與《相棒》意外地二次邂逅

《相棒》小說改編作者/碇卯人? 翻譯/火老板

?

我基本上不看電視連續(xù)劇，所以，我并不知道這部叫作《相棒》的刑偵劇正在靜靜地卷起一股熱潮。我知道這部電視劇是在2005年的7月，我與在京都的朋友，一個(gè)推理作家聊天的時(shí)候。

“xx先生（我一般用的筆名），之前那部《△△△》（我在那年五月剛出的一部作品的名字）最后的手法，你知道有先例嗎？”

“你騙人的吧？因?yàn)槟欠N奇妙的手法，一般想到了也不會(huì)寫出來吧？”

“就是有人寫出來了啊。那部叫《相棒》的電視劇，你知道嗎？水谷豐演的，是一部很不錯(cuò)的電視劇，就在那部電視劇里?！?/p>

我很震驚。在推理的世界里，用別人用過的手法是禁止的。為此，必須要瀏覽過先發(fā)行的主要推理作品。我也就是個(gè)推理作家中的無名小輩，但是對(duì)于自己每年看完相當(dāng)大量的推理作品還挺自負(fù)的。但是沒想到竟然被電視劇鉆了空子。

這就是我與《相棒》值得紀(jì)念的第一次邂逅。聽我朋友說，那部叫《相棒》的電視劇有著扎實(shí)的推理骨架，那么是否在作家之間也成為話題了呢？不管如何，我先將《相棒》這一題目記在腦內(nèi)的某個(gè)角落，踏上了返回我家所在的南方小島的路途。

我住在南方小島上。我在公歷2000年移居到這座島上，一邊繼續(xù)觀察著野鳥和昆蟲，一邊開心地寫著推理小說。遠(yuǎn)離了中心的推理文壇，導(dǎo)致我不熟悉業(yè)界內(nèi)的傳言。我不知道《相棒》也與這情況多少有點(diǎn)關(guān)系。因?yàn)檫^著自由自在的創(chuàng)作生活，我的推理多被說是古怪的。其中前面提到的《△△△》（雖然我自己來說有點(diǎn)那啥）也是非常古怪的推理作品。這也是為什么我不知道電視劇用了相同的手法我還這么平靜，還輕輕松松將這手法放到了作品里。

不管怎樣，我想應(yīng)該看一次《相棒》這部電視劇。然而不湊巧的是，那時(shí)第三季正好結(jié)束，是沒有在放的時(shí)期。那時(shí)也正迫于生物的生態(tài)調(diào)查與推理小說的撰稿，就將《相棒》從腦中消去了。

我再次回想起來的是在第四季的某一回。我在瀏覽新聞節(jié)目欄時(shí)無意間偶然發(fā)現(xiàn)了《相棒》幾個(gè)字。那天晚上幸虧沒有夜間野鳥調(diào)查也沒有酒會(huì)，我就坐在電視前，邊喝啤酒，邊沒有很期待地去看。

好有趣！

我真的這么想。第一次看連登場(chǎng)人物的名字和相互之間的關(guān)系都不知道，卻馬上都明白了這些。這是人物創(chuàng)作優(yōu)秀的證明。再者，推理的完成度也很高。在解謎推理這種體裁中，性質(zhì)上也常常是以說明的口吻進(jìn)行。對(duì)于時(shí)間很短的連續(xù)劇來說，這種體裁可以說是很不合適了吧。即便如此《相棒》不僅沒讓觀眾厭倦，而且并沒有過分省略，還讓觀眾享受到了解謎的樂趣。

我看了一次就覺得很喜歡，之后，我每每都急切地盼望著《相棒》的播放。本來我的夜間調(diào)查和酒會(huì)也很多，也并沒有每回都看。而且我的錄像機(jī)也壞了，也沒有去錄下來。

第二次邂逅是在2007年的5月，我正在屋久島（不是我住的小島）進(jìn)行野鳥調(diào)查。那時(shí)《相棒》第五季已經(jīng)放完了，我花了一周以上的時(shí)間遠(yuǎn)征屋久島，每晚都開著酒會(huì)。

那時(shí)我的手機(jī)響了。一看顯示屏，是認(rèn)識(shí)的編輯打來的。我在移居南方小島之前在出版社工作過，他是當(dāng)時(shí)一起做編輯工作的同伴。

我與他已經(jīng)很久沒有碰面了，那時(shí)也沒有在一起工作了，我邊想著他打來到底是什么事情，邊接起了電話。然后那次邂逅突然來訪。在電話里，他如是說道。

“xx先生（我本名。其實(shí)我本名跟平常用的筆名是同一個(gè)姓氏），你對(duì)《相棒》的小說改編有興趣嗎？”

我是有興趣的。但是，沒有自信。畢竟我想都沒想過應(yīng)該如何去做改編小說。

不管如何，我先與他先見了一面，談了一下。正好是在屋久島調(diào)查之后，我打算去東京，于是我馬上與他見面，進(jìn)行了詳談。

在工作日程安排上并不寬裕，對(duì)于我來說可能負(fù)擔(dān)有點(diǎn)重。我也很害怕惹劇本家不高興。令我不安的要素很多。即便如此，將前所未有的《相棒》改編成小說的工作也充滿著魅力。本人的拙作《△△△》有著相同手法，在電視劇中是怎樣運(yùn)用的，就可以查證了。我的煩惱被分成了兩半，懷著六成不安與四成的期待，我接受了這份工作。

現(xiàn)在在我心底，我覺得我接下這份工作真的太好了。每次看原創(chuàng)劇本時(shí)，我都清清楚楚地明白這部電視劇的每一話都推敲著非常小的細(xì)節(jié)。而且將劇本與拍完的影像對(duì)比就會(huì)發(fā)現(xiàn)不一樣的地方，我就會(huì)想象現(xiàn)場(chǎng)的導(dǎo)演是怎么加上去的，我獨(dú)自笑著樂在其中。這可以說是小說改編作家的特權(quán)吧。雖然我的錄像機(jī)依舊是壞的，但我買了DVD播放器，也得已查證之前說的那個(gè)手法（那個(gè)手法出現(xiàn)在第二季的前半，敬請(qǐng)期待下一卷）！

最后，我真心感謝讓我與《相棒》二次邂逅的住在京都的推理作家法月綸太郎先生，以及朝日文庫主編大槻慎二先生。

?

附錄：

?

相棒 第一季

?

工作人員

制片人：松本基弘（朝日電視臺(tái)）

??????? 香月純一、須藤泰司、西平敦郎（東映）

劇本：輿水泰弘、櫻井武晴、砂本量

導(dǎo)演：和泉圣治、麻生學(xué)、大井利夫、吉野晴亮

音樂：池賴廣

?

演員

杉下右京……………水谷豐

龜山薰……………寺脅康文

奧寺美和子………鈴木砂羽

宮部玉紀(jì)…………高樹沙耶

小野田公顯………岸部一德

伊丹憲一…………川原和久

三浦信輔…………大谷亮介

角田六郎……………山西惇

米澤守……………六角精兒

內(nèi)村完?duì)枴埓?

中園照生……………小野了

?

制作：朝日電視臺(tái)·東映

?

第1話? 首次播放日期：2002年10月9日

炸彈男闖入警視總監(jiān)室！

刑警變?nèi)速|(zhì)??？ 犯罪的背后總會(huì)有女人……

?

工作人員

劇本：輿水泰弘? 導(dǎo)演：和泉圣治

客串演員

巖崎麗子…………純名里沙? 筱塚敬一…………中村育二

三木英輔…………矢島健一? 田端甲子男…………泉谷茂

?

第2話? 首次播放日期：2002年10月16日

教授夫人與教授的情人

?

工作人員

劇本：輿水泰弘? 導(dǎo)演：麻生學(xué)

客串演員

神林壽一朗…………山本圭? 神林淳子…………洞口依子

?

第3話? 首次播放日期：2002年10月23日

藏著秘密的原偶像妻子

?

工作人員

劇本：櫻井武晴? 導(dǎo)演：和泉圣治

客串演員

橘亭青樂…………小宮孝泰? 倉本美奈子………大西結(jié)花

?

第4話? 首次播出時(shí)間：2002年10月30日

內(nèi)褲賊與活的尸體

?

工作人員

劇本：櫻井武晴? 導(dǎo)演：麻生學(xué)

客串演員

佐古秀樹……………山崎一? 織田國男…………井田國彥

?

第5話? 首次播出時(shí)間：2002年11月6日

目擊者

?

工作人員

劇本：輿水泰弘? 導(dǎo)演：和泉圣治

客串演員

前原恭子……………美保純? 手塚守……………染谷將太

?

第6話? 首次播出時(shí)間：2002年11月13日

死去的詐騙師與女美術(shù)館館長的指紋

?

工作人員

劇本：砂本量? 導(dǎo)演：和泉圣治

客串演員

菊本彩……………根岸季衣? 土田雅夫…………茂呂師岡

?

第7話? 首次播出時(shí)間：2002年11月20日

殺人雞尾酒

?

工作人員

劇本：櫻井武晴? 導(dǎo)演：大井利夫

客串演員

三好倫太郎………蟹江敬三? 明子·曼塞爾……草村禮子

?

第8話? 首次播出時(shí)間：2002年11月27日

面具的自白

?

工作人員

劇本：輿水泰弘? 導(dǎo)演：大井利夫

客串演員

武藤香織…………松下由樹? 黑巖繁…………長谷川朝晴

?

第9話? 首次播出時(shí)間：2002年12月4日

消失的人們

?

工作人員

劇本：砂本量? 導(dǎo)演：吉野晴亮

客串演員

桐野麗莎…………山本未來? 森島剛……………筱井英介

?

第10話? 首次播出時(shí)間：2002年12月11日

最后的燈光

?

工作人員

劇本：櫻井武晴? 導(dǎo)演：大井利夫

客串演員

豬野大……………山谷初男 ?須磨玲子……………銀粉蝶

?

第11話? 首次播出時(shí)間：2002年12月18日

右京被狙擊? 特命系15年的真相

?

工作人員

劇本：輿水泰弘? 導(dǎo)演：和泉圣治

客串演員

石嶺小五郎………森本雷歐

?

第12話? 首次播出時(shí)間：2002年12月25日

晚上9點(diǎn)30分的復(fù)仇? 特命系最后的案件

?

工作人員

劇本：輿水泰弘? 導(dǎo)演：和泉圣治

客串演員

川端蘭子…………池脅千鶴? 北條晴臣…………長門裕之

石嶺小五郎………森本雷歐? 萩原壯太…………內(nèi)藤剛志

?

?

勒口內(nèi)容：

?

輿水 泰弘

1960年埼玉縣出生。大阪藝術(shù)大學(xué)畢業(yè)。曾是自由撰稿人，以93年電視劇《La cuisine》作為劇本家出道。代表作《二度戀愛（戀も2度目なら）》、《甜蜜生活（甘い生活）》、《菊次郎和早紀(jì)（菊次郎とさき）》等。

?

櫻井 武晴

1970年東京都出生。作為東寶的制片人親自著手電影后，作為劇本家獨(dú)立。代表作《オヤジ探偵》、《科捜研の女（科搜研之女）》、《キソウの女》等。

?

砂本 量

1958年神奈川縣出生。曾擔(dān)任大映的制片人等，之后成為劇本家。代表作《ネバーランド》、《四日間の奇跡（四日間之奇跡）》、《明日の記憶（明日的記憶）》，舞臺(tái)劇《陽のあたる教室》等。

2005年去世（享年47歲）。

?

碇 卯人

某非常熱愛竹筍和水黽的推理小說家的化名（本書后記應(yīng)該有提示）。因?yàn)楸容^喜歡有點(diǎn)陰暗的女性，所以很不擅長應(yīng)付奧寺美和子這樣的類型，常常同情龜山薰。

?

（相棒第1季 完）