寫在前面

????????先考考各位豆腐一個(gè)問題：在你印象里，PJSK中的誰使用了最多的省略號(hào)（…）？

????? ? 更進(jìn)一步，第二多的？第三多的？誰又用了最多的感嘆號(hào)和問號(hào)？……

????????先把答案或者疑問留一下。本篇專欄，筆者將對(duì)PJSK的26位主要角色至近期為止的所有臺(tái)詞（包括主線劇情、活動(dòng)劇情、卡面故事、場景對(duì)話，截至2021年10月27日）進(jìn)行簡單的詞頻統(tǒng)計(jì)，你將看到：

• 各個(gè)角色使用感嘆號(hào)（?。?、問號(hào)（？）、省略號(hào)（…）、波浪號(hào)（～或?）的數(shù)量情況；

• 各個(gè)角色使用一些特定詞語或句式（比如敬語）的頻率；

• 各個(gè)角色的笑聲都是怎么樣的。

????? ? 本次統(tǒng)計(jì)范圍得到了進(jìn)一步加大，納入統(tǒng)計(jì)范圍的臺(tái)詞包括了：幼年期（幼い○○）、小學(xué)時(shí)期（小學(xué)生の○○）、初中時(shí)期（中學(xué)生の○○）對(duì)應(yīng)角色的臺(tái)詞；以“某某的聲音（○○の聲）”形式出現(xiàn)的角色臺(tái)詞；角色使用網(wǎng)名身份（比如【K】、【雪】）時(shí)的角色臺(tái)詞。

????????UP主黒鯨（黒鯨的個(gè)人空間_嗶哩嗶哩_bilibili）提供了用于本專欄的臺(tái)詞文本，向其表示誠摯的感謝。

標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用情況

????????感嘆號(hào)、問號(hào)、省略號(hào)都是讀者在日常生活中就很熟悉的。而波浪號(hào)（～或?）在劇情文本中，可以加在一句話的中間或末尾表示長音，增加角色的可愛程度（？）。用例見下：

えへへ、あたし寶物い～っぱい欲しいから、バイトしたお金でお買い物するんだ～?

（誒嘿嘿，因?yàn)槲蚁胍欢选珜毼铮跃湍么蚬べ嵉降腻X來買東西啦～?）

（羅馬音：Ehehe, atashi takaramono i~ppai hoshī kara, baito shita okane de okaimono suru n da~?）

——鳳笑夢，摘自一場景對(duì)話

????????以下是統(tǒng)計(jì)結(jié)果，數(shù)值為平均每1000字符中使用該標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的個(gè)數(shù)，每一列中最高五個(gè)數(shù)值為紅色加粗，最低五個(gè)數(shù)值為綠色加粗（下同）。注意一個(gè)完整的省略號(hào)（……）由兩個(gè)“…”組成，所以算兩個(gè)“…”字符。

特定詞句的使用情況

????????筆者挑選了四個(gè) / 組比較能體現(xiàn)角色性格特點(diǎn)的詞句：敬語、歉意表達(dá)、“才沒有（別に）”、“好厲害（凄い）”。

• 敬語：日語的一種表示對(duì)對(duì)方尊敬的語法。敬語分丁寧語、自謙語、尊敬語三類，而日語的自謙語和尊敬語體系較為復(fù)雜，故本文僅統(tǒng)計(jì)了較為規(guī)則的，以です?ます（否定形式為ではありません?ません）結(jié)尾的丁寧語。特別地，“すみません”認(rèn)為是歉意表達(dá)而排除在敬語的統(tǒng)計(jì)范圍之外。

• 歉意表達(dá)：共列舉5種：ごめん（…）?すみません?悪（わる）かった?すまん?申し訳…

• “才沒有”：別（べつ）に，羅馬音Betsuni，是傲嬌角色的常用詞。

べ……別に私は、雪に文句言いに來ただけで……

（其……其實(shí)我只是，想過來抱怨雪罷了……[1]）

（羅馬音：Be……Betsuni watashi wa, Yuki ni monku ī?ni kita dake de……）

——東云繪名，25時(shí)主線第19話第29句

• “好厲害”：凄（すご）い，羅馬音Sugoi，又作すごい?すっごい等，還有副詞形態(tài)凄く?すごく?すごーく等等。這些變形都在統(tǒng)計(jì)范圍內(nèi)。

????????以下是統(tǒng)計(jì)結(jié)果，數(shù)值為平均1000字符中出現(xiàn)對(duì)應(yīng)表達(dá)的次數(shù)合計(jì)。

????????通過對(duì)該表中的數(shù)據(jù)進(jìn)行分析，我們發(fā)現(xiàn)：

• 虛擬歌手較少地使用敬語。

• 望月穗波、青柳冬彌、花里實(shí)乃理、小豆?jié)尚挠?/span>、東云彰人更經(jīng)常使用敬語句式。

• 望月穗波、星乃一歌、日野森雫、宵崎奏、桐谷遙更經(jīng)常表達(dá)歉意（另外穗波使用敬語的次數(shù)也是最多……）。男性角色表達(dá)歉意的頻率普遍偏低。
  

• 我們輕松地找出了游戲內(nèi)的幾個(gè)傲嬌擔(dān)當(dāng)？?。ǖ€是要具體情況具體分析，比如真冬的“別に”未必是“傲嬌”屬性的表現(xiàn)）

• 鏡音鈴、小豆?jié)尚挠?/strong>、鳳笑夢、天馬咲希、鏡音連經(jīng)常說到“好厲害”這個(gè)詞，或者其變形。
  

????????關(guān)于虛擬歌手較少地使用敬語這點(diǎn)，筆者認(rèn)為可以從角色塑造的角度對(duì)此做出合理的解釋：比起人類主角的引導(dǎo)者 /?偶像 /?工具等等，虛擬歌手相對(duì)于主角是在此基礎(chǔ)上距離更小、更平等往來的朋友的關(guān)系，因此會(huì)較少地使用會(huì)產(chǎn)生距離感的敬語。

????????另外值得注意的是，經(jīng)常提到“好厲害”這個(gè)詞的5個(gè)角色中，有4個(gè)（除了心羽）也是上次統(tǒng)計(jì)（CV13755725）中臺(tái)詞漢字占比最少的角色……

笑聲統(tǒng)計(jì)

????????筆者統(tǒng)計(jì)了五種笑聲：“呼呼（ふふ?フフ）”、“嘿嘿（へへ?ヘヘ）”、“誒嘿嘿（えへへ?エヘヘ）”、“哈哈（はは?ハハ）”、“啊哈哈（あはは?アハハ）”。

????????統(tǒng)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)按呼 / 嘿 /?哈的次數(shù)來算，比如“哈哈哈”算3個(gè)“哈哈”的次數(shù)；“誒嘿嘿嘿嘿”算4個(gè)“誒嘿嘿”的次數(shù)。但是，單獨(dú)的“呼 / 嘿 /?哈”只有一個(gè)假名，那不算次數(shù)。但是的但是，“誒嘿”可以算1個(gè)“誒嘿嘿”的次數(shù)，“啊哈”可以算1個(gè)“啊哈哈”的次數(shù)。

????????已經(jīng)被記在“誒嘿嘿”中的“嘿”的次數(shù)，就不會(huì)再被記在“嘿嘿”中，也就是說一個(gè)“嘿”要么屬于“誒嘿嘿”的一部分，要么算“嘿嘿”的一部分，要么是單獨(dú)的一個(gè)“嘿（へ?ヘ）”而不計(jì)入統(tǒng)計(jì)，不會(huì)漏記，也不會(huì)重復(fù)統(tǒng)計(jì)。對(duì)于“啊哈哈”和“哈哈”也是一樣。

????????笑的節(jié)奏如何對(duì)統(tǒng)計(jì)沒有影響。比如“哈——哈哈（ハーハハ）”“哈~哈~哈（ハッハッハ）”都和“哈哈哈（ハハハ）”是等價(jià)的。

????????以下是統(tǒng)計(jì)結(jié)果，數(shù)值為每1000字符中平均呼 / 嘿?/?哈的次數(shù)。

????????于是我們就對(duì)各個(gè)角色的笑聲一般是怎么樣有了初步的了解。

• “呼呼”：LUKA、MEIKO、望月穗波、日野森雫、神代類；

• “嘿嘿”：LEN、鳳笑夢（偶爾）、曉山瑞希（偶爾）；

• “誒嘿嘿”：RIN、天馬咲希、花里實(shí)乃理、小豆?jié)尚挠?/strong>、鳳笑夢；

• “哈哈哈”：LEN（偶爾）、KAITO、天馬司、鳳笑夢（偶爾）、曉山瑞希（偶爾）；

• “啊哈哈”：RIN、LEN、KAITO、白石杏、曉山瑞希。

????????另外，還有不茍言笑的日野森志步和青柳冬彌（■

參考資料

[1]中文翻譯取自【PJS字幕組】25時(shí)、ナイトコードで。 主線劇情翻譯 中文字幕合集【世界計(jì)劃 多彩舞臺(tái)】_嗶哩嗶哩_bilibili，P21

代碼展示

標(biāo)簽：