食人魔食人野蠻,人食食人魔文明!——小說(shuō)《毀滅化身克拉格諾斯》節(jié)譯

西格瑪時(shí)代名場(chǎng)面之辜爾佬大火烤食人魔
? ?當(dāng)食人魔沖進(jìn)阿卡人的陣線踐踏廝殺時(shí),那散發(fā)出的氣味相當(dāng)令人惡心,但大火燜烤的食人魔肉則出奇地香。

? ? 自由兵團(tuán)不會(huì)帶著大鍋和巨爐行軍,所以他們就用起了辜爾人最擅長(zhǎng)的方式:逮著啥用啥。他們照著食人魔的骨架,草草地壘起了一個(gè)個(gè)土爐,熊熊火焰加熱著這些大土罐,香氣和肉汁從爐中滲出,激的火苗呲呲作響。每個(gè)土罐中都烤著一個(gè)食人魔,他們?cè)诓挪痪玫膽?zhàn)斗中死去。
? ? 肉在炙烤下變形扭曲,肥油滴入火堆,機(jī)械風(fēng)扇的吱吱聲伴隨著烤肉的誘人聲音響起。隊(duì)伍中沒(méi)有一個(gè)阿卡人會(huì)擺弄機(jī)械裝置,扇火的一個(gè)個(gè)小風(fēng)扇是炮兵教習(xí)阿登·夏伊的杰作,迫于形勢(shì),她用了一個(gè)下午就組裝好了風(fēng)扇。在自由兵團(tuán)的陣地中,嗡嗡作響的葉片將烤肉的香味吹向四方,士兵們集中在山丘上扎營(yíng),俯瞰著積食要塞(gluthold)和周圍的大地,目及之處盡是一片荒涼,當(dāng)?shù)厝私o這片荒原的名字十分恰當(dāng):吃凈平原。
? ??阿卡獵犬兵團(tuán)的卡西烏斯·布勞恩將軍站在他的隊(duì)伍前方,背對(duì)著咝咝作響的烤爐,看起來(lái)十分不耐煩,他的雙臂交叉在寬廣的胸膛前,注視著遠(yuǎn)方。
? ??血喉食人魔的積食要塞就像一張粗皮露骨的大嘴,從迅虬山脈(Grnalfast)中突出,它的存在就是對(duì)人們的挑釁。它那三十英尺高的猙獰城墻足以抵擋兩個(gè)團(tuán)的兵力,精進(jìn)城鐵鑄軍工的炮火也對(duì)它無(wú)可奈何,上面還布滿了簡(jiǎn)陋的武器和食人魔的戰(zhàn)利品。它的大門(mén)形如巨口,門(mén)頂?shù)摹白齑健鄙涎b飾著人皮旗幟,大門(mén)牢固地緊閉著。要塞本身一直修建到山谷內(nèi)部。布勞恩可以確定,阿卡的斥候是全辜爾腹地最精銳的偵察兵,可以確定的是,食人魔的要塞占據(jù)了進(jìn)出山間的唯一通道。
? ??將軍幾乎都能聽(tīng)到食人魔們的肚子在咕咕叫喚,遭受圍困的食人魔必然在烤肉香氣中備受煎熬。
? ??自由兵團(tuán)只在要塞大門(mén)外駐扎了一周,但食人魔和人類不一樣。他們一天不吃飯都不行。它們的食物儲(chǔ)備飛快地減少,他們的奴隸和坐騎將成為緊急口糧,最后要么食人魔亡于自相殘殺,要么從城墻后沖出來(lái)戰(zhàn)斗。

? ??布勞恩更想看到第二種結(jié)果。對(duì)他來(lái)說(shuō),這一周相當(dāng)漫長(zhǎng)。
? ??“歡迎來(lái)到你們的新家?!辈紕诙鲝堥_(kāi)雙臂,在山上遠(yuǎn)遠(yuǎn)地抱著城墻的輪廓。“到了明天此時(shí),一切都將是我們的?!?/p>
? ? 阿卡獵犬是阿卡城正式組建的第一支自由兵團(tuán),這座城市只有不到五十年的歷史,生長(zhǎng)于塞拉芬神殿都市梅基托普薩旁的悶熱環(huán)境和陰影之下。阿卡城雖然遠(yuǎn)離精進(jìn)城,但可以得到它的庇護(hù),現(xiàn)在輪到他們將秩序之治擴(kuò)向辜爾腹地的其他地帶,為異教蠻族們帶來(lái)信仰和戰(zhàn)爭(zhēng)。
? ??布勞恩對(duì)這兩項(xiàng)艱苦的任務(wù)都甘之如飴。
? ??他是個(gè)身材高大,體型壯闊的大塊頭,艱苦的勞動(dòng)和無(wú)數(shù)次的戰(zhàn)斗磨礪出了他那堅(jiān)毅的性格。太陽(yáng)曬黑了他的臉,上面還起了水泡。他的面部紋有一個(gè)巨大的圖案,上面用琥珀色和祖母綠色刻著偉大的粉碎者——神錘,他的臉神錘分成了三半,錘頭從兩眼之間開(kāi)始,到下巴骨結(jié)束。錘頭上有復(fù)雜得讓人眼花的符文,兩只眼睛上都有,連眼瞼也不放過(guò)。他只穿了一條褪色的短褲和一雙蛇皮靴,靴底已經(jīng)開(kāi)膠裂線,一只鞋跟后破了一個(gè)洞。最后,他還系著一條掛有武器的腰帶。布勞恩身強(qiáng)力壯,可以輕松躋身阿卡巨錘手的行列,他們是獵犬中的精英,可以在戰(zhàn)斗中像西格瑪一樣揮起戰(zhàn)錘,但布勞恩十分虔誠(chéng),認(rèn)為自己不配效法神王,所以他配有兩把較小的戰(zhàn)錘,戰(zhàn)斗時(shí)就用一對(duì)粗大的手掌雙持戰(zhàn)錘。
? ??護(hù)衛(wèi)們來(lái)到他的周圍,組成了一道人墻,和他一樣注視著要塞,期待著大門(mén)打開(kāi)的那一刻,結(jié)束等待,開(kāi)始?xì)⒙?。他們外?hào)“那一打”。十二人中的每一個(gè)人都有自己的故事,但沒(méi)有一個(gè)人在篝火旁向大家講述過(guò),只有布勞恩自己知道他們的背景。
? ??布勞恩手下的第一個(gè)人是詹克——一個(gè)瘦弱而陰暗的男人,黑色的雙眼掩蓋了他對(duì)痛苦的渴望。他只帶了一把名為寡婦峰的刀。他自稱不需要其他的東西。
? ??然后是拉格恩、默多、斯萊克、凱姆瑞特。
? ??埃弗里姆·塔爾身披羽毛斗篷,手持龍骨木長(zhǎng)杖,杖頂上有一個(gè)蜥人戰(zhàn)士的頭骨,空洞的眼窩凝視著一切,腰帶上塞滿了干癟的魔幫和一堆小袋子,里面的粉末可以用于預(yù)言和魔法。塔爾身邊總是跟著費(fèi)爾金,他是塔爾個(gè)諸域中唯一的朋友,費(fèi)爾金瘦弱的身軀活像一個(gè)點(diǎn)與線組成的天界星座。
? ??奧爾加。
? ??沃恩。
? ??坎塔·格林特是個(gè)非常胖的女人,滿是皺紋的下巴上長(zhǎng)滿了絡(luò)腮須,但大部分贅肉都分布在她寬闊的上臂和胸脯上。布勞恩曾親眼看到,坎塔舉起了她死去長(zhǎng)子身上的巨顎龍。但那已經(jīng)是多年以前的事了,他們?cè)僖膊皇钱?dāng)年的英雄。她手持一把巨錘,仿佛這象征著她的榮耀。
? ??他們中最后一個(gè)人是阿爾丁,他食人的惡名在外流傳很廣,但大多數(shù)關(guān)于他的惡行都是謠言。他剃了個(gè)光頭,天生面色蒼白,牙齒銼得尖尖的。他提著屠宰刀和開(kāi)膛匕首上了戰(zhàn)場(chǎng),此人似乎很認(rèn)可詹克藐視敵人的態(tài)度,所以他更進(jìn)一步,連自己的伙伴都不會(huì)顧及。
? ??他們身上都有刺青和傷疤,身著棕色鑲釘甲,臂甲和護(hù)甲都是來(lái)自那頭巨顎龍的硬皮,就是那頭坎塔舉起過(guò),由布萊恩親手殺死的巨獸。
? ??算上布勞恩,這個(gè)獨(dú)特的小隊(duì)共有十二人,正合西格瑪?shù)氖?shù)。
? ??他們戰(zhàn)無(wú)不勝,所向披靡。只要西格瑪依舊垂憐,他們就從不會(huì)倒下,而且神王已經(jīng)保佑了他們將近十年,布勞恩認(rèn)為他們必然會(huì)承著神恩走下去。他們是一群賊寇。殺手和食人者,沒(méi)有什么紀(jì)律可言,他們走到一起也全憑偶然,但遍觀凡世諸域,從未有過(guò)如此幸運(yùn)的十二人小隊(duì),更不要說(shuō)辜爾腹地。
? ??布勞恩曾在十二芒星前立誓,心中充滿了對(duì)神王的愛(ài)德,奉神王之名與敵人作戰(zhàn)的欲望已經(jīng)按捺不住。他希望要塞大門(mén)能盡快打開(kāi)。
? ??“我餓了?!卑柖≌f(shuō)道。
? ??“你就沒(méi)有不餓的時(shí)候。”詹克嘟囔著,用小刀從指甲縫里摳出一些東西。
? ??“如果食人魔不快點(diǎn)出來(lái),我就要吃掉一個(gè)阿茲爾佬,我說(shuō)的。”
? ??他的話引起了一陣笑聲。
? ??坎塔說(shuō):“到了中午,你還會(huì)餓。”
? ??阿爾丁的眼睛瞇成了一條縫:“那我再去吃一頭?!?/p>
? ??布勞恩聽(tīng)到一聲低沉的嘆息,轉(zhuǎn)過(guò)頭循聲望去。
? ??炮兵教習(xí)夏伊正仰望著她設(shè)計(jì)的一座風(fēng)扇塔。她已經(jīng)上了年紀(jì),留著一頭白色短發(fā),戴著一副厚厚的眼鏡,沒(méi)有眼鏡就和盲人一般。她穿著一件繡有數(shù)學(xué)符號(hào)的淡藍(lán)色長(zhǎng)袍,不適合在濕度較高的尤彌諾格腳踩地(譯注:Ymnog’s Trample,地名)活動(dòng),更不適合混亂的戰(zhàn)場(chǎng)。甚至比阿爾丁和詹克更過(guò)分的是,她似乎沒(méi)有任何武器,但她經(jīng)常帶著書(shū)走動(dòng)。她翻開(kāi)了一本完全符合經(jīng)典印象的沉重典籍,書(shū)脊上耷拉著皮書(shū)簽。
?? ??“我設(shè)計(jì)過(guò)大教堂,你知道的?!彼f(shuō)道,他盯著自己做出的風(fēng)扇,渾濁的白色眼睛雙目厭惡地咪起,就像目中有云彩飄動(dòng)?!昂枚啻蠼烫?,還有艙底港的的燈塔,你不曾見(jiàn)過(guò)嗎?”
? ??布勞恩當(dāng)然見(jiàn)過(guò),那是一座相當(dāng)雄偉的建筑。
? ??“不曾?!彼f(shuō)道。
? ??夏伊是精進(jìn)城最負(fù)盛名的工程師。即使像布勞恩這樣的莽漢也聽(tīng)說(shuō)過(guò)她。有三代人曾在她的講臺(tái)下學(xué)習(xí),炮兵學(xué)院的高級(jí)軍官都出自她的門(mén)下。據(jù)說(shuō)她發(fā)明了獨(dú)門(mén)火藥配方,為秩序陣營(yíng)贏得了許多勝利,挽救了許多人的生命。在炮兵學(xué)校中,有一個(gè)以她的名字命名的講堂,她偶爾會(huì)提到這一點(diǎn),她還被高級(jí)仲裁者西諾爾親自派往鐵鑄軍工的遠(yuǎn)征隊(duì),以此為他們的阿茲爾人盟友,最高貴的初紀(jì)星衛(wèi)顏面上增光(譯注:First Age Starhold Celestians,一個(gè)自由兵團(tuán)名)。
? ??顯然,無(wú)論是阿茲爾人還是至高仲裁者,他們的威望都不足以命令這位長(zhǎng)者。夏伊的本專業(yè)是土木工程,她在四十年的教學(xué)生涯中從未開(kāi)過(guò)真槍,甚至在人們?yōu)樗虬欣顣r(shí),她還抗議不斷。但除了布勞恩之外,好像其他人都沒(méi)覺(jué)得她為軍隊(duì)添了麻煩。
? ??在殘破的平原上,正在觀望的士兵們發(fā)出了歡呼聲,大棒和斧頭敲在皮盾上咚咚作響,石灘上傳來(lái)旗桿捶地的聲音。塔爾用手肘戳了戳布勞恩,布勞恩回頭朝向食要塞走去。隨著刺耳的舊鐵廢料聲響起,巨大的城門(mén)磨著地面一點(diǎn)點(diǎn)打開(kāi)。
? ??布勞恩咧嘴一笑,從腰間抽出雙錘?!敖褚?,我們要爽吃食人魔肉,明天,我們要為神王立起屬于他的豐碑。”他將雙錘錘面互相碰了一下,然后向前走去。
? ??“那一打”小隊(duì)緊隨其后。
? ??他的軍隊(duì)隨之進(jìn)軍。

前有盲王的宮廷,吃熊哥,后有無(wú)盡白矮人和自由民嗯造食人魔,David Guymer的確是aos造典能手。?