【采訪翻譯】=LOVE五周年寫真書 山本杏奈

收錄于=LOVE 5TH ANNIVERSARY PHOTO BOOK,與之前發(fā)布的『STORYs』是不同內(nèi)容

10Q & 10A
Q1. 通過了審查、被選為成員時(shí)的心情
我是抱著最后再試一次的心情去報(bào)名的。因?yàn)橐膊桓胰テ诖?,為了避免讓自己受傷,就想著肯定?huì)落選,暗自消沉著。公布合格的時(shí)候很開心,覺得終于可以給家人、親戚和朋友通報(bào)好消息了!因?yàn)橐恢倍笺裤街膲?mèng)想終于在這里實(shí)現(xiàn)了,我決心要為這個(gè)團(tuán)體獻(xiàn)上我的人生。念合格編號(hào)的時(shí)候念到我,當(dāng)時(shí)因?yàn)殡y以置信,從錄像來看我臉上并沒有很高興的樣子,其實(shí)內(nèi)心是非常高興的。不過等到冷靜下來的時(shí)候,考慮到要移居?xùn)|京,就又開始有點(diǎn)不安了。
Q2. 回顧至今為止的活動(dòng)期間,感到開心的事
第一個(gè)是和最重要的成員一起站上武道館的經(jīng)歷。那里并不是誰都能站上去的,而且也無法知道下次什么時(shí)候才能上,正因如此才特別高興。當(dāng)眼中映入粉絲們的樣子的時(shí)候,那個(gè)瞬間我永遠(yuǎn)忘不了。第二個(gè)就是公布要出演MUSIC STATION的瞬間,以及出演當(dāng)日。在公布的那天,久違地全員一起喜極而泣了。出演當(dāng)天因?yàn)樘o張,感覺一瞬間就結(jié)束了,但這是剛出道時(shí)就作為目標(biāo)、后來卻有點(diǎn)放棄的地方,能夠出演真的很開心,很幸福。
Q3. 回顧至今為止的活動(dòng)期間,感到有成就感的事
「等愛糯米FES」和「等愛糯米JOY2022」。尤其是「等愛糯米FES」,不知道怎么練習(xí)才能夠記得住站位,情況非常棘手。因?yàn)槲沂顷?duì)長(zhǎng),很多時(shí)候必須由我來決定,還要開很多會(huì),需要和很多成員和工作人員商量。學(xué)到了很多如何制作演唱會(huì)的知識(shí),每年順利辦完的時(shí)候都很有成就感。
Q4. =LOVE的歌曲中,特別有個(gè)人感情的歌曲
是「=LOVE」。雖然「現(xiàn)在、登上這艘船!」和「笑容的配方」也都是對(duì)我很重要也很喜歡的歌,這點(diǎn)一生都不會(huì)變,但「=LOVE」是作為我們起點(diǎn)的一首歌,所以投入的感情很強(qiáng)烈。只要聽到前奏就可以喚回當(dāng)時(shí)的感受,這是等愛這5年間,我們一起打造的屬于我們的“國歌”。其中,有幾處要和成員對(duì)視的時(shí)間點(diǎn),看到大家的眼睛就很安心。另外因?yàn)檫@首歌已經(jīng)表演了不知道多少次了,我覺得即便我變成老奶奶也一定還會(huì)跳…。
Q5. =LOVE的歌曲中,表演上最費(fèi)心的歌曲
「CAMEO」。這首歌讓我在舞蹈上找到了自己的弱點(diǎn)。在那之前,我對(duì)跳舞方法沒怎么苦惱過,從來只是抱著輕松愉快的心情去跳,經(jīng)過了合宿等等學(xué)到了很多。那時(shí)我已經(jīng)跳了17年的舞了,一直也沒怎么好好反思過,于是成為了重新審視自己并改正的好機(jī)會(huì)。
Q6. 在=LOVE的LIVE中印象最深刻的事
去成員家鄉(xiāng)的凱旋巡演。我一直以在廣島開演唱會(huì)為目標(biāo),所以實(shí)現(xiàn)了夢(mèng)想感到很幸福。當(dāng)我看到全場(chǎng)都是黃色和藍(lán)色的熒光棒的風(fēng)景時(shí),那個(gè)瞬間重新感覺到我能成為偶像真是太好了。很多我的家人、親戚、朋友都去了,能夠讓他們好好看到我成為偶像的樣子,真是太好了!還有巡演終場(chǎng)的橫濱體育場(chǎng)。登上舞臺(tái)的瞬間看到在會(huì)場(chǎng)蔓延的熒光棒,真的很感動(dòng),印象很深刻。
Q7. 在10單、11單的活動(dòng)期間,留下深刻印象的事
當(dāng)我收到「笑容的配方」的歌詞的時(shí)候,在電車上哭出來了。那時(shí)候還不知道我是CENTER,這首歌把等愛的性格和關(guān)系寫得很透徹,我感到很開心。還有在「The 5th」的活動(dòng)期間,我把頭發(fā)剪短了25cm,印象也很深。因?yàn)槲液芟矚g跳舞時(shí)甩著長(zhǎng)發(fā)的感覺,心情稍微有點(diǎn)落寞,但現(xiàn)在因?yàn)橛辛私o我很多夸贊的成員和粉絲,覺得還好剪短了!
Q8. 在=LOVE全國巡演2022中,留下深刻印象的事
每次在巡演的第一天組圓陣的時(shí)候,大家都是帶著有點(diǎn)不安的表情互相鼓勵(lì),但是站上舞臺(tái)的瞬間,就好像換了人一樣,全員都變成了「一定能做好!」的氛圍,我覺得這就是等愛的風(fēng)格。
這次在overture之后大家登場(chǎng)的地點(diǎn)都不一樣,我和瞳、花菜、美里喵比較近,直到最后一刻都還在一起。大家每次都會(huì)互拍后背鼓勁,但瞳拍得真的好痛(笑)。不過不知何時(shí)起,我開始會(huì)渴望這下痛拍了。不僅讓人干勁十足,也很讓我安心。所以我心里很感謝!
Q9. 朝向第6年,對(duì)于團(tuán)體的夢(mèng)想和目標(biāo)?
以后也會(huì)在保留個(gè)性的基礎(chǔ)上,繼續(xù)提升表演水平。另外,希望能成為演唱會(huì)很強(qiáng)的團(tuán)體。我們也會(huì)努力爭(zhēng)取機(jī)會(huì),更多地在音樂節(jié)目上表演指原桑制作的神曲們,希望能向著東蛋的大舞臺(tái)再靠近哪怕一步也好,這就是第6年的目標(biāo)。
Q10. 朝向第6年,個(gè)人的夢(mèng)想和目標(biāo)
在我滿24歲的時(shí)候,我說目標(biāo)是提高主持能力。那之后,我得到了在沒有其他成員的情況下?lián)沃鞒值墓ぷ?,雖然感覺有點(diǎn)心里沒底,但學(xué)到了很多,希望能夠繼續(xù)提升主持能力。還有,我一直都給人廣島!棒球!的印象,第6年里也希望能夠?yàn)榇蠹叶喽鄠鬟_(dá)我家鄉(xiāng)的魅力!希望哪一天可以出演開球儀式和每次在比賽中都會(huì)唱起的接力名曲「加油鯉魚隊(duì)」。

Message from Anna
To Emiri
你是我憧憬的存在。能夠在同一個(gè)團(tuán)體中、近距離向美里喵學(xué)習(xí)的我,是個(gè)幸福的人。
美里喵非常了解自己,正因如此,才能夠有這樣的策劃能力,也能夠得到很多外部的工作,讓等愛的名字和活動(dòng)的范圍更大。然而又一直不忘感激之心,能夠把這份感謝用語言表達(dá)出來,是個(gè)非常棒的女孩。一定有很多人在讀你的SNS時(shí),也能感受到背后想傳達(dá)的心意。在MC之類場(chǎng)合,難以很好總結(jié)的時(shí)候,也能觀察周圍并進(jìn)行冷靜的判斷,真的謝謝你。你是我必不可少的存在。還有,我也發(fā)現(xiàn)美里喵在決定要做什么的時(shí)候,經(jīng)常會(huì)去考慮到粉絲的心情。這樣溫柔的你說給我的溫暖的話語,也救了我許多次。
謝謝你,一直都是。
To Hana
初期的時(shí)候,我好像覺得你是個(gè)很沉靜、不怎么說話的孩子吧?感覺在這5年間,遇到了許多不同的花菜。還是說,因?yàn)閷?duì)我們敞開心扉之后才能見到你的這些面呢?這樣一想,我真的很高興。
對(duì)于偶像,比誰都更熱血、總是在使出全力的樣子真的很帥氣。你總是能把等愛往好的方面推動(dòng)。在我身邊有花菜真是太好了,這樣的念頭出現(xiàn)過許多許多次。
在這之后也要在難過的時(shí)候就盡情地哭,在開心的時(shí)候就盡情地笑哦。無論什么樣的花菜我都最喜歡了,花菜的幸福就是我的幸福。
還有,在這之后花菜也會(huì)隨著不同的歌曲不斷進(jìn)化吧,很期待看到不同的你!謝謝你,一直都是。
To Risa
看到莉沙就覺得心情很放松,總是能讓人安心。就像跟好朋友相處一樣舒服!
在人多的時(shí)候不太容易表現(xiàn)出來,其實(shí)對(duì)等愛充滿熱情,在只有兩個(gè)人的時(shí)候話多得停不下來,這樣的莉沙,我非常喜歡。
另外總是對(duì)我很肯定,好多次對(duì)我說“要有自信!”來給我勇氣,直到現(xiàn)在還會(huì)這樣來給我打氣。
初期的時(shí)候,莉沙就連叫出成員的名字都會(huì)覺得害羞,但現(xiàn)在已經(jīng)能夠展示許多不同的樣子了,我很高興哦!
一直都那么可愛,無論截取什么情況下的莉沙都是不折不扣的偶像。以后你也永遠(yuǎn)都是等愛的Princess哦~
謝謝你,一直都是。
To Kiara
完成度這么高的偶像可不是隨處可見的哦?樹愛羅就是這種程度的完美偶像,我一直自作主張地認(rèn)為你是等愛的秘密武器。
而且還有著比其他成員都成熟的一面,一直以來都有很多時(shí)刻讓我想要向樹愛羅學(xué)習(xí)。
雖然你可能不太喜歡大家把你當(dāng)小寶寶對(duì)待,但等愛的小寶寶就是樹愛羅,這永遠(yuǎn)不會(huì)變,以后也要做我們可愛的最年少成員哦。好期待看到樹愛羅成年時(shí)穿振袖的身姿??!
還有,可以成員面前更多地展現(xiàn)任性的一面哦!謝謝你,一直都是。
To Nagisa
在這5年間,你一定背負(fù)著我完全無法想象的龐大情感吧。
積累了很多經(jīng)驗(yàn)的背后,也一定吃了很多苦。但你沒有逃避,一直在為等愛努力著,謝謝你。Nagisa的目標(biāo)實(shí)現(xiàn)的時(shí)候我真的很高興,好像是當(dāng)媽媽的心情一樣…。
最初的時(shí)候,印象里你因?yàn)榘l(fā)不出高音很苦惱,但不知不覺已經(jīng)能用出眾的穩(wěn)定發(fā)揮來支持大家了,也有很多歌是因?yàn)镹agisa才會(huì)誕生的。在這背后,你也總是有注意到我,跟我講了許多讓人開心的話,謝謝你。一直以來你救過我不知道多少次。以后我們也要一起大笑、一起創(chuàng)造很多回憶哦。謝謝你,一直都是。
To Maika
重新好好說一次,一直以來謝謝你。但因?yàn)槲覀冊(cè)谝黄鸬臅r(shí)間太長(zhǎng)了,要這么說都有點(diǎn)羞恥,已經(jīng)是彼此什么樣子都見過的坦誠關(guān)系。因?yàn)槲柘憬o了我很多愛,讓我感到自己不僅是隊(duì)長(zhǎng),也能成為偶像山本杏奈。舞香很溫柔,如果成員出現(xiàn)了什么狀況,總是率先付出行動(dòng),比誰都快地跑過去那人身邊;又很可靠,是位永遠(yuǎn)都能傾聽我的話的朋友。但是明明是這么才華橫溢的最棒的偶像,又有不修邊幅的一面,讓人感覺很親近,這也是舞香的魅力之一吧。我相信在未來,我們也一直會(huì)是互相支持的關(guān)系。所以說,請(qǐng)你留在我身邊,直到變成老奶奶都不要分開吧。謝謝你,一直都是。
To Hitomi
這5年間真的是發(fā)生了很多事呢。當(dāng)被人問起和瞳的關(guān)系的時(shí)候,我總是沒辦法很好地回答,在我心里,這是只有我們兩個(gè)才能理解的很重要的關(guān)系。
當(dāng)我覺得辛苦的時(shí)候,如果面對(duì)瞳就會(huì)想傾訴、就能說得出口,是能讓我表現(xiàn)出軟弱一面的存在。從什么都不知道1單的時(shí)候開始,瞳就一直在前面領(lǐng)跑,無論什么場(chǎng)面都能漂亮應(yīng)對(duì)。但那并不是理所當(dāng)然的,只因?yàn)橥沁@樣厲害的一個(gè)人,最近又重新感覺到這點(diǎn)。
還有,我最喜歡瞳唱的「我的女主角」了,以后也會(huì)在心中揮舞著藍(lán)色的熒光棒,在舞臺(tái)邊上守護(hù)著你的哦。謝謝你,一直都是。
To Shoko
這5年間,我懷疑笙古沒有哪一天是沒進(jìn)行任何偶像活動(dòng)的,真的是每天都在拼盡全力、一瞬間都沒有松過勁。我覺得這不僅僅是作為偶像,單純作為人也很厲害!還有,從初期開始到現(xiàn)在的種種成長(zhǎng),很多地方無論是誰都能看得出來。以前要記住舞蹈動(dòng)作可能就已經(jīng)很費(fèi)勁了,現(xiàn)在已經(jīng)能夠向我傳達(dá)大家沒有跳齊的部分,或者修正成員的站位編號(hào)了。在我心中你是個(gè)總能記得正確答案的人,當(dāng)我記不清的時(shí)候向笙古請(qǐng)教的次數(shù)也變多了。雖然年齡是第三小的,但總是在依靠你呢!謝謝你,一直都是。
To Iori
既有著引領(lǐng)成員的力量,又有著支撐大家的溫柔,就是這樣的衣織桑。這5年間,等愛所有人在衣織身上學(xué)到了很多。
作為偶像,你一定是對(duì)什么都不妥協(xié),總是在舞臺(tái)上釋放出100%以上的力量吧。盡管有時(shí)看著會(huì)擔(dān)心,但那個(gè)背影真的很帥氣,能夠把成員都激發(fā)起來。最近能和衣織認(rèn)真地聊關(guān)于表演的事情,我感到很高興。
另外在舞臺(tái)上視線對(duì)上的時(shí)候,看到一瞬間就能讓人安心的笑容,我受到了很多的鼓勵(lì)。
之前,衣織說過“我要努力為等愛貢獻(xiàn)力量!”,其實(shí)已經(jīng)足夠啦,你已經(jīng)是比必要更必要的存在了。謝謝你,一直都是。
To Sana
作為大家的姐姐,能夠照顧到我做不到的一些事并提供支持和幫助,謝謝你。我最喜歡沙夏的歌聲了,可以聽出你“純粹地喜歡唱歌”的心情。
每次聽到就真的可以變得幸福。
沙夏在其他成員都不怎么說等愛這個(gè)團(tuán)體的目標(biāo)的時(shí)期,也會(huì)積極用語言表達(dá)出來,在我內(nèi)心一直都很感謝你。
正因?yàn)樯诚暮苤匾暭胰?、粉絲和身邊的人,才會(huì)被周圍的人如此喜愛,沙夏的周圍總是洋溢著笑臉,笑聲不斷!
謝謝你讓等愛開朗起來。
我相信沙夏的夢(mèng)想一定會(huì)實(shí)現(xiàn)。
我們這些成員會(huì)比任何人都更支持你哦。
謝謝你,一直都是。

手寫部分
寫給我最喜歡的 最重要的你
在眾多的偶像當(dāng)中,注意到了=LOVE
也注意到了我 謝謝你。
無論是最近喜歡上的,還是過去喜歡過
和這些無關(guān) 只要哪怕有一次為我應(yīng)援過
你就是我偶像人生中重要的存在!
有很多因?yàn)槟愣靡粤粝碌幕貞?/p>
也有很多因?yàn)槟愣鴮?shí)現(xiàn)的夢(mèng)想哦。
平時(shí)會(huì)覺得害羞,經(jīng)常無法坦誠地傳達(dá)心情
但有著方方面面都能夠包容我
都能夠喜歡我的你們
我才能夠快樂地進(jìn)行活動(dòng)!
謝謝。
對(duì)其他成員也都很溫柔。粉絲之間也都關(guān)系很好。
這樣的大家 是讓我驕傲的存在。
以后也請(qǐng)讓我成為大家笑容的配方吧。
杏粉,喜歡你呦?
山本杏奈

圖源:把掰彎月亮
翻譯:溫?zé)?/span>
校對(duì):翻車魚
LOGO:桐子
