『BOMB！』 2018年11月號 ―? 總是在放學(xué)後，特別的時間：中村麗乃、阪口珠美專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

邁入2周年的乃木坂46三期生中

高二同齡「麗乃珠美」之寫真登場

彷彿放學(xué)後般自然，一起吃飯、寫作業(yè)…

不論何時青春就在日常生活中

不可思議的人和擅長撒嬌，但事實(shí)上是同類也說不定

問：2人既是同期又是同齡，如何看待彼此的人設(shè)呢？

阪口：麗乃是個不可思議的人，而且越說就越神秘的人。她也有相當(dāng)天然的地方，最近再度覺得她真是個有趣的人哪（笑）。

中村：珠美時常跟年長的成員在一起，看了就覺得她真會撒嬌。感覺到上面的人一邊說真拿妳沒辦法呀，卻又一邊照顧她；至於我、蓮加、理理杏等年紀(jì)小的人比較多。

?

問：妳們2人曾一起外出做過什麼事嗎？

阪口：有啊，不久前2人一起去吃過甜食。

中村：珍珠奶茶和蛋糕。

阪口：也一起製作過甜點(diǎn)。

中村：製作過大量的乳酪甜點(diǎn)，然後分給3期的成員們吃（笑）。

?

問：時序已經(jīng)進(jìn)入涼爽的秋天，今年秋天有沒有想要做的事？

阪口：我想要運(yùn)動。

中村：我應(yīng)該想看書吧。

阪口：基本上我喜歡運(yùn)動，一人獨(dú)處的時候也會跳舞。夏天反而不太會跳，進(jìn)入涼爽的秋天後就想要運(yùn)動了。

中村：我以前都是走在與閱讀無緣的人生道路上，不過最近經(jīng)常站在書店裡看書，雖然尚未決定是否喜歡繼續(xù)這樣，但有幾本感興趣的書籍，打算今年入秋後要閱讀。

問：嗯嗯，很快地3期生也經(jīng)過2周年了。彼此看起來，有沒有感覺到哪裡改變了、哪裡成長了呢？

阪口：麗乃改變的地方是….。

中村：有嗎？

阪口：….嗯。

中村：絕對沒有啦（笑）。

阪口：有哦，第一、變得更愛笑了。雖然以前因?yàn)榕律?，不是那種話很多的人，最近反而變得講起話來滔滔不絕。

?

問：好像成熟的大人一般。

阪口：關(guān)於她的人設(shè)和喜歡的東西完全改變了哦。

中村：啊～，那樣沒錯（笑）。珠美看起來很可靠，可是在一起的時間久了，才發(fā)現(xiàn)正好相反。

阪口：雖然不想被麗乃這麼講，但仔細(xì)想想也許真是這樣沒錯（笑）。

?

問：也許妳們兩人是同類也說不定。關(guān)於今後希望像這樣成長這一點(diǎn)，覺得怎麼樣？

中村：現(xiàn)在的我希望再從前輩們身上學(xué)習(xí)到更多，每一個3期生成員若能為了乃木坂做些事情而努力的話就好了。

阪口：自加入起已經(jīng)過了2年，大家漸漸展露出自己的個性，我也想早一點(diǎn)顯現(xiàn)出自己的真實(shí)面。我會努力成長的，所以請跟阪口坂道一起往上爬！

中村：總結(jié)得很好，我可沒有那種必殺技唷。好吧，那麼今年秋天為了這種時候能用得上這種梗的其中之一，我會努力的（笑）。