：49）。

彩蛋！這周沒有彩蛋！難道～？這就是著名的彩蛋悖論？