2021.4.10

一、

紅色是血的顏色

Red is the color of blood.

紅色是生命的顏色

Red is the color of life.

佐和 閉上眼睛

Sawa, close your eyes.

眼前是一片紅色吧

Can you see that red spot?

是的

Yes.

因為我們活著 所以是紅色的

It's red because we're alive.

二、

當你真的希望有人去死

When you wish somebody die

你也會想去死的

you'll want to die yourself.

三、

活著就是奇跡

It's almost a miracle I survived.

死去的人真是可憐啊

I sympathize with those who didn't survive.

四、

國與國間的戰(zhàn)爭

A war between two nations

是個人間的戰(zhàn)斗

begins with a single person

再乘以好幾萬倍

then multiplies into millions and intensifies.

這是國家人民之上

Those governing His Majesty's subjects

統(tǒng)治者做的

decided to put us through such an atrocity.

壞事 罪行

It was their evil,a sin.

戰(zhàn)爭中的人們都有自己的生活

Even in war each person has a life.

善惡

Virtues and vices.

也就是愛與恨的融合

Mingled feelings of love and hate.

被逼到極限的人會閃爍精神的光輝

When man is pushed to extremes his spirit shines

戰(zhàn)勝極限

and overcomes the extremity.

作為個體而覺醒

And he will awaken as an individual.

那就是能讓他移動大山的力量

And he will move a mighty mountain.

這山就是

The mountain is

每個人的內(nèi)心

our collective spirit.

每個靈魂或許只能移動0.5毫米

One spirit can move it up to 0.5 millimeters.

但這些毫米聚集起來

But if everyone pushed 0.5mm together

朝一個方向移動

even a mountain could be moved

就成了革命的開端

marking the start of? a revolution.

今天的日本人

But do today's Japanese

還存有那樣的精神嗎

retain that spirit?

人在逆境中賭上生死

Pushing yourseld in adversity

一瞬間覺醒和解放

both awakens and livberates you for the moment.

就找到了永恒的光芒

Offering a glimpse of the eternal light.

然后

And

找到了值得保護的愛

leads to a love to protect for life.

五、

現(xiàn)代日本人不被人愛

Modern Japanese are not loved.

也不知道愛誰

They don't know who to love.

在力偶的作用下迷惘 失去方向

They're caught up with the momentum and lose clarity.

只看到迷茫的自己

They see themselves at a dead end.

因此 不再為別人而奔跑

It prompts them not to help others

而是結(jié)束他人的生命

but to terminate them.

六、

我照顧臨終的老人時

When I look after dying old men

有時會想

it gets me thinking.

這些經(jīng)歷了我不知道的歷史的人

They had a whole life I don't know about

和我住在同一個世界里

and we live in the same world.

我對戰(zhàn)爭一無所知

I know nothing about war.

今天出生的孩子

A baby who's born today

明天去世的老爺爺

and an old man who dies tomorrow.

大家都活在這個世上

We all live in the same world.

大家在以眼睛看不見的微小距離

And we're closing the distance

靠近彼此

that invisibly separates us.

這是要用心才能理解的事

But you can see it with your heart.

——0.5毫米