以下文章來源于職業(yè)譯員玩轉(zhuǎn)翻譯技術(shù)?，作者可愛的冬梅

我之前寫過兩篇關(guān)于XML文檔的文章：（見原推送公眾號）

認識XML文檔（一）什么是XML文檔？

認識XML文檔（二）XML的元素、標(biāo)簽、文本、屬性和實體。

這兩篇文章可以幫助大家對XML有個基本的了解，比如XML的標(biāo)簽、屬性、實體等等。

那不同的XML文檔到底怎么翻譯呢？我們今天以memoQ為例，一起來看一下如何翻譯各種單語言的XML文檔。

在翻譯一個文檔時，最主要的選擇和設(shè)置準(zhǔn)確的過濾器，XML文檔也不例外。

memoQ中有默認的XML過濾器，基本可以實現(xiàn)你對XML文檔的需求。

不論是什么XML文檔，都可以直接導(dǎo)入進memoQ，如果導(dǎo)入后發(fā)現(xiàn)導(dǎo)入的內(nèi)容不對，那么我們再說~

那我們看看翻譯XML文檔有哪些需求，以及memoQ的過濾器如何解決。

memoQ的XML過濾器

正如我前兩篇文章講的，翻譯單語言的XML文檔一般就以下幾個需求：

（1）標(biāo)簽名和屬性名不能翻譯。

——OK，memoQ的XML過濾器幫我們自動識別標(biāo)簽名和屬性名。

這樣我只需要翻譯標(biāo)簽之間的文本，可以忽略標(biāo)簽名，就保證了標(biāo)簽名和屬性名稱不會被譯員隨意翻譯和修改。

（2）標(biāo)簽文本和屬性值要譯前分析，比如是否可譯？是否是條件？是否是注釋？等。

——好辦！我可以在這個XML過濾器中設(shè)置可譯文本和條件，定義哪些標(biāo)簽對之間的文本要翻譯？或者不翻譯？哪些屬性值要翻譯或者不翻譯？哪些屬性值是注釋？哪些屬性值是條件？等等。

這樣我在翻譯的時候，非譯的內(nèi)容就不會影響到我，而且我就可以實時看到各種條件和屬性了~

當(dāng)然，以上提到的具體細節(jié)，我拿幾個案例文檔來演示。

我已經(jīng)在memoQ中創(chuàng)建了一個項目，語種是英文翻譯至簡體中文。

以下所有的XML文檔都在這一個項目中導(dǎo)入。

01 常規(guī)的XML

常規(guī)的XML一般只需要翻譯標(biāo)簽對之間的文本。

我可以直接導(dǎo)入，導(dǎo)入后，標(biāo)簽名會被自動過濾，我只需要翻譯我要翻譯的文本就好了，不需要考慮XML標(biāo)簽的問題。

操作視頻見原推送。

02 有行內(nèi)標(biāo)簽和非譯標(biāo)簽的XML文檔

如果標(biāo)簽對之間還有行內(nèi)標(biāo)簽，如下圖。

那么我就可以把標(biāo)簽設(shè)置為行內(nèi)標(biāo)簽。

如果標(biāo)簽對之間的文本不需要翻譯，如下圖。

我也可以設(shè)置為非譯。

操作視頻見原推送。

03 有屬性值的XML文檔

如果XML文檔中遇到有屬性值需要翻譯，如下圖。

或者不需要翻譯，如下圖。

我也可以把需要翻譯的屬性值設(shè)置為要翻譯，或者非譯。

操作視頻見原推送。

04 屬性值為條件的XML文檔

有些屬性值是包含條件的。比如下圖中，我們希望：只有translate屬性值是yes的時候，文本/另一個屬性值才翻譯。

我就可以設(shè)置翻譯/非譯條件。

操作視頻見原推送。

回顧今天內(nèi)容，我講了：

• 如何翻譯常規(guī)的XML文檔

• 如何翻譯有行內(nèi)標(biāo)簽和非譯標(biāo)簽的XML文檔

• 如何翻譯有屬性值的XML文檔

• 如何翻譯屬性值包含條件的XML文檔

當(dāng)然，我們還有其它的XML文檔，比如：

• 包含DTD或者XSD的XML文檔；

• 有xslt的XML文檔；

• 包含上下文ID的XML文檔；

• 多語言的XML文檔等。

我會慢慢分享給大家啦~

你還想學(xué)什么，歡迎來問～

轉(zhuǎn)載：丁羽翔

關(guān)注微信公眾號“語言服務(wù)行業(yè)”“翻譯技術(shù)教育與研究”，了解更多語言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~