【原神】有意思的英文翻譯--旅行者語音
總覺得主角的提瓦特語學(xué)得這么快，都是跟派蒙斗嘴練出來的。
莫娜掉水里了??！
新更新的主角語音中，最為令人印象深刻的應(yīng)該就是莫娜落水的橋段了。
壽限無是日本落語里的經(jīng)典段子，講的是父母請和尚給小孩取個寓意好的名字，和尚給出了許多吉祥話作為備選，最后父母因?yàn)檫x擇困難就把所有吉祥話都放在了名字里。
類似于相聲中的報菜名，落語家會用逐漸離譜的語速，在段子里不斷重復(fù)這個極長的名字，以達(dá)到搞笑的效果（順便炫技）。
而段子的故事展開往往也是個包袱。
比如長名的小孩子跟人打架，家長去討說法，結(jié)果理論完小孩子的傷已經(jīng)好了；又比如早晨小孩子去上學(xué)，跟路過的鄰居打招呼，寒暄完已經(jīng)放暑假了等等。
落語原段中名字的中文翻譯如下。
壽限無壽限無
見五劫經(jīng)歷
數(shù)如海砂如水中魚
如水行末云來末風(fēng)來末
住在可以吃飽睡好的地方
好似路邊藪蘭一樣
巴波巴波巴波
巴波的修立干
修立干的古立泰
古立泰的彭彭克皮的彭彭科納的
長久命的長助
旅行者所說的名字的前半部分，直接取自壽限無原文，也是原文名字里最離譜的部分。
巴波（パイポ）是個傳說中的富強(qiáng)、和平的王國，統(tǒng)治國家的是國王修立干（シューリンガン）和皇后古立泰（グーリンダイ）。國王和皇后還有兩位皇子，叫做彭彭克皮（ポンポコピー）和彭彭科納（ポンポコナー）。他們一家都很長壽，所以寓意很好（好扯。
后半部分則是菲謝爾和莫娜的全名串聯(lián)。
不過，這一段的英文翻譯是不同的。
省流翻譯：奧茲、菲謝爾快來！百年一遇的偉大占星術(shù)士莫娜掉水里了！
話說這三位的全名，本來又長又拗口，又堆滿了厲害的詞，跟壽限無可謂有異曲同工之妙。
根據(jù)大佬@xCerf的考據(jù)，奧茲和菲謝爾名字來自北歐神話。
感謝xCerf授權(quán)轉(zhuǎn)載，內(nèi)容經(jīng)過編輯。原文見原神5月27日菲謝爾生賀動態(tài)評論區(qū)。
菲謝爾的稱號「Prinzessin der Verurteilung」即德語的「斷罪的皇女」，這個稱號被設(shè)定為是她從小說中讀來的，而這部小說應(yīng)該正是常九爺著的《神霄折戟錄》，即行秋傳說人物中的那部小說。
在第六卷中有提到「斷罪的皇女」一詞，是「天神」最后一根神戟的名字。
von是德語姓氏中的助詞，作用主要分為兩種：一是作為貴族助詞表明該家族的地位，二是作為介詞出現(xiàn)在平民的姓名中，表示一個人的出身地，相當(dāng)于from。這兩種解釋在這里似乎都說得通。
不過，即便是平民姓氏，von指向的一般也都是貴族和其他土地的所有者。所以，一般德語名字中帶von的都是顯貴家庭。
Luftschloss一詞的意思為Air-Castle，有白日幻想的衍生意義，很好地描述了小艾米在白天沉迷于幻想世界的事實(shí)。于是，截止到這里Fischl von Luftschloss可以理解為Fischl from the Air-Castle，來自天空城堡的菲謝爾。
Narfidort，這個詞很妙，由古諾爾斯語「Narfadóttir」變形而來，意為N?rfi的女兒，而在北歐神話中N?rfi的女兒Nótt，即是「夜晚」的人格具像化，這個名字很好地展現(xiàn)了菲謝爾與「夜晚」的密切關(guān)聯(lián)，從菲謝爾的技能名稱等地方應(yīng)該都能體會到，畢竟是「幽夜凈土」的皇女。（提一句，Nótt是索爾的祖母）
奧茲的名字「Ozvaldo Hrafnavins」，由古諾爾斯語衍生而來。Ozvaldo雖然是Oswald的意式名字寫法，但我（xCerf，編者注）更傾向于認(rèn)為源于古諾爾斯語的「ásvaldr」。ás由古諾爾斯語的áss演變，單數(shù)意為神，復(fù)數(shù)代表阿斯加德的阿薩神族，valdr意為power，所以O(shè)z的名意為「神的力量」。
其姓Hrafnavins由Hrafn即Raven以及后綴-avins組合而成，意為「渡鴉」，姓名合在一起看就是「具有神的力量的渡鴉」。
所以結(jié)合雷電、渡鴉以及被眼罩遮住的「斷罪之眼」等元素，一個可能的菲謝爾原型參考就是北歐神話人物奧丁「Odin」。（北歐神話愛好者狂喜
只是不知道斷罪的皇女和她的夜鴉眷屬聽到莫娜落水的消息，會作何反應(yīng)。
模型的水口
在和派蒙討論蒙德的地形時，旅行者說摘星崖，是巴巴托斯改造天地時沒有修整好的地方。
“就好像是做模型時懶得磨平的水口一樣”
這段對話的英文翻譯似乎修改過，早期版本中是照原意翻譯到英文的（沒有找到古早截圖，存疑），在后續(xù)版本更新時被替換掉了?？赡苁且?yàn)檫@個梗的濃度太高，外國玩家難以理解，所以換成了更普通一點(diǎn)的吐槽。
On the map, it almost looks as if it was meant to be the apex of a vertical structure, but ended up at the wrong orientation.?
從地圖上來看，摘星崖就好像是一座本來垂直的山的頂點(diǎn)，但結(jié)果卻是躺平的呢。
apex?n. 頂點(diǎn)；尖端
orientation?n. 方向；定向；向東方；適應(yīng)；情況介紹
其實(shí)我沒太get到這段對話，尤其是派蒙發(fā)問的點(diǎn)，也許只是單純不知道這個詞的意思。原文中旅行者所提到的“水口”，大概可以理解為來自異世界的概念，所以派蒙并不了解。
===補(bǔ)充關(guān)于水口的非專業(yè)解釋===
制作拼裝模型的時候，買來的零件不是現(xiàn)成的，而是很多零件連在一起。
于是把零件剪下來的時候就難免會有瑕疵。殘留在零件上的多余的部分就叫水口。
精益求精的模友當(dāng)然不會容忍這種東西出現(xiàn)在成品上，所以就有了復(fù)雜的處理水口的“工藝”：用全村最好的剪刀拆零件，保證水口盡量平整；還要分次用砂紙打磨，打磨時一定小心，不要水口沒磨掉反而把零件刮花了；砂紙的精細(xì)程度要逐漸加上去，用更細(xì)的砂紙抹掉之前的打磨痕跡……
總之，磨水口相當(dāng)耗耐心，也不怪摸魚風(fēng)神懶得處理。
一方水土養(yǎng)一方人
原神在塑造地區(qū)特色的時候，除了風(fēng)景和人物性格，美食也是一個重要的方面。
各地的料理烹飪風(fēng)格不盡相同，有的還要用到地區(qū)特產(chǎn)。
討論各地飲食差異的時候，派蒙說這就是“一方水土養(yǎng)一方人吧”。
這里的英文翻譯非常精妙。
Climate creates cuisine.
氣候塑造料理。
這句話本身不是習(xí)語，但非常精準(zhǔn)地傳達(dá)了各個地區(qū)的環(huán)境對烹飪風(fēng)格的影響。
甚至還是連續(xù)三個C字母打頭，簡直治愈強(qiáng)迫癥（我懷疑米哈游翻譯組對押頭韻這件事是有什么執(zhí)念）。
Have food, will travel!
在另一則跟食物有關(guān)的對話中出現(xiàn)，只不過這次是從英文諺語翻譯而來。
Have X, will travel是英文固定表達(dá)，表示一個人已經(jīng)擁有了某種東西或能力，那么（抽象意義上的）旅途就沒有問題了。有一種“金剛鉆在手，縱攬瓷器活”的感覺。
這里的X可以視情況代入任何東西：比如音樂專輯“Have guitar, will travel”，以及主角是一位旅行槍手的電視劇“Have gun, will travel”，也有一些快餐店就叫“Have food, will travel”。
這種形式的固定表達(dá)在語言學(xué)上叫做snowclone，這個術(shù)語由“snow，雪”+“clone，克隆”構(gòu)成，指一類萬能的語言公式，里面可以填上任何東西，就可以表達(dá)你想表達(dá)的意思。
比如：xx雖易，xx不易，且行且珍惜。
有意思的是，snowclone這個術(shù)語的梗，本身就是一句snowclone（禁止套娃）。
If Eskimos have?N?words for snow,?X?surely have?M?words for?Y.
如果愛斯基摩人有50個詞來形容雪，班主任就有100個理由占用體育課；春晚小品有1000種催婚的方法；原神玩家的老婆有10000個名字。
一個說法是，愛斯基摩人有很多描述雪的詞匯，天上的落雪、地上的積雪、被凍得堅硬的雪、泥濘的雪，都有不同的詞來表達(dá)。盡管后來也有人對這個說法提出異議，但“愛斯基摩人的雪”已經(jīng)成為了一個梗，或者說snowclone流傳開來。
扯遠(yuǎn)了。
這里中文派蒙的回答，是翻譯了這句話的意思。
?? ?
關(guān)于跑腿的諧音梗
在關(guān)于姐妹關(guān)系的討論中，派蒙玩了一個諧音梗。
英文翻譯里也完美還原了這個梗。
errand?n. 差事；差使；使命。
這個詞專指那種幫人跑腿的小差事，像利文斯通博士的貨運(yùn)請求之類就是典型的errand。
這么說起來，在語音里似乎總是派蒙在指示旅行者做事情，自己就無憂無慮的。
It's not Paimonly to worry too much.?
煩惱什么的一點(diǎn)也不派蒙。
詞類活用了屬于是。
哥哥和妹妹的差別
由于在主線中存在感較低，蛛絲馬跡中體現(xiàn)出的哥哥和妹妹的不同成了廣大顯微鏡玩家津津樂道的話題。
比如說關(guān)于冰火史萊姆的偏好。
中文版的兄妹差異似乎僅此一處。不過有玩家發(fā)現(xiàn)，英配版空熒語音存在一些細(xì)枝末節(jié)的差異，大部分體現(xiàn)在在語氣和措辭上。
在關(guān)于果酒湖的討論中，派蒙說自己有一個專門的胃用來裝飲料。
Lumine: Huh... I guess the world really is a big place. So many things to consider...
（英）熒：啊…這世界真大，要思考的事還有很多…
Aether: A special stomach? ...I have so many questions about how this world works.
（英）空：專門裝飲料的胃？…關(guān)于這個世界的運(yùn)轉(zhuǎn)方式，我還有很多疑問。
（中）熒/空：嗯…世界真是廣大，需要花時間去思考的見聞，還有很多…
關(guān)于荻花洲，派蒙說荻花茂盛的地方很可能水很深，風(fēng)雅之俠客酣戰(zhàn)于此卻失足溺水的故事屢見不鮮。
duel n./v. 決斗
takeaway 指要點(diǎn)、核心結(jié)論?！癟akeaway”直譯為“能帶走的東西”，可以理解成很復(fù)雜的課程或者很長的討論結(jié)束后，只要把核心的結(jié)論帶走就夠了。
差別不大，只是妹妹多一點(diǎn)語氣詞。
關(guān)于班尼特由于太容易受傷，見芭芭拉的次數(shù)輕松超越故意弄傷自己的艾伯特一事，旅行者說班尼特在受傷方面確實(shí)有天賦。
Lumine: On second thought, Bennett does have the natural advantage when it comes to getting injured.?
（英）熒：不過話說回來，在受傷方面，班尼特確實(shí)有天然的優(yōu)勢。
Aether: Well… Bennet does have the natural advantage when it comes to getting injured, after all.?
（英）空：是啊…畢竟在受傷方面，班尼特確實(shí)有天然的優(yōu)勢。
（中）熒/空：畢竟在受傷方面，班尼特有天然的優(yōu)勢…
其實(shí)聽起來區(qū)別并不大，但我總覺得妹妹更屑一點(diǎn)。
如果說以上的都是語氣方面的區(qū)別，下面這條可是實(shí)打?qū)嵉牟煌恕Ｔ诹牡焦湃A派的時候，旅行者跟派蒙講述了一個比武招親的故事。
而在英文熒的口中，這個故事直接變成了性轉(zhuǎn)版本？！
不知道是出于什么原因，英文版給出了這個性轉(zhuǎn)的比武招親故事，不受人待見的小師妹變成了沒人要的小師弟。
眾師姐為了師弟大打出手的情節(jié)。。值得期待呢。
參考與引用：
【落語】柳家三三 [壽限無] 中文字幕?https://www.bilibili.com/video/BV19b41137PH
原神動態(tài)@xCerf的評論 https://t.bilibili.com/529385230680586354
von的維基百科?https://en.wikipedia.org/wiki/Von?
關(guān)于Have X, will travel! 的語法討論?https://english.stackexchange.com/questions/331145/have-x-will-travel-what-kind-of-grammar-is-this
《Have Gun, Will Travel》的電影海報?By http://flashbackuniverse.blogspot.com/2009/11/make-mine-ec-comics-in-philppines.html, Fair use, https://en.wikipedia.org/w/index.php?curid=33551677
Snowclone的維基百科 https://en.wikipedia.org/wiki/Snowclone
旅行者的英文語音 空：https://www.youtube.com/watch?v=WhQBkUNRZeY&t=627s；熒：https://www.youtube.com/watch?v=AE7QDHM3fR8&t=906s
空vs熒：版本1.1雙子性格差異?https://www.**********/r/Genshin_Impact/comments/jvrnpx/aether_vs_lumine_the_differences_in_personality/
原神WIKI - 旅行者語音?https://wiki.biligame.com/ys/%E6%97%85%E8%A1%8C%E8%80%85%E8%AF%AD%E9%9F%B3
