【授權(quán)翻譯/同人】寫在蒂爾之書中的又一場悲哀的死亡
原作：Kastaka
譯：Silencess
（搬運(yùn)我自己在ao3翻譯的同人文：https://archiveofourown.org/works/38289094）?
致soundingsea。
杰絲敏大步流星地踏上地牢入口氤氳潮氣的石階，身邊陪著她的只有她可靠的小貓伊墨兒。她的身側(cè)掛著母親的佩劍；她的臂上戴著父親準(zhǔn)備的圓盾——那是他為她的旅程從矮人手上買來的。她身上還剩了把餐刀，但所有的光源和生火工具都已經(jīng)毀在先前一場渡河事故中了。
地牢的洞穴閃爍著誘人而奇特的光芒。一切都是那么輕而易舉。殺死狗頭人。殺死壁虎。殺死蝙蝠。搜索暗門。她饑餓地盯著她唯一的口糧——長途跋涉已經(jīng)幾乎讓她的補(bǔ)給消耗殆盡了——可她還是改吃了那條壁虎和一種奇奇怪怪、看起來有害的地衣。伊墨兒獨自打倒了一頭郊狼，因此它毫無爭議地享用了它的戰(zhàn)利品。
披甲的地精撩動著她的物欲，但她堅決克制了穿上那件地精盔甲的想法，唯恐那上面其實帶有她所聽聞的那些骯臟詛咒。她堅實可靠的盾牌尚能做好保護(hù)的工作。她也確信，自己更愿意把隨意丟棄在地上的青玉戒指（旁邊還有一大堆金幣——那又是什么情況？）賣個好價錢，而不是冒險戴上它、迎接未知的饋贈或危險。除了這些以外，她還在地牢里聽到過守衛(wèi)的行進(jìn)聲和不知何人的數(shù)錢聲，盡管在好一番搜尋后，這些聲音仍然捉摸不定。
在她差點刺穿一位霍比特人之前，她還沒意識到這一切可能比她以為的更加復(fù)雜。她剛剛打開了一扇門，里面是個矮小的人形身影，她舉劍就刺……
“你干嘛呢？”霍比特人說，看起來有些惱怒。
“噢?！彼@愕地回應(yīng)，慌忙停下戰(zhàn)斗姿態(tài)，“呃。抱歉打擾您了，霍比特人先生。”
“你也確實該覺得抱歉?！蹦腔舯忍厝吮г怪?，“你們這些瘋狂的冒險家，總是攥著兇器一路橫沖直撞，下到這里來妨礙我們地下民族的正常生意?！?/span>
“啊……”她說，“呃。你聽說過巖德護(hù)符嗎？”
“哦，你也在做那個該死的愚蠢任務(wù)，是不是？”他回道，“又是帶著小貓跑到這兒來的，我懂了。很遺憾，我實話跟你說吧小姐，你大概已經(jīng)活不久了。在這地方我遇到過很多人，絕大多數(shù)都帶著那種自負(fù)和青春的活力東奔西走，他們沒一個能走多遠(yuǎn)的；只有那些回到這里安家立業(yè)的人才有希望，丫頭。我勸你還是趕緊從地牢里逃出去吧，趁你還有機(jī)會?！?/span>
“還有其他人在尋找護(hù)符？”她問，簡直不敢相信自己的耳朵。
“哦廢話，”霍比特人說，“這種人一大群。不過我懷疑你一個都遇不上。都是獨來獨往的家伙，從來沒見過哪里會同時出現(xiàn)兩個。當(dāng)然，死了的就更少了?！?/span>
她還想問其他問題，但他很不耐煩地打斷了她。
“聽著，我真是謝謝你沒直接把我戳個窟窿，但我也有自己的生活要對付，明白？”
“您還能告訴我什么事嗎？”她絕望地發(fā)問，“任何能幫我完成任務(wù)的事都行？”
“別喝泉水。”他撂下一句話，隨后徑直轉(zhuǎn)身離開。
她回想起之前樓層遇到的泉水，心在自責(zé)中一點點往下沉。泉水上層嘗起來有些污濁，確實，但是第二口水還挺振奮人心的啊。長途跋涉了這么久，她真的需要清澈宜人的流水，需要洗掉嘴里那些尸體的味道。
那次偶遇之后，她有一段時間幾乎感覺自己像個英雄，一路踢開房門，還收集了一大把獸人匕首。但當(dāng)她遭遇了某種僵尸時，令人眩暈的饑餓終究逼迫她咽下了最后一塊口糧。現(xiàn)在地衣和黏液對她的口腹已經(jīng)無能為力了。她狼吞虎咽地吃下兩具丘陵獸人的尸體、差點噎住，隨后才意識到自己剛剛把一塊巨石推撞在一扇門上（也許是另一塊巨石上），沒辦法把它移開了。她想哭。這會是她勝利進(jìn)軍的終點嗎？就只是被巖石卡住，永遠(yuǎn)不可能完成任務(wù)？
她試著從其他分支下樓，又路過了剛才那位霍比特人，但他只是憐憫地看著她。她幻想著沖上去搖晃他、逼問他從哪里來的食物，甚至做一頓烤霍比特腿來犒勞自己；但她守序的天性在腦海中大喊，于是她只是對他禮貌地點了下頭。她煩躁地跳著腳等小貓靠近身邊。等伊墨兒終于慢悠悠地晃過來，她立即從樓梯上沖下去，不敢與霍比特人悲哀的眼神對視。
下面好黑。她摸著墻壁小心翼翼地選著前進(jìn)的路，有水從很高的地方落在了她的頭頂。侏儒們借著影子朝她投擲有害的藥水合劑。她咽下它們中的一員，努力不去思考它有多么像人。伊墨兒叼回一串項鏈，她彎下腰摸了摸這可憐的小家伙?！拔蚁Ｍ矣袞|西能喂你，”她輕嘆，“可我沒有。我連自己都喂不飽了。我還得背著這么多武器，我都不知道它們會不會有什么用處，也許有些其實只是垃圾。它們快把我壓垮了。”
她看到一個侏儒掉進(jìn)了陷坑里，但它擋住了她的去路，因此她沒辦法留它聽天由命。吞食尸體現(xiàn)在已經(jīng)成了日常。她殺死一頭小馬，把它生吞活剝，模模糊糊地想著也許她本可以擁有一匹戰(zhàn)馬，要是她手中有一點胡蘿卜的話。雖然即使真有胡蘿卜也早該在路上被她吃掉了，何況現(xiàn)在還以為一個人能在這種深處保持文明開化的話實在過于好笑。她搞丟了伊墨兒，然后又遇到了一只小野貓，露著滿嘴尖牙朝她哈氣。有一瞬間她差點把它當(dāng)成了她那忠誠的伙伴，還以為伊墨兒終于被那一路追蹤他們至此的猙獰饑餓徹底野化了。但當(dāng)她結(jié)果了這只小貓之后她又找到了伊墨兒，它看起來瘦骨嶙峋，卻比之前還要健康。
接著便是一場曠世大戰(zhàn)，對手是個頭超大的老鼠和蝙蝠群。當(dāng)她終于擦掉眼中的鮮血、喘勻呼吸之后，她發(fā)現(xiàn)自己的小貓不再像小貓了，更像是一只獨立自主的家貓?？蓱z的伊墨兒，要成長得這么快才行。
不久之后，一個矮人穿過了她前進(jìn)的路線。她對他呼喊，希冀著在這片漆黑的地方找到一個盟友。畢竟，矮人們以對蒂爾的侍奉聞名，不是嗎？
“你好，善良的矮人！”她喊。矮人也轉(zhuǎn)過身來問候她。可令她萬分驚恐的是，伊墨兒突然向這位紳士猛撲過去，開始激烈地攻擊他，利爪在黑暗中閃著寒光。
“伊墨兒，不！”她失聲高叫，“壞孩子！快回來！”
但伊墨兒完全沒有理會她的呼號，依然極其狂燥頑固地吼叫著，杰絲敏只能無助地退開。她在絕望中誤入了一個箭矢陷阱，而她甚至沒怎么留意這件事。伊墨兒是被饑餓逼瘋了嗎，還是說她的貓貓朋友看出那個矮人其實是顯而易見的敵人、而不是潛在的盟友了呢？他們倆究竟誰會贏呢？
至少第二個問題很快就有了答案。伊墨兒從黑暗中竄了出來，志得意滿地把那矮人曾經(jīng)穿著的斗篷丟在杰絲敏腳下。杰絲敏麻木地拾起那件斗篷，走回那片黑暗去尋找矮人的遺體。他的尸體，唉，已經(jīng)被撕成碎片、完全沒用了，但他那雙鐵鞋還是完好無損的，而且——奇跡中的奇跡——他還帶著一把鶴嘴鋤?，F(xiàn)在她可以回去彌補(bǔ)她的錯誤了，在之前的冒險中關(guān)于巖石的那個錯誤。
“你真不應(yīng)該這么做的，伊墨兒。”她責(zé)罵道，但貓貓早已經(jīng)轉(zhuǎn)頭踏入那片黑暗，繼續(xù)尋找下一個獵物去了。
https://github.com/SunnyYuer/NetHack-cn），包括標(biāo)題里的“寫在蒂爾之書中”。除了貓貓（貓貓！）。
感謝原作者Kastaka的授權(quán)。很難想象這是一篇關(guān)于NetHack的同人，但一切都非常合情合理、真實而殘酷。我玩女武神的時候覺得基本是揮舞咖喱棒+銀劍一路殺到星界無敵手，能從這樣一個角度去重新看待戰(zhàn)爭的故事，確實也很受觸動。有幸翻譯，希望大家能喜歡這篇作品。
繼續(xù)感謝NetHack群的大家陪伴我飛升xd
繼續(xù)感謝Arlene Libitina姐的激勵，這篇翻起來非常順暢！
特別感謝Facebook人工智能研究所的機(jī)器學(xué)習(xí)專家何愷明老師，是他提出了殘差網(wǎng)絡(luò)讓我痛苦不堪因此才來做這個翻譯（
也非常感謝看到這里的你。
