【自譯】莫德里奇自傳 第六章12 對(duì)Vanja的憂慮(上)
2010年5月8日,我和Vanja回到了薩格勒布,孩子預(yù)產(chǎn)期是6月27日。Vanja在薩格勒布稍作歇息,我還有國(guó)家隊(duì)比賽要踢——分別是在克拉福根對(duì)陣奧地利的友誼賽與在奧西耶克對(duì)陣威爾士的友誼賽。5月24日賽程結(jié)束后,我能夠自由活動(dòng),現(xiàn)在,我可以前往Vanaja身邊,幫她做些力所能及的事了。薩格勒布天氣炎熱,我向Vanja建議回扎達(dá)爾,那樣我們就可以在涼爽的海邊度假,但醫(yī)生對(duì)Vanja說(shuō),必須生完孩子再做出游的打算。另外,她身上還有些健康問(wèn)題需要醫(yī)治。盡管如此,Vanja還是想讓我先去扎達(dá)爾和親人們呆上幾天,她知道,孩子出生后就沒(méi)時(shí)間再回扎達(dá)爾了。
回到扎達(dá)爾的第二晚,父親凌晨五點(diǎn)便打來(lái)電話,Vanja此前便向我打過(guò)一通電話了,但我并未被吵醒。
“兒子,該起床了!Vanja已經(jīng)被送去醫(yī)院,孩子就快出生了!”我立即起身,抓起身邊最近的的一件衣服,前往280公里外的薩格勒布,父親開(kāi)車(chē)緊隨其后。路上空無(wú)一人,我踩緊油門(mén),加速向目的地進(jìn)發(fā)——我想陪在她身邊。當(dāng)感到羊水破開(kāi)時(shí),Vanja正獨(dú)自呆在公寓里,好在她的母親就住在附近,收到Vanja的來(lái)電后,她立刻趕去,并帶上住在醫(yī)院期間的所有必需品。后來(lái),當(dāng)我們談及那天晚上所發(fā)生的故事時(shí),我們都會(huì)因當(dāng)晚出租車(chē)司機(jī)的而大笑起來(lái)。當(dāng)出租車(chē)問(wèn)她們?nèi)ツ臅r(shí),她們激動(dòng)地大叫著:“快帶我們?nèi)メt(yī)院,孩子快出生了?!彼緳C(jī)大吃一驚,但由于擔(dān)心車(chē)內(nèi)的孕婦感到不適,他開(kāi)得很慢,用每小時(shí)18公里的速度將她們送至醫(yī)院。
“請(qǐng)您加快速度吧,我想這一定沒(méi)問(wèn)題的?!盫anja鼓勵(lì)司機(jī)說(shuō)。她希望能盡快前往醫(yī)院。
當(dāng)她再次打電話給我時(shí),我已經(jīng)開(kāi)到醫(yī)院附近了。我感到腎上腺素飆升,哭著對(duì)她說(shuō):“Vanja,等著我,如果可以,我真希望馬上就來(lái)到你身邊?!?/p>
但情況刻不容緩,她已經(jīng)不能再等了。我把車(chē)停好時(shí),孩子剛好出生了。早上八點(diǎn)十分,我的第一個(gè)孩子降臨于世,從此改變了我們的生活。我第一次見(jiàn)到兒子時(shí),我將他緊緊摟在懷中,這是我一生中最幸福的瞬間。我又緊緊抱住了Vanja,我真想讓這純粹的快樂(lè)永存于心啊。我們互相承諾,下次生孩子時(shí)一定要在一起。這就是我們的第一次產(chǎn)子經(jīng)歷,由于缺乏經(jīng)驗(yàn),所以未能預(yù)料到突發(fā)狀況。我只知道她會(huì)以剖腹產(chǎn)的方式分娩,但卻未能預(yù)想到事實(shí)情況比預(yù)產(chǎn)期提前了三周。
Vanja和孩子不得不在醫(yī)院再住上幾天。在這期間,我?guī)缀跻恢迸阍谒麄兩磉?,我甚至在醫(yī)院睡了幾晚。最初四天里,護(hù)士每天早上都會(huì)來(lái)到Vanja的病房,問(wèn)到:“想好給孩子起什么名字了嗎?”
我們給出兩個(gè)不同的答案,Vanja想為孩子起名為伊萬(wàn),而我提議起名為伊萬(wàn)諾。我深?lèi)?ài)著這個(gè)可愛(ài)的男孩。

翻譯不易,點(diǎn)個(gè)贊吧。歡迎提出建議,感謝支持。
【自譯】莫德里奇自傳 第六章12 對(duì)Vanja的憂慮(上)的評(píng)論 (共 條)
