實體書最新進展：本書正在進行第二次編校和排版，因體量龐大，最新預期調(diào)整為 2023 年 5 月，各位編輯老師們都非常努力地讓本書盡快與大家見面，非常感謝各位讀者長久以來的支持。

?

本書編譯委員會將以【吟游工作室】的名義繼續(xù)以游戲文化的傳播為使命保持活動，我們目前也正在規(guī)劃新的圖書翻譯項目，如果您有想看的游戲相關(guān)的英文圖書，可以在評論區(qū)留言告知我們，謝謝。

?

官方網(wǎng)站：https://crpgbook.cn

?

招募繁體版志愿者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

《放逐 1：地穴逃生》（Exile: Escape From the Pit）

作者：DT

翻譯：克克

“我[在重制游戲時]遇到的最大挑戰(zhàn)之一就是尊重曾經(jīng)的自己。我會覺得這里太蠢了，那里崩掉了或者失控了，但我還是要相信曾經(jīng)的自己，相信喜歡這個游戲的粉絲，然后保留原樣?！?/p>

—— Jeff Vogel

《放逐 1》作者

Spiderweb Software 創(chuàng)始人

Jeff Vogel 在 Spiderweb Software 開發(fā)了諸多游戲，《放逐 1：地穴逃生》是其中第一款。本作采用 2D 回合制，小隊管理機制和俯視角，主要作為《阿佛納姆》（Avernum）系列游戲的起源而聞名。

游戲參考了許多常見的奇幻故事線，將其改編成了獨特的故事背景。放逐之地（The land of Exile）是一個地底世界，通過單向傳送門接收帝國（Empire）的政敵和重犯。這里的照明只有巖石上苔蘚的微光，人們靠蘑菇、石蜥蜴和地下溪流勉強維持生存，還要面臨地精、蜥蜴人和其他地底部落的威脅。帝國人民不會給予任何援助，而一只與皇帝（Emperor）結(jié)盟的惡魔似乎是其它一系列不幸事件的幕后黑手。

留在這里等死的人顯然對帝國抱有強烈的怨恨。他們認為既然前景無望，不如進行反擊；這也是你的任務(wù)——找到一條路回到地表復仇。

復仇之前，你需要建立一個由六個角色組成的隊伍，按照各自的職能分配技能點和屬性。一些全副武裝的戰(zhàn)士固然重要，但小隊里也需要有處理陷阱和鎖的盜賊，治療隊員的牧師和扔火球的法師。

獲得經(jīng)驗升級后，角色就能得到新的可分配點數(shù)，而前幾個任務(wù)帶來的收入能讓隊伍購買不錯的裝備和武器。角色在積累足夠多的技能點后才能使用最好的法術(shù)，所以在一開始就不要想著割草無雙了。

此外，你的角色估計會死很多次，要早保存多保存。除非找到幾個重要的隱藏寶箱，不然《放逐 1》會非常困難，因此你需要投入幾個小時探索周邊區(qū)域。第一個城鎮(zhèn)附近的敵人較弱，但隨著你深入地底世界，野怪會越來越強。

僅僅靠技能是無法保證生存的；你必須搜刮地下城的戰(zhàn)利品才能購買更好的武器，或找到隱藏的魔法裝備。游戲設(shè)計照顧到了成就型和探索型玩家。

不是所有人都想殺你，隊伍在探索過程中也會發(fā)現(xiàn)新的盟友。玩家在《放逐 1》中進行的交涉對續(xù)作有重要影響，且續(xù)作增加了新的可選種族。

這些新的關(guān)系推動了本作和續(xù)作的情節(jié)發(fā)展，也為劇情增添了 Vogel 精心設(shè)計的史詩感和奇幻感。

?

《放逐 1》最初是以共享軟件的形式發(fā)布的。它的發(fā)布時間很完美，因為 1995 年新出的優(yōu)秀 CRPG 寥寥無幾。雖然 90 年代中期的游戲一般采用等距視角和第一人稱，但許多玩家仍對《創(chuàng)世紀 5》（Ultima V）的俯視角記憶猶新。

事實上，Vogel 繼承并改進了《創(chuàng)世紀 5》的戰(zhàn)斗模式，使得《放逐 1》作為戰(zhàn)術(shù) RPG 比同時代的游戲乃至《創(chuàng)世紀》系列都更為優(yōu)秀。這對于完全由一人制作的游戲來說是相當不錯的成就。

《放逐 1》成功后，續(xù)作《放逐 2：水晶之魂》（Exile II: Crystal Souls，1996）和《放逐 3：世界末日》（Exile III: Ruined World，1997）相繼推出?！斗胖?2》體量更大，也有更多的角色創(chuàng)建選項；《放逐 3》則在大小和情節(jié)轉(zhuǎn)折上都遠超前兩作?！斗胖鹜鈧鳌罚˙lades of Exile）于同年發(fā)布，增加了三段短劇情和一個游戲編輯器，為游戲帶來了龐大的 mod 社區(qū)，至今仍留有網(wǎng)站和 mod。

?

《放逐》三部曲廣受歡迎，得到了 Spiderweb 的兩次重制，每次都使用了更為先進的游戲引擎。

第一次是 2000 年的《阿佛納姆》（Avernum）。Vogel 更新了界面，將游戲變?yōu)榈染嘁暯?，擴展了劇情，并將地底世界從“放逐之地”更名為“阿佛納姆”。重制原本的三部曲后，Spiderweb 又發(fā)布了三部《阿佛納姆》續(xù)作，以及游戲編輯器《阿佛納姆外傳》（Blades of Avernum）。

2011 年，Vogel 發(fā)布了《阿佛納姆：地穴逃生》（Avernum: Escape from the Pit），再次更新了畫質(zhì)和界面，重寫了劇情并增加了新的支線。正如 Sade 所說，第一次永遠是最好的；雖然 Jeff Vogel 在過去 20 年間制作了很多好游戲，但我認為《放逐》三部曲還是最棒的。

原版《放逐》三部曲現(xiàn)已免費，可以在 Spiderweb 官網(wǎng)上下載，沒理由不去試試。

?