來(lái)自：美好生活碎碎念微信公眾號(hào)

洋蔥， 發(fā)光的球形瓶， 你的美麗， 一瓣一瓣堆砌， 水晶鱗片讓你膨脹， 在黑暗土地的秘密中 你露水般的肚子圓圓鼓起。 土地下的 一個(gè)奇跡 當(dāng)你笨拙的 綠莖稈生長(zhǎng)， 你的葉子舒展開 如同菜畦中的劍柄 大地積聚力量 展現(xiàn)你赤裸的透明， 如遙遠(yuǎn)的大海 托起阿佛洛狄忒的雙乳 繁殖玉蘭， 土地也是如此 創(chuàng)造了你， 洋蔥， 你明亮如一顆星球， 注定 要發(fā)光， 是恒常的星宿， 是圓潤(rùn)的水玫瑰， 放在 窮人的餐桌上。 你無(wú)比慷慨， 在沸騰的鍋具里， 你拆解開自己 蔥郁的球體， 在燒燙的熱油下 一小塊水晶碎片 變成了蜷曲的金羽。 我也同樣記得，你對(duì)沙拉之愛 影響是多么巨大， 似乎是天空給予了你 精美的冰雹形狀 慶賀你辛辣的明凈坦率 落在番茄半球上。 不過在人們觸手可及的 范圍里， 澆上油， 撒上 一點(diǎn)點(diǎn)的鹽巴， 你就能讓那些 艱苦趕路的短工充饑。 你是窮人的星星， 是仙女教母 包裹在 易碎的紙片下， 你從地底長(zhǎng)出 永恒，完整，純凈 如星辰的種子， 在廚房里，當(dāng)一把刀子 切開你， 世上唯一不包含痛苦的 眼淚涌起。 你讓我們流淚，卻不曾折磨我們。 我贊美了一切存在的事物， 可是你，洋蔥， 對(duì)我而言，你比 一只羽翼耀眼的鳥 還要美麗， 在我的雙眸里，你就是 天體，是白金酒盞， 是霜雪銀蓮花 靜止的舞蹈。 而大地的香氣 就活在你水晶的天性中。 作者 / [智利]巴勃羅 · 聶魯達(dá) 翻譯 / 劉博寧 選自 / 《元素頌》，新經(jīng)典文庫(kù) 這首詩(shī)首先讓我想到的，是小時(shí)候曾大口生啃洋蔥的“美好”回憶。因?yàn)樨潙傺笫[的甜與脆，哪怕被辣得涕泗橫流，它甚至等不到上餐桌就被消滅了。那時(shí)家人不擅烹飪，買來(lái)洋蔥，要么將它煮得稀爛，要么炒得黢黑，以至于很長(zhǎng)時(shí)間里，我以為洋蔥只有生食最美。聶魯達(dá)說它是“窮人的星星”，那是沒錯(cuò)的。在以生啃洋蔥充饑的年代，我的確能看到眼前有很多“星星”煙花般飛濺。 其次，我想到《冰與火之歌》里的“洋蔥騎士”。當(dāng)“瘋王”派軍包圍拜拉席恩家族的風(fēng)息堡時(shí)，是走私販子戴佛斯·席渥斯突破海上封鎖，給守城將士送來(lái)一批走私洋蔥作為食物，正是這批洋蔥，讓風(fēng)息堡撐到了戰(zhàn)爭(zhēng)勝利的那天。但因?yàn)樗淖咚叫袨?，“知恩圖報(bào)”的拜拉席恩還是砍掉了他的四根手指作為獎(jiǎng)勵(lì)，從此人們給他取了一個(gè)外號(hào)，叫做“洋蔥騎士”。忠心耿耿的“洋蔥騎士”，始終得不到君王的信賴和尊重，多少洋蔥都算是喂了狗。 其實(shí)很多年前，我就讀過這首詩(shī)的片段，正是下面這幾句，我曾誤以為這就是完整的一首詩(shī)：

洋蔥，

你明亮如一顆星球，

注定

要發(fā)光，

是恒常的星宿，

是圓潤(rùn)的水玫瑰，

放在

窮人的餐桌上。

短短幾行，把洋蔥從一顆星球的高度瞬間轉(zhuǎn)移到“窮人的餐桌”，這巨大而輕易的轉(zhuǎn)折，給人帶來(lái)無(wú)窮的震撼，你不禁要贊嘆聶魯達(dá)的偉大與天才，如何能寫出這樣的詩(shī)句。后來(lái)出于謹(jǐn)慎，我找到原文，才發(fā)現(xiàn)這并非一首詩(shī)的全部，那時(shí)還沒有找到它的全譯，直到最近，看聶魯達(dá)《元素頌》，才讀到完整的譯本。 也許過去的印象過于強(qiáng)烈，在閱讀全文過程中，這幾句仍然像被加粗加重了一般，“注定發(fā)著光”，刺激著我的眼球。但我并沒有因此而輕視這首詩(shī)其余的部分，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，它更加完整，細(xì)膩了，而且充滿著遞進(jìn)與加深的力量。

在廚房里，當(dāng)一把刀子

切開你，

世上唯一不包含痛苦的

眼淚涌起。

你讓我們流淚，卻不曾折磨我們。

讀到這里，眼前即便沒有洋蔥，也忍不住要流淚。它辛辣而明凈的氣味，喚醒了麻木的我們，意識(shí)到那曾經(jīng)和一直折磨著我們的存在，仍然存在著。它提醒著我們活著的不易甚至屈辱。 而洋蔥，在聶魯達(dá)的筆下，如此圣潔、芬芳，仙女教母一般舍出身體，為“艱苦趕路的短工充饑”：

你赤裸的透明，

如遙遠(yuǎn)的大海

托起阿佛洛狄忒的雙乳

在聶魯達(dá)的筆下，洋蔥甚至滿足了人類對(duì)“食”與“色”的雙重追求，從這個(gè)意義上說，聶魯達(dá)的確稱得上是一位“人民詩(shī)人”。

來(lái)源：讀首詩(shī)再睡覺微信公眾號(hào)