今天給大家?guī)硪黄瓌?chuàng)譯文，原文及圖片均來自球星看臺網(wǎng)站及網(wǎng)絡(luò)，不得商用。歡迎各位看官轉(zhuǎn)發(fā)、收藏、點(diǎn)贊三連！

作者：Alexandre Pato, The Player's Tribune, 2022.5.31

譯者：小炒肉

我知道你在想什么。有些疑問我已經(jīng)聽了十年了。

“帕托干啥去了？”

“帕托為什么沒拿下金球獎(jiǎng)？”

“為什么帕托總是受傷？”

唉。朋友，我早就該回答這些問題了。謠言太多了，尤其是米蘭時(shí)期。在別人嘴里，我不是夜夜狂歡、派對動(dòng)物，就是沒有贏球欲望，或者是活在幻想世界里。但每當(dāng)我想為自己發(fā)聲，都會有人告誡我“專心踢球”。那時(shí)我太年輕了，無法反駁。

真的，我還只是個(gè)孩子。

是時(shí)候撥亂反正了。我今年32歲，心情愉快，身體健康，不怨恨任何人或事。如果你愿意相信謠言，那么就請劃走吧。

但如果你想知道到底發(fā)生了什么，那么兄弟，請聽好。

首先，請讀者朋友們明白，我很小的時(shí)候就離開家了，可能就是離家太早。11歲的我還沒有做好準(zhǔn)備去面對這個(gè)世界，雖然踏上了追夢之旅，但孤身一人的我很容易迷路。

我踢球的天賦是天賜的。因?yàn)槲迦酥谱闱蚋腥?，所以我直?0歲才第一次去標(biāo)準(zhǔn)足球場踢球。我上的是私立小學(xué)，贏得過獎(jiǎng)學(xué)金，參加學(xué)校組織的五人制比賽，當(dāng)時(shí)有一位來自巴西國際的球探在場邊觀戰(zhàn)。賽后，球探對我爸說：“先生，你有沒有考慮過讓你兒子試試11人制的比賽？”

爸爸回答道：“嗯……你說得有道理?！?/p>

所以他就帶我去巴西國際試訓(xùn)，然后我們就住進(jìn)了情侶酒店。

哈哈。我來解釋一下。我們家并不富裕，媽媽的后背不好，不能出去工作，爸爸要掙錢養(yǎng)活一大家子，包括我哥我妹和我。他整天都頂著烈日修筑高速公路。我們家能吃得起飯，但是我上私立小學(xué)連課本都買不起，我都是借別人的書復(fù)印好了去上學(xué)，真事。

我老爸開的是一輛甲殼蟲，沒有哪個(gè)私立學(xué)校的家長會開這么便宜的車。我總是讓他在離校門還有一條街的地方就把我放下。

老爸問：“兒子，為什么停這里？”

我就說：“那個(gè)，我跟所有朋友都在這里見面（其實(shí)沒有一個(gè)朋友來這）。

下車之后，我自己走到校門口。有一次，一個(gè)可愛的女生對我說：“嘿，你那個(gè)從甲殼蟲車?yán)锵聛淼?，對吧？哈哈哈哈哈。?/p>

這滋味真不好受。

不過我老爸有時(shí)也能想出好點(diǎn)子。我們?nèi)グ臀鲊H試訓(xùn)，這是很重要的日子，是一生難得的好機(jī)會。我們從帕托布蘭科一直開車到阿雷格里港，路上花了9個(gè)小時(shí)。到了目的地之后，老爸才意識到：他訂不起像樣的酒店。

然后他就帶我去住了情侶酒店。他說：“兒子，我們只能住得起這里了?！?/p>

我說：“老爸，我沒問題！”

哈哈。進(jìn)去之前我完全不知道這是什么樣的酒店，我當(dāng)時(shí)還太小，無法理解。我以為房間里只有一張小床，僅此而已，結(jié)果真令我大開眼界。這家酒店就位于河岸球場對面，所以人們來這里一邊觀賞巴西國際的主場一邊上床。

第二天一早，我和老爸繞著球場散步，從外面欣賞宏偉的球場。這時(shí)，一位俱樂部主管走了過來：“孩子，你怎么不去訓(xùn)練場？”該死，我們記錯(cuò)了試訓(xùn)的時(shí)間。更糟的是，我的球鞋還在情侶酒店里。所以老爸跑著去給我買了一雙球靴，等他回來打開包裝一看：

一只腳是橡膠釘?shù)模恢荒_是金屬釘?shù)摹?/p>

我說：“爸，你在逗我嗎？這怎么穿?。浚俊?/p>

幸運(yùn)的是，當(dāng)時(shí)青訓(xùn)學(xué)院有位叫Coc?o的球員，簽了球靴代言合同。他借給我一雙嶄新的球靴。我興奮不已，穿上就沖到了場上。

感謝上天，我被巴西國際錄取了。但我發(fā)誓，我從沒想過能夠成為職業(yè)足球運(yùn)動(dòng)員，能踢踢比賽就已經(jīng)很幸運(yùn)了。下面這個(gè)故事也許讀者朋友們曾經(jīng)聽過……

大約一年前，我在一個(gè)停車場被鐵鏈絆了一下，左臂受傷。醫(yī)生把我里三層外三層的包扎了起來，活像個(gè)木乃伊。參加錦標(biāo)賽的時(shí)候我還吊著胳膊。石膏取下之后，我和朋友們玩了一個(gè)愚蠢的游戲：大家坐在沙發(fā)上，誰站起來就會被別人踢，除非及時(shí)跑掉。我們玩得很開心，直到我不小心坐在了自己的左臂上。一陣鉆心的疼痛襲來，甚至蔓延到了雙腿。

醫(yī)生給我做了X光檢查，發(fā)現(xiàn)了我的左臂長了一顆巨大的腫瘤?！八仨汃R上手術(shù)，否則只能截肢了?！?/p>

我嚇壞了。如果晚一天查出來，我很可能就會失去左臂。

然而，我的父母根本無力承擔(dān)腫瘤手術(shù)的費(fèi)用。全家一籌莫展。

老爸只得再次發(fā)揮自己的創(chuàng)造力。他曾經(jīng)拍過我踢球的樣子，那天他帶著錄像帶去了醫(yī)院。對天祈禱過后，他走進(jìn)醫(yī)生的辦公室，放了一段模糊的錄像，主角是一個(gè)在五人制球場上邊跑邊笑的小孩。

老爸說："醫(yī)生，這是我兒子。我付不起手術(shù)費(fèi)，但我真的不想讓他就此放棄踢球。”

之后我不知道發(fā)生了什么，也許醫(yī)生也覺得我踢得好，也許是他聽到了上天的聲音。

最終醫(yī)生說：“別擔(dān)心，手術(shù)費(fèi)由我來出?！?/p>

真是個(gè)奇跡。

我永遠(yuǎn)記得醫(yī)生的名字：保羅·羅伯托·穆西，是他給了我新的生命。

講真，康復(fù)的過程太痛苦了。醫(yī)院的骨庫里找不到修復(fù)我左臂所需的骨頭，所以醫(yī)生們只好從我的臀部取了一塊填上。每隔六個(gè)月我都要回帕托布蘭科做一次例行檢查。還有一次我的胳膊甚至變成了綠色，所幸醫(yī)治及時(shí)。

不久后，巴西國際的錄取通知寄到了家里，伴隨著苦樂相伴的情緒。樂的是我終于可以開始做一名球員，苦的是與父母分離，因?yàn)樗麄冸y以承擔(dān)阿雷格里港的生活成本。

他們大力鼓勵(lì)我去追求夢想，但在我看來他們承受了更多分離的痛苦。我離開之后，媽媽仍舊細(xì)致地?cái)[放餐桌，仿佛我還跟他們一起吃飯；她把我的臥室打掃地干干凈凈，仿佛我隨時(shí)都會回家。

他們還有很多智慧要教給我。作為足球運(yùn)動(dòng)員，我完全不懼任何挑戰(zhàn)；但作為獨(dú)立的人，我離自立還差很遠(yuǎn)。

當(dāng)時(shí)，我還沒完全做好進(jìn)入巴西國際青訓(xùn)學(xué)院的準(zhǔn)備。在那里，新入學(xué)的年紀(jì)最小的孩子必須給學(xué)長們當(dāng)小弟：幫他們洗內(nèi)褲、擦球靴、去加油站買薯片，諸如此類。學(xué)院里還流行一種叫“捉牛”的游戲，高年級生圍住低年級生，喊名字用木頭敲腿。太恐怖了。

我經(jīng)常躲在自己的房間里哭泣，但又不能對媽媽實(shí)話實(shí)說，因?yàn)槲抑浪坏┲椋诙炀蜁斫游一丶?。所以我只跟她說：“一切都很順利?。　?/p>

踢球是世上最有趣的事情。沒過多久，我就從U15進(jìn)入了一線隊(duì)。17歲時(shí)，我隨隊(duì)參加了世俱杯的比賽，在半決賽中進(jìn)球，在決賽對陣巴塞羅那。就在那天，我遇到了羅納爾迪尼奧。

老天爺啊。世上已知的詞匯都不能形容他。他很神奇，神奇到有些失真。決賽那天我不是他的對手，只是他的粉絲。在球員通道里，我對他說：“請把球衣留給我?！蔽疑踔敛辉訇P(guān)心比賽的輸贏，終場哨一響，我立刻滿場找他。幾乎所有球員都跑過去向他要球衣，但小羅遵守了諾言，把球衣留給了那個(gè)小家伙。

如你所知，世俱杯在巴西的分量舉足輕重。最終我們以1-0戰(zhàn)勝巴薩奪冠，這是巴西國際有史以來最重要的時(shí)刻。回國之后，我們就開著消防車?yán)@著卡諾亞斯游行了一圈。我拿著獎(jiǎng)杯，聽著人們高呼著我的名字。

七年前，我還沒開始踢11人制的比賽；如今，我已成為俱樂部層面上的世界冠軍。

此后，不少球探找上門來，我有機(jī)會轉(zhuǎn)會去巴塞羅那、阿賈克斯、皇馬，可我最終選擇了米蘭。我現(xiàn)在就來解釋一下。

你在PS上用當(dāng)年那支AC米蘭踢過比賽嗎？

那是最經(jīng)典的紅黑軍團(tuán)！卡卡、西多夫、皮爾洛、馬爾蒂尼、內(nèi)斯塔、加圖索、舍甫琴科……還有羅納爾迪尼奧。他是我心中真正能夠代表羅納爾多之名的球員，我一定要和他一起踢球。這個(gè)陣容太棒了，他們才剛贏下歐冠，是最炙手可熱的球隊(duì)。收到米蘭的邀請之后，我的答復(fù)是，最早的下一班飛機(jī)是幾點(diǎn)？

我抵達(dá)米蘭之后，先體檢，其中有一項(xiàng)視力測試。我太緊張了，把手掌在左眼上壓得過于用力，移開之后眼前一片模糊。醫(yī)生見狀，給我滴了一些舒緩的眼藥水，但我依舊沒有完全恢復(fù)視力。就在那時(shí)，偉大的安切洛蒂出現(xiàn)了。

他問：“一切都好嗎？”

我答：“都好?！钡?guī)缀蹩床坏浇叹毴嗽谀睦铩Ｎ覀兒狭艘粡堄?，我的眼睛幾乎是閉上的，哈哈哈。

安帥把我領(lǐng)進(jìn)餐廳：“他叫帕托，咱們的新前鋒。”每個(gè)人都站起來和我握手，小羅、卡卡、西多夫……哇。

那是我到米蘭的第一天，曾經(jīng)只在游戲里出現(xiàn)的畫面成為了現(xiàn)實(shí)。

可嘆天公不作美。我的生日是9月2號，注冊截止日期是8月30號，所以當(dāng)年還差2天才滿18歲的我錯(cuò)過了跟隨米蘭踢世俱杯的機(jī)會。如果我早生幾天，那么個(gè)人履歷上會再多一座世俱杯冠軍。和這些傳奇球員一起訓(xùn)練的感覺非常特別。首先是來自巴西的隊(duì)友，他們張開雙臂歡迎我：羅納爾多、卡福、埃莫森、迪達(dá)，卡卡。其實(shí)我并沒有住在卡福家里，只是經(jīng)常在一起玩，因?yàn)槲液退麅鹤幽隁q相仿?？ǜＨ司壓芎茫看纬鋈コ燥埗家_個(gè)小巴車，因?yàn)橹辽俚糜?0個(gè)隨行人員。

在訓(xùn)練中，老鄉(xiāng)們也很支持我。有個(gè)隊(duì)友身材壯碩，活似一個(gè)巨人——格魯吉亞國家隊(duì)隊(duì)長卡拉澤。有一次他在訓(xùn)練里對著我一個(gè)飛鏟，而我只聽到了身體落地時(shí)的一聲巨響，砰！

我正躺在地上自怨自艾，耳邊傳來巴西隊(duì)友們的聲音：“喂！硬一點(diǎn)！他要是踢你，你就踢回去?！?span id="s0sssss00s" class="pgc-img-caption">

我滿臉問號。是跟我說話呢嗎？

他們說：“對，就是你！有事我們給你扛。”

我看到卡拉澤帶球，就沖了上去還了一個(gè)飛鏟。他砰的一聲摔在了地上。我躺在一邊，心想完了完了?？ɡ瓭烧玖似饋恚易邅?，他一定是要一拳把我打暈！他朝我伸出手……豎起了大拇指。

“好球，”他說。

這就是米蘭球員訓(xùn)練時(shí)的狀態(tài)。

安切洛蒂就像我的父親一樣，他甚至給自己的狗取名叫帕托。他在馬德里乘大巴游行，戴著墨鏡，抽著雪茄；在米蘭，他乘著直升機(jī)參加訓(xùn)練。他住在帕爾馬，他的妻子知道會開直升機(jī)。他的風(fēng)范像極了詹姆斯·邦德。你問誰的生活有格調(diào)，無疑是安帥。

我從這些傳奇球員和教練身上學(xué)到了很多。我在更衣室里的位置緊鄰小羅。訓(xùn)練結(jié)束后，安帥會讓西多夫和皮爾洛給我長傳，用球路指導(dǎo)我的跑動(dòng)路線。皮爾洛說：“你只管跑，球能找到你?！彼f到做到。

來到米蘭的第二年，一天我來到訓(xùn)練場練習(xí)任意球，結(jié)果有人比我先到，你們猜是誰？

皮爾洛。西多夫。羅納爾迪尼奧。貝克漢姆。

我心里一合計(jì)，算了我還是當(dāng)觀眾吧。

當(dāng)然，我們還擁有最好的老板。一天，西爾維奧·貝盧斯科尼把我叫了過去。他是個(gè)很棒的老板，總是講笑話。當(dāng)時(shí)我還和他女兒芭芭拉在約會，這事就不多說了。我習(xí)慣在邊路帶球，從防守球員的身邊盤過，但老貝說：“你干嘛老在邊路帶球？”他希望我能在中鋒位置上踢球。沒過多久，安切洛蒂和萊昂納多也開始這樣要求我。

這就是我在諾坎普那粒進(jìn)球的來源。我在巴薩防線中路發(fā)現(xiàn)了一個(gè)巨大的缺口，于是用最快的速度帶球突了進(jìn)去。巴爾德斯及時(shí)出擊擋在了我的身前，說實(shí)話我有點(diǎn)慌，不知道該繼續(xù)帶球還是挑射。未經(jīng)多想，我把球向他的左側(cè)射了出去，但皮球從他的兩腿之間穿過，直入網(wǎng)窩。哇，我太走運(yùn)了。

也許上天也希望那個(gè)球能進(jìn)吧。

我在心里默默地想，瓜迪奧拉在看嗎？我非常欽佩他。后來他接受采訪時(shí)說，即便博爾特來了也追不上那個(gè)男孩。太酷了。這是我生涯最佳進(jìn)球，就當(dāng)時(shí)的電視解說聽起來也很美。

至今人們?nèi)匀粫呱锨皝韺ξ艺f：“24秒！24秒進(jìn)球！”

天啊，那些日子讓我自信能夠登頂足壇。

帕托肯定是世界最佳球員。

帕托一定能贏金球獎(jiǎng)。

我喜歡聚光燈下的感覺，享受人們談?wù)撐业谋憩F(xiàn)。然而，物極必反。

我開始沉浸在幻想之中，盡管我仍在努力訓(xùn)練，可想象力已經(jīng)把我?guī)У搅烁鞣N各樣的地方。在我的腦海里已經(jīng)出現(xiàn)了捧起金球獎(jiǎng)的畫面，真的是很難不受那些思緒的影響。而且，為了讓夢想照進(jìn)現(xiàn)實(shí)，我必須還要經(jīng)歷地獄般痛苦的試煉。我為什么非要吃苦受累，而不能就此享受鮮花和掌聲呢？

2009年，我以優(yōu)秀的表現(xiàn)贏得了當(dāng)年的歐洲金童獎(jiǎng)。當(dāng)時(shí)，我從沒有想過去競爭金球獎(jiǎng)，只是怎么開心怎么踢，突然啪的一下，很快啊，一座獎(jiǎng)杯就已到手。

當(dāng)我腳踏實(shí)地的踢球，我的表現(xiàn)不可阻擋。

但我的思想穿越到了未來，忘記了來時(shí)的路。

大家對我的期望太大了。我的確天分出眾，小小年紀(jì)就已經(jīng)入選了巴西國家隊(duì)。媒體報(bào)道我，球迷談?wù)撐?，其他球員捧殺我。

到了2010年，我開始經(jīng)常受傷。我對自己的身體失去了信心，我很怕別人會說我的壞話。參加訓(xùn)練的時(shí)候我總會想，我不能受傷，不能受傷。就算我受傷了，也不會告訴別人。我的肌肉出了問題，結(jié)果在恢復(fù)期中又扭傷了腳踝，但我仍然堅(jiān)持比賽，賽后中成了一個(gè)球。我就是不想讓球隊(duì)失望，我希望能讓所有人都滿意。這是我的缺點(diǎn)之一。

人們期待我一個(gè)賽季能進(jìn)30個(gè)球，結(jié)果我連比賽都踢不了。我能接受別人對我的質(zhì)疑，但內(nèi)心對自己的懷疑是難以抵消的。

朋友，你知道接下來會發(fā)生什么事情嗎？你會發(fā)現(xiàn)真正愛你的是誰。當(dāng)時(shí)周圍的很多人都在說，嗯，這家伙可能難成大器。

我感到很孤獨(dú)。在巴西國際的時(shí)候，球隊(duì)總是過度保護(hù)我，教練組和工作人員為我包辦了一切。我不知道什么是受傷，什么是健身，什么是節(jié)食——因?yàn)槲也恍枰?。我好好踢球就夠了?/p>

所以當(dāng)我在米蘭城狀態(tài)掙扎之時(shí)，我不知道該做什么。

如今，每個(gè)球員身后都有一支專業(yè)團(tuán)隊(duì)，包括醫(yī)生、理療師和健身教練，而在當(dāng)時(shí)只有小羅聘請了這樣的團(tuán)隊(duì)。我身邊沒有親屬，家人都在巴西。我有經(jīng)紀(jì)人，但他不像現(xiàn)在的經(jīng)紀(jì)人那樣包辦一切。當(dāng)然，米蘭也有隊(duì)醫(yī)和工作人員，但他們必須把25-30名球員都照顧到，不可能一直給我開小灶。

有一次，我先是在亞特蘭大就醫(yī)，然后去踢了和巴薩的比賽，又坐了10個(gè)小時(shí)的飛機(jī)，落地后回到基地參加訓(xùn)練。結(jié)果不用多想，我受傷了。內(nèi)斯塔幾乎氣瘋了：“他就不該踢比賽，你們沒腦子嗎？”

但我就是不明白。只要有能踢球的機(jī)會，我一定不會退縮。

我也不了解足球產(chǎn)業(yè)的運(yùn)作規(guī)律。在巴西國際的時(shí)候，我甚至從未關(guān)心過合同談判——只要續(xù)約就行，我只想踢比賽。我不懂那些政治手段和幕后操作。然而球場如劇場，你想要什么東西就要先進(jìn)行相應(yīng)的表演；可當(dāng)時(shí)的我還以為，這只是一種簡單的體育項(xiàng)目。

媒體大肆報(bào)道有關(guān)我的謊言，而我沒有公關(guān)人員幫忙發(fā)聲。我本該做些澄清，但我從來不懂良好溝通和建立媒體關(guān)系的重要性。俱樂部告訴我，只有比賽成績才重要。這話不全對。

媒體說我經(jīng)常參加派對，但我去參加的次數(shù)遠(yuǎn)沒有他們說的、大家相信的那么多；

媒體說我缺乏進(jìn)步的欲望，因?yàn)槲覜]有滿場飛奔而妄下結(jié)論。可踢球的風(fēng)格是與生俱來的，這一點(diǎn)我改不了。

媒體想讓我把身體橫著扔出去搶斷，他們想要看到場上的鮮血、汗水和淚水。

媒體的眼中提前飽含著熱淚，而我卻為此付出了沉重的代價(jià)。

我應(yīng)該把真相告訴大家。你們還記得來自巴黎圣日耳曼的興趣嗎？加里亞尼飛往英格蘭想買特維斯，與此同時(shí)大巴黎為我送出了一份驚人報(bào)價(jià)。我很想轉(zhuǎn)會，因?yàn)榘矌浤菚r(shí)在大巴黎，但老貝說我必須留隊(duì)。我內(nèi)心很受傷，又聽到球迷們說，“哦，是帕托不想離隊(duì)！特維斯來了，咱們一定能爭冠軍！”當(dāng)時(shí)媒體也傳瘋了。我都看傻了，我本來就想轉(zhuǎn)會的！

我因傷錯(cuò)過了2010年世界杯。轉(zhuǎn)會巴黎失敗是在2012年1月。那幾年我?guī)缀鯖]踢比賽，精神幾近崩潰。我是一個(gè)巨大的敗筆，一個(gè)賺了大錢的幼稚鬼，一個(gè)球迷們紛紛脫粉的過氣球員。

朋友，你知道我為了恢復(fù)健康有多努力嗎？

為了看病，我環(huán)游了世界。值不值得看的醫(yī)生我都看了。亞特蘭大有個(gè)醫(yī)生讓我大頭朝下地杵在地上轉(zhuǎn)圈，診斷結(jié)果是我的反射神經(jīng)和肌肉不協(xié)調(diào)。德國的一名醫(yī)生往我的背部注射了一種液體，結(jié)果第二天我走在慕尼黑機(jī)場時(shí)疼得腰都直不起來。還有位醫(yī)生每天早晚給我扎20針。我的求醫(yī)之路能說上三天三夜。

我不斷地?fù)Q醫(yī)生，結(jié)果他們每個(gè)人的診斷結(jié)果都不一樣。我心想，我這到底是什么怪?。?/p>

我哭得停不下來，怕自己再也不能踢球了。

所以我在2013年1月轉(zhuǎn)會到了科林蒂安，因?yàn)槲壹认雲(yún)⒓?014年巴西世界杯，又想向小羅的醫(yī)生、巴西隊(duì)隊(duì)醫(yī)布魯諾·馬齊奧蒂求助。他的醫(yī)療團(tuán)隊(duì)一上來就從我胳膊上取下一塊肌肉，做活檢。我躺在床上疼得直發(fā)抖。20天后，他們發(fā)現(xiàn)我的一些肌肉因?yàn)槭軅s短了，我腿前面的肌肉比后面的多，整個(gè)身體都失去了平衡。

謝天謝地，布魯諾幫我恢復(fù)了健康。在我的印象里，從2013年開始我只受過三次肌肉損傷。

后來，我在科林蒂安的生涯走向了遺憾的終點(diǎn)。

我以名人而非球員的身份來到球隊(duì)。在巴西，賺了大錢的人不得不面對嚴(yán)重的不平等待遇，球迷的要求也會更高。所以，當(dāng)我在巴西杯1/4決賽對陣格雷米奧時(shí)罰失點(diǎn)球之后，所有的責(zé)任都被攬?jiān)诹宋疑砩?。這個(gè)點(diǎn)球我確實(shí)踢得很差，但我的隊(duì)友們并未像傳言所說的那樣打了我。只是球迷們想殺了我。我在圣保羅城中穿行，必須乘坐一輛裝有催淚彈的防彈汽車，車?yán)镞€有幾個(gè)全副武裝的保鏢。球迷們強(qiáng)行闖入我們的訓(xùn)練場，拿著棒球棒和匕首叫喊。太可怕了。這本不該是足球世界中應(yīng)該存在的景象。

轉(zhuǎn)會圣保羅之后，我找回了良好的狀態(tài)，因?yàn)榍蜿?duì)又把我照顧了起來，我只需要專心踢球。隨后，切爾西給我打來了邀請電話。我同意了轉(zhuǎn)會，因?yàn)槲倚闹腥杂形赐瓿傻臍W洲夢。

不幸的是，我再次為被過度保護(hù)付出了代價(jià)。

我還是沒搞懂足球事務(wù)的運(yùn)作規(guī)律。我天真地以為切爾西會先租半年，然后再簽三年永久合約。我完全沒意識到他們可以在租期到期之后，拒絕執(zhí)行永久轉(zhuǎn)會條款。早知如此，我不會選擇這次轉(zhuǎn)會。很遺憾，因?yàn)槲业挠?xùn)練效果很不錯(cuò)，可教練只讓我上場了兩次。我一直不明白為什么。

然后我又回到了科林蒂安，那兒的人們都想把我趕走。我想留在歐洲，所以我做了一些以前從未嘗試過的事情。我給博內(nèi)拉打了電話，他是我在米蘭的隊(duì)友，當(dāng)時(shí)效力于比利亞雷亞爾?！安┠幔∧銈冴?duì)會對我感興趣嗎？”

結(jié)果，主帥馬塞利諾給了我一份合同，我去了西班牙。我終于自己策動(dòng)了轉(zhuǎn)會。

保持聯(lián)系，維系關(guān)系。這才是足球的運(yùn)作方式。

這對我來說是個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)。這些年來，我一直表現(xiàn)得和巴西國際青訓(xùn)學(xué)院里的那個(gè)孩子沒有兩樣。27歲時(shí)，我意識到自己必須改變，必須主動(dòng)出擊。

我必須掌握自己的命運(yùn)。

遺憾的是，我在比利亞雷亞爾沒有取得成功，但天津天海適時(shí)地拋來了橄欖枝。決定去中國之后，我和女友分手，和一個(gè)朋友一起來到了天津。原因很簡單，我想審視一下自己的內(nèi)心。一路走來，我一直沒有時(shí)間把目光放長遠(yuǎn)，我決定在思想上停下來，想一想自己喜歡什么，最重視什么。

我開始關(guān)注心理健康和人際關(guān)系。我去看了心理醫(yī)生，學(xué)會了如何在艱苦的工作中尋找快樂。我還是很開心，但我不再視足球?yàn)殒覒?，而是把它?dāng)成了一份嚴(yán)肅的工作。我對自己事業(yè)的方方面面都開始負(fù)起責(zé)任。去了米蘭之后，整整一年我都沒學(xué)會意大利語；到了中國，我很快就了解了那里的食物和文化。我甚至學(xué)會了在公寓里蒸米煮面。

那個(gè)巴西來的小孩成熟。我在中超的表現(xiàn)也很不錯(cuò)。我明白了足球不僅僅是在球場這一畝三分地上的事情，這讓我感到很滿足。

仿佛我的生活突然靈光一現(xiàn)。

可后來，我又走錯(cuò)了路。結(jié)束與天海的合同之后，我還是單身，于是決定享受自由。我去了洛杉磯，住最好的酒店，開最好的車，參加最好的派對。等我清醒過來，發(fā)現(xiàn)自己布置在什么地方，身邊有個(gè)女孩在吸X。我突然意識到，我到底在這干什么？

我不想要這種生活，這是個(gè)虛無的世界。我問朋友：“我真的要孤獨(dú)終老嗎？”

我還是回到了巴西，給老朋友蕾貝卡發(fā)了短信：“想出來聚聚嗎？”我們喝了杯咖啡，在那幾秒鐘里，我發(fā)現(xiàn)這才是我想要的生活。

第二次見到她時(shí)，她對我說：“咱們?nèi)ソ烫冒?。?/p>

這句話是仿佛是圣經(jīng)中最重要的起始，給了我一直追尋的答案。我轉(zhuǎn)頭對天說道：“主啊，我不要再這樣生活下去了。”

那一天，我的生活徹底改變了。

從那時(shí)起，我的生活發(fā)生了徹底的變化。去年，我加盟了奧蘭多城，又遭遇了膝蓋傷病，差點(diǎn)崩潰。我用了一晚上平復(fù)情緒，第二天便下定決心要好好養(yǎng)傷，要比受傷前更強(qiáng)。如今我對膝蓋傷病非常了解。如果你受到膝傷困擾，請找帕托醫(yī)生。

回顧過去，可以肯定的說我的職業(yè)生涯本可以有不同的發(fā)展。然而，做事后諸葛亮很容易，別忘了當(dāng)局者迷。所以，我對自己的職業(yè)生涯沒有遺憾。往好處想，我的身體和心理都很健康，仍然熱愛足球，這就夠了。

我為什么要痛苦悔恨？每個(gè)人來到這個(gè)世界上的機(jī)會都只有一次。

我仍然相信自己能參加世界杯?？纯吹賮喐辍は癄柾吆瓦_(dá)尼·阿爾維斯這樣的球員吧，他們一個(gè)37歲一個(gè)39歲，仍然處于最佳狀態(tài)。

但能否成行要看上天的安排，我能做的只有活在當(dāng)下。

隨著年齡的增長，我逐漸意識到自己的快樂源泉在哪。當(dāng)我離家遠(yuǎn)行之時(shí)，原以為自己只需要足球就夠了。我去過意大利、英國、西班牙、中國。我曾痛苦、哭泣、嘶吼。一路走來，我一個(gè)人面對著這一切。

也許我沒能成為世界上最好的球員。但是朋友，聽我說。

我和家人關(guān)系很好。

我的內(nèi)心很平靜。

我有深愛的妻子。

在我看來，這些比多少座金球獎(jiǎng)獎(jiǎng)杯都重要。

如果生活是一場比賽，那我就是贏家。