開視頻會議的時候突然cue我共享屏幕，

不小心把筆記本里的內容共享出去了…

當場社死。

cruel?/'kru?l/?adj. 殘酷的, 殘忍的

這篇主要討論一下迷境懸兵劇情里的臺詞。

看公子扮豬吃老虎。

看英配辛焱姐就是女王。

看英翻組給自己加戲。

??

近日，一外國小哥…

辛焱稱呼這位剛認識的蒙德冒險家為“小哥”。

起初，英文把小哥翻譯為“brother”。

辛焱：小哥，你要不是動作特別快，就是來得特別早，對吧？

公子：小哥？哈哈哈，我喜歡這個稱呼！真親切啊，被人這么喊，居然讓我回想起自己家的妹妹來了…

Xinyan: Well brother, maybe if you'd slowed down a little bit you would have noticed.?
辛焱：嘿老哥，你要是沒那么火急火燎的估計你就注意到（式大將）了。

Childe: Brother? Haha, that's a very intimate way of addressing someone -- I like it! You remind me of my little sister...
公子：老哥？哈哈！真是個非常親切的稱呼方式，我喜歡！你讓我想起我的妹妹來了…

intimate?/'?nt?m?t/?adj. 親密的

除了brother，辛焱口中的小哥之后還被翻譯為red。

辛焱：喂小哥，現(xiàn)在下結論為時過早了吧？

Xinyan: Easy red, isn't it a little early to be jumping to conclusions?
放輕松點老哥，現(xiàn)在跳到下結論的步驟是不是太早了？

red: 主張暴力推翻現(xiàn)有社會或政治秩序的人 (the one who advocates the violent overthrow of an existing social or political order, 韋氏網絡詞典）

前情提要：在式大將的式札和陰陽術的幫助下，四人小隊（4=3+0.5+0.5）通關了一層秘境。大家對秘境的創(chuàng)造者惟神晴之介的目的展開了討論，公子指出晴之介可能在制造能成為武器的魔物，而式大將為他的幫兇。

也就是說，公子在秘境中展現(xiàn)了自己的戰(zhàn)斗實力，而且對式大將和他的主人“出言不遜”。

而辛焱一直都是很信任和維護式大將的，所以開口反駁時，用詞不那么友好。

后來旅行者、派蒙和辛焱從秘境中彈了出來，辛焱對公子的稱呼仍然是“Red”。

不友好歸不友好，但不能放著公子不管。

?

搖滾女孩辛焱

事實上，不止對公子的稱呼，其他英翻也給辛焱無中生有了諸多狂拽酷炫。

頗有一種“我是搖滾女孩辛焱，會繡花的星燕跟我沒有關系”的架勢。

比如說自我介紹時：

辛焱：原來是蒙德人啊。你好，我是辛焱，璃月人，喜歡搖滾！

Xinyan: Oh, so you're a Mondstadter! Pleasure to meet ya, I'm form Liyue myself. The name's Xinyan, and the name of the game is rock 'n' roll!

the name of the game:?the basic goal or purpose of an activity

這臺詞真的，光看文字都能腦補出一個穿的花里胡哨叉著腰的自信大姐。

辛焱：哇！門開了！

Xinyan: What in tarnation? The door opened!
辛焱：我了個大去？門開了！

tarnation?/tɑr?ne??n/?n. 詛咒,咒罵

英翻組挺能加戲的。。。

怎么說呢，辛焱作為一個四星輸出角色，本就人氣平平，在秘境懸兵的劇情中算是第一次正式出場。這次出場中也用她與九條和式大將的交流著重塑造了她體貼、善良的一面。

然后英翻組給兩句話打回解放前了。

當然，不止辛焱，英翻組還會給旅行者和派蒙加戲：

公子：…啊，對！對對，我是個冒險家！之前給旅行者和派蒙添了許多麻煩的那種，抱歉抱歉呀。

旅行者：好像明白派蒙的想法了。

Childe: ...Uh... Yes! Yes, yes — I couldn't have put it better myself. I too am an anventurer, and I've caused my fair share of trouble for Paimon and the Traveler here, for which I'm... unfathomably sorry.?
啊…對對——確實如此！我也是個冒險家，之前給派蒙和這位旅行者添了確實是很多麻煩，實在抱歉。

Traveler: Impressive, Paimon, impressive.
可以啊派蒙，可以啊。?

unfathomable?/?n'f?e?m?bl/?adj. 深得無法到達底部的,?高深莫測的;難以了解的

加戲之后的旅行者感覺更屑了。

派蒙：呃…總覺得后背發(fā)涼，里面、里面好陰森啊，我不要走在最前面…

Paimon: Uhh... anyone else getting the creeps here? It looks real eerie. Someone else go in front! Childe, how about you?
呃…還有誰感覺到雞皮疙瘩起一身了嗎？里面看起來好可怕。誰走在前面！公子，就你了！

creep?/krip/?n. 爬行；毛骨悚然的感覺；諂媚者

eerie?/??ri/?adj. (因陰森怪誕而)引起恐懼的；可怕的

無中生有cue公子。

算了…反正英配派蒙日常也是這個性格。

?

式大將…性別未定？

秘境中大家提及這位紙片朋友時所用的指代詞居然是不確定的。

在討論式大將與秘境之間的聯(lián)系時，公子首先稱式大將為「他」、「It/its」。

在緊接著下一句的對話中，公子又稱式大將為「它」、「They/their/them」。

?

這里首先想討論一下人稱代詞They。

近些年，由于性別革命的興起，英語世界的人們需要一個聽起來沒有性別指向的人稱代詞，用來提及那些性別認同未知的人。

“They”是目前接受度最高的選擇——一個大家已經熟知的詞，且完全沒有性別指向。

初此之外，人們還嘗試過“Ze”，“Ey”等生僻詞；還用“Mx”來代替Mr. 和Mrs.。但還是they更為廣泛使用。

聊天軟件中，系統(tǒng)默認對用戶的代稱是they：

動漫《藍色時期》中的角色鲇川龍二，男扮女裝，喜歡男性，但也因此情路坎坷，且不被家人認同。動漫中的其他人物談到龍二的時候，英文字幕所使用的代詞也是They。

不記得是哪一集了，也不記得日文原文用的是什么代詞，但相信我，英文真的是they。

回到劇情，假定這些稱謂是文案故意為之，中文公子所使用的「他/它」是默認式大將紙片偏男，而英文公子用的「they/it」是默認紙片偏無性別。

不知道具體的gender identity的時候，最好的原則就是不做假設。

雖然我認為文案只是懶得管那么多隨便寫的。

暫時寫到這。

預計公子篇還會有1-2篇，聊一下公子的戰(zhàn)斗狂屬性。

過去的三個月?

搬家兩次；旅行兩次；?

喜得舍友，失去舍友；?

一個猛子扎進了吵吵鬧鬧，然后回歸孤獨。

Tested covid positive, and got locked in the bedroom by my roommate.?

所以過上了宅女夢想中的生活：?

有吃有喝，不用挪窩。?

現(xiàn)在一切回到正軌了， Hello again, b站專欄:)

參考與引用：

1. 相關劇情錄屏：https://www.bilibili.com/video/BV1Dt4y1S7tG?p=116 中文；

   https://www.youtube.com/watch?v=ij-ch-tjuGk 英文
   

2. 部分網絡釋義?https://www.merriam-webster.com/
   

3. 關于They的討論?She? Ze? They? What’s In a Gender pronoun?

   https://www-nytimes-com.translate.goog/2016/01/31/fashion/pronoun-confusion-sexual-fluidity.html??

4. 聊天軟件?messenger.com

5. 鮎川龍二的個人主頁?https://www.instagram.com/ryuji_ayukawa/