【車言道訊】藝術(shù)品創(chuàng)作的管理權(quán)是如何在11世紀(jì)從封建諸侯的手中轉(zhuǎn)移到修道院手里？在一百年之后，復(fù)興的城市又是如何將藝術(shù)的創(chuàng)新力賦予了大教堂？而到14世紀(jì)時(shí)，大型藝術(shù)又為何回歸王侯手中，成為彰顯世俗價(jià)值的工具？

這些問(wèn)題，可以在當(dāng)代法國(guó)歷史學(xué)家喬治·杜比所著，由顧曉燕翻譯的《大教堂時(shí)代：藝術(shù)與社會(huì)，980—1420》中得到解答，這本書是2022年第十四屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)的社科類獲獎(jiǎng)作品。同時(shí)獲獎(jiǎng)本次傅雷獎(jiǎng)的《退稿圖書館》和《界限之書》也不吝筆墨，將法國(guó)文化描繪得生動(dòng)活潑，這些優(yōu)秀的法國(guó)文學(xué)中譯本，蘊(yùn)藏著中法人民相通的想法和精神的共鳴。

東風(fēng)雪鐵龍助力傅雷獎(jiǎng)，相信文學(xué)的力量

11月20日，第14屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)（以下簡(jiǎn)稱“傅雷獎(jiǎng)”）評(píng)委會(huì)在北京進(jìn)行終評(píng)，評(píng)選出本年度的獲獎(jiǎng)作品。作為源自法國(guó)的汽車品牌，同時(shí)也是法國(guó)駐華大使館的戰(zhàn)略伙伴，東風(fēng)雪鐵龍攜凡爾賽C5 X，和法國(guó)文學(xué)愛(ài)好者們一同見(jiàn)證今年最佳法國(guó)文學(xué)譯本的誕生，助力中法兩國(guó)文化交流。

神龍汽車公關(guān)行政部部長(zhǎng)賀勇，通過(guò)視頻傳達(dá)了對(duì)傅雷獎(jiǎng)終評(píng)頒獎(jiǎng)的祝賀：“神龍汽車有機(jī)會(huì)參與本次傅雷翻譯獎(jiǎng)，意義非凡，再一次促進(jìn)法語(yǔ)文學(xué)與學(xué)術(shù)作品在中國(guó)的翻譯和傳播，讓中國(guó)讀者深入了解、感受法國(guó)多元的文化，我們感到非常自豪。”此次東風(fēng)雪鐵龍為傅雷獎(jiǎng)助力，為中國(guó)文學(xué)與法國(guó)文學(xué)的交流提供機(jī)會(huì)，促進(jìn)了兩國(guó)文化的交融。

文化交流以文寄情，以書會(huì)友

作為人類的共通語(yǔ)言，藝術(shù)有著直通心靈、跨越隔閡的獨(dú)特價(jià)值。藝術(shù)對(duì)于文化交流有著彌足珍貴的作用，這使得文化藝術(shù)的互融成為維系兩國(guó)友好關(guān)系的重中之重。中法文學(xué)中分別有著獨(dú)特的東方視角和西方視角，因此兩國(guó)的文學(xué)作品也是展示國(guó)家文化的重要窗口，好的文學(xué)交流可以有效增進(jìn)文化交流的進(jìn)程，傅雷獎(jiǎng)的意義也在于此。

中國(guó)是法語(yǔ)圖書的引進(jìn)大國(guó)，九年來(lái)，中文一直高居法國(guó)出版界版權(quán)轉(zhuǎn)讓語(yǔ)種榜首。中法兩國(guó)都是歷史悠久、文學(xué)氛圍濃厚的國(guó)家，雖然兩國(guó)語(yǔ)言文字各異，但文人墨客的表達(dá)是相通的，都能以文寄情、以詩(shī)明志。傅雷獎(jiǎng)鼓勵(lì)大家從文學(xué)中汲取能量，以文字會(huì)友，并為推動(dòng)中法人民的思想交流與友好對(duì)話貢獻(xiàn)力量。

中法“信使”東風(fēng)雪鐵龍

作為中法兩國(guó)的合資汽車品牌，東風(fēng)雪鐵龍始終為兩國(guó)之間各類藝術(shù)文化的發(fā)展提供更多交流碰撞的可能，在產(chǎn)品方面也迎合各類法系粉的喜好，為廣大客戶的浪漫舒適生活提供載體。

其實(shí)早在1931年，雪鐵龍的創(chuàng)始人安德烈·雪鐵龍先生就組織了一次探索歐亞大陸的東方之旅，翻越“世界屋脊”喜馬拉雅山進(jìn)中國(guó)，實(shí)現(xiàn)了人類汽車史上第一次穿越歐亞大陸，東方之旅的團(tuán)隊(duì)不僅向世界展現(xiàn)了雪鐵龍的“大膽創(chuàng)新”，也締造了雪鐵龍汽車的不朽傳奇。

此外，東風(fēng)雪鐵龍?jiān)谑鄣腃6有著“總統(tǒng)座駕”的美譽(yù)，曾是7任法國(guó)總統(tǒng)的專用座駕，希拉克、薩科齊和奧朗德三位總統(tǒng)都曾選擇C6作為公務(wù)用車。作為雪鐵龍家族最豪華的旗艦產(chǎn)品，就像迪奧、蘭蔻、香奈兒代表了法國(guó)的奢侈品牌一樣，C6也曾是法系車的符號(hào)。

“中法文化之春”交流成果豐碩

東風(fēng)雪鐵龍?jiān)醋苑▏?guó)、具有純正法式基因，為了幫助中國(guó)客戶更好地了解法國(guó)各領(lǐng)域的文化和藝術(shù)，東風(fēng)雪鐵龍參與了一系列促進(jìn)中法交融的活動(dòng)。作為“中法文化之春”的首席戰(zhàn)略贊助商，東風(fēng)雪鐵龍不僅一直致力于為廣大消費(fèi)者提供更“舒適”的駕乘體驗(yàn)，同時(shí)也始終充當(dāng)著中法文化交流互通的橋梁，傾盡全力在國(guó)內(nèi)推廣舒適、自在的法式“漫生活”。

今年6月，東風(fēng)雪鐵龍還攜手中法文化之春夏至音樂(lè)日，在麗江帶來(lái)狂熱又充滿詩(shī)意的音樂(lè)盛宴，讓更多人感受異域文化和藝術(shù)的魅力。之后又在武漢編織了一場(chǎng)浪漫的仲夏夜音樂(lè)之夢(mèng)，奏響中法文化交流的華麗樂(lè)章。

東風(fēng)雪鐵龍持續(xù)堅(jiān)持“以客戶為中心”，持續(xù)提升產(chǎn)品和服務(wù)體驗(yàn)，實(shí)現(xiàn)客戶對(duì)品質(zhì)出行的美好愿景，并不斷為中國(guó)汽車市場(chǎng)的發(fā)展注入新的活力。接下來(lái)，東風(fēng)雪鐵龍凡爾賽C5 X將繼續(xù)在全國(guó)范圍舉行“潮改新玩法 全民凡爾賽”巡展活動(dòng)，帶來(lái)最純正的法系文化新體驗(yàn)，與凡爾賽er共創(chuàng)、共享舒適潮流的凡爾賽生活。同時(shí)，東風(fēng)雪鐵龍還將針對(duì)剛剛榮獲中國(guó)十佳底盤的天逸BEYOND，發(fā)起#人生沒(méi)有過(guò)不了的彎 抖音話題挑戰(zhàn)賽，法系粉千萬(wàn)不要錯(cuò)過(guò)！