周末愉快！上次我亂翻譯了一下看門狗游戲藝術(shù)設(shè)定集的第一部分，其實也就是人物角色簡介。這次開始第二節(jié)翻譯。

第二部分開始介紹本游戲的城市背景——芝加哥。游戲并不可能像微軟模擬飛行一樣，涵蓋了整個芝加哥。但是芝加哥這個城市可得好好念叨。提及美國的城市，我們脫口而出紐約，邁阿密，洛杉磯，舊金山，拉斯維加斯。但是這個其實名列美國第三大的城市芝加哥，好像總是很少提及。據(jù)我印象里，在此之前，并無大型開放世界游戲以芝加哥為背景城市?？撮T狗選擇這個芝加哥，當然有很多原因。但就我了解的吧，芝加哥這個城市可謂是學(xué)術(shù)上的巨無霸。芝加哥學(xué)派，涵蓋建筑學(xué)，經(jīng)濟學(xué)，金融學(xué)，社會學(xué)等等。如果單從外表看的話，芝加哥就是現(xiàn)代摩天大樓鼻祖。芝加哥這個風(fēng)又大，土地又松軟的地方，卻成為摩天大樓最開始的誕生地。

這段主要是說制作組選擇芝加哥的初衷，并且說明游戲里的芝加哥虛實結(jié)合，并不是想造一個玄幻級別的芝加哥，而是看著很有真實感，不違和，但是玩起來又與現(xiàn)實中有所區(qū)別。公平的說，看門狗這種物聯(lián)網(wǎng)游戲，確實讓都市游戲全方面活躍起來，城市里的人不再只是行人，而是有各自隱私的大作。并且能讓城市基礎(chǔ)設(shè)施都能活躍起來，這工作量可不簡單。

上一段描述了看門狗里的核心區(qū)，環(huán)線。從建筑發(fā)展史來說，這一部分聚集了19世紀至今諸多精彩的現(xiàn)代建筑。現(xiàn)在人們都感覺大城市的大樓太遮擋視線，而且表面反光造成光污染。但其實19世紀以來，沙利文，賴特這些建筑師設(shè)計建造出來的大樓，絕對是人類技術(shù)的一個巨大突破?？峙潞芏嗳讼胂蟛坏剑螒蜻@一媒介不僅上探到歷史，地理，政治（我指刺客信條，各大賽車游戲），還上探到大學(xué)里的不少社會科學(xué)課程，這看門狗妥妥的探到了信息技術(shù)，社會學(xué)，管理學(xué)，甚至建筑學(xué)的一些知識。如果沒有學(xué)過建筑學(xué)，沒有選過建筑學(xué)的選修課，誰會知道沙利文，賴特呢？

芝加哥的這個所謂壯麗大道，也是摩天大樓聚集地。即便你對芝加哥花里胡哨，千奇百怪的建筑都不感興趣，但是請記住兩個地標：威利斯大廈，漢考克大廈。至于這個倒霉的沃德區(qū)，現(xiàn)實中雖然有原型，但顯然經(jīng)過制作組的刻意加工。

芝加哥雖然不臨海，但是挨著巨大的北美五大湖，由此成為美國非常重要的一個內(nèi)陸港口。港口，當然就是各種起重機，集裝箱，倉庫。而郊外的森林，垃圾場也為游戲提供了不一樣的世外桃源。鑒于看門狗開發(fā)四年，那么2009,2010年左右最火的都市游戲自然就是gta4.我一直遺憾gta4沒有更多郊外地點，自由城街道如果略有拓寬就好了。但是看門狗確實實現(xiàn)了。感謝。

多補一些額外內(nèi)容，看門狗所在的芝加哥，最引人注目的地標還有捷運，這個當年玩過極品飛車16的玩家應(yīng)該都會有印象。我在游戲通關(guān)以后的閑暇時間就喜歡乘坐捷運，游覽游戲地圖。

捷運，或者籠統(tǒng)意義上的軌道交通在如今中國一點都不罕見，但是退回到2014年剛發(fā)售呢？這里補充一下我的游戲經(jīng)歷，我是2010年左右玩到罪惡都市和圣安地列斯的，我從游戲里第一次見到了巨大的跨海大橋，復(fù)雜的立交橋，還有機場。當然我們后來也知道了，gta系列偏偏童年最大的回憶——罪惡都市和圣安地列斯都沒有地鐵。gta3，gta4，gta5都有地鐵。如果設(shè)身處地，我們想想，2001年的gta3發(fā)售的時候，當時中國只有北京，天津，上海，廣州，香港，臺北才有軌道交通。電腦都不算普及。當時間來到2008年，玩家如果當時玩到gta4，看到紐約紛繁復(fù)雜的軌道交通的時候，此時國內(nèi)增加了長春，大連，武漢，重慶，深圳和南京這幾個城市擁有了軌道交通。時間繼續(xù)向后推移，如果玩家設(shè)身處地來到2014年的看門狗，雖然現(xiàn)在網(wǎng)上反攻倒算認為當時欺詐消費者，但是當時能體驗到軌道交通的城市，只是再加上沈陽，成都，佛山，西安，蘇州，昆明，杭州，哈爾濱，鄭州而已。所以也許，包括我的同齡人，有些人早已體驗到了那些看膩的都快吐的大海，摩天大樓，立交橋，高鐵，機場，跨海大橋，軌道交通，覺得這有啥。但其實這種游戲?qū)τ谖襾碚f，也是非常難得的開拓眼界的東西。這是一個巨大的悖論，如果你身處那個環(huán)境，你對外面的花花綠綠世界非常感興趣，那么在那里，你是不會考上好學(xué)校的，坐不住。但是你獲得了好成績，你又幾乎沒時間去看這些游戲內(nèi)容，因為這與你的學(xué)習(xí)內(nèi)容“無關(guān)”，更精確的說，沒人知道這些游戲。

還真別說，到了大學(xué)就算去各地旅游，那也不一定聽過賴特，沙利文這些建筑師的。人們對城市里的東西過于熟視無睹，卻不知道這其實暗藏非常多的學(xué)科內(nèi)容。這其實也是我熱愛都市類游戲的一大原因，無論是gta，還是看門狗，還是賽博朋克2077，甚至還帶有城市的那些像飆酷車神，美國卡車模擬等等。

接下來就讓我們安心欣賞，這本藝術(shù)集里的芝加哥吧！