Voice+ vol.5 藪島朱音訪談翻譯
はじめに
近日發(fā)售的的v+5藪島朱音訪談&50問(wèn)翻譯補(bǔ)檔。翻譯原文由莉絲（微博@依協(xié)莉絲_黑川）于發(fā)布于微博，然后也又被夾了，在此特地代發(fā)備份。
正文·訪談
初中時(shí)代進(jìn)入養(yǎng)成所
但滿是不安
——最先喜歡上的動(dòng)畫(huà)是？
「初中時(shí)看了重播的『FSN』系列，之后開(kāi)始玩『Fate』的游戲」
——有喜歡的角色嗎？
「因?yàn)槲沂芹啾菊婢c小姐的粉絲，所以特別喜歡坂本小姐飾演的貞德」
——是從那時(shí)開(kāi)始對(duì)聲優(yōu)感興趣的對(duì)吧。
「最開(kāi)始并沒(méi)有那么深，在不斷重復(fù)“覺(jué)得『這個(gè)聲音在別的動(dòng)畫(huà)里也聽(tīng)過(guò)啊』并調(diào)查后，果然是同一聲優(yōu)”這種事的過(guò)程中，興趣不斷加深。而且，我了解到聲優(yōu)并不只是表演，有唱歌的有出演廣播的，在多方面活躍的聲優(yōu)有很多，于是憧憬變得更強(qiáng)烈了」
——所以想要成為聲優(yōu)的心情開(kāi)始膨脹。
「是的。然后，心中涌起了“就這樣上學(xué)讀書(shū)也成不了聲優(yōu)”的想法，就調(diào)查了聲優(yōu)們的經(jīng)歷，發(fā)現(xiàn)日本播音演技研究所即使是初中生也可以上」
——日本播音演技研究所初中生也可以上啊。
「是這樣的。把這件事告訴了父母，雖然沒(méi)受到強(qiáng)烈反對(duì)，然而果然還是表示了擔(dān)心。但在多次交流，不斷請(qǐng)求后，終于同意了」
——上了多久？
「初三的時(shí)候入學(xué)，高中也一直在上。課每周只有一次，所以初中高中都是輕松兼顧。不過(guò)，雖然課程充實(shí)，但在這期間『這樣下去要是不能進(jìn)事務(wù)所該怎么辦』的不安也變強(qiáng)了」
——出現(xiàn)了可能無(wú)法成為聲優(yōu)的不安感。
「是的。但在高中畢業(yè)的時(shí)點(diǎn)我也合格了現(xiàn)在所屬的事務(wù)所的選拔，真的很開(kāi)心呢。也覺(jué)得可以向一邊擔(dān)心一邊支持我的父母報(bào)恩了」
——順利成為了聲優(yōu)的藪島小姐。還記得第一件聲優(yōu)工作是什么嗎？
「記得很清楚。最開(kāi)始是作為龍?zhí)走M(jìn)入TV動(dòng)畫(huà)的錄音現(xiàn)場(chǎng)的，總而言之很緊張（笑）。雖然身在現(xiàn)場(chǎng)但什么都不懂。不，豈止如此，直白地說(shuō)，連自己不知道什么都不知道了（笑）?？偠灾恰涸趺崔k怎么辦』地一直在著急」
——在養(yǎng)成所上了數(shù)年，但果然還是緊張啊。
「在課上使用的房間和實(shí)際現(xiàn)場(chǎng)完全不同。最大的不同還是，在場(chǎng)的全都是前輩，而且凈是經(jīng)驗(yàn)豐富的老手。所以大腦被『要是搞砸了該怎么辦』這種不安給支配了。順便一說(shuō)，那天自己說(shuō)了什么臺(tái)詞已經(jīng)完全不記得了」
——順便一問(wèn)失誤了嗎？
「總歸是無(wú)失誤地結(jié)束了。真是太好了（笑）」
多虧了芽衣ちゃん使我成長(zhǎng)了
——對(duì)于你來(lái)說(shuō)成為轉(zhuǎn)機(jī)的作品是什么？
「那果然『LoveLive!Superstar!!』（米女芽衣役）這部作品對(duì)我來(lái)說(shuō)是非常重要的存在呢。說(shuō)到底我非常喜歡『LoveLive!』系列，選拔通過(guò)的時(shí)候是『竟然！』這種感覺(jué)。進(jìn)一步說(shuō)，我扮演的芽衣ちゃん是一個(gè)非常積極的女孩子，因此在扮演的過(guò)程中，我的性格也變得積極了。我覺(jué)得自己出演這部作品后成長(zhǎng)了」
——以及，在這部作品中還體驗(yàn)了live。
「雖然經(jīng)常作為觀眾參加live，但沒(méi)想到自己會(huì)成為臺(tái)上的人……」
——原本成為聲優(yōu)的時(shí)候有希望過(guò)進(jìn)行l(wèi)ive一類的唱歌的工作嗎？
「雖然確實(shí)有過(guò)，但沒(méi)想到這么快就體驗(yàn)到了……。最開(kāi)始的時(shí)候相當(dāng)不知所措。當(dāng)然現(xiàn)在是在緊張的同時(shí)享受著舞臺(tái)」
——今后有什么想演演看的角色嗎？
「這個(gè)嘛~……。想要演沒(méi)有絲毫良心的反派角色（笑）」
——明明藪島小姐看起來(lái)是良心爆棚的。
「感謝夸獎(jiǎng)（笑）。大概我是想扮演惡劣的反派，做現(xiàn)實(shí)中不可能做的事」
——那么，今后事業(yè)上的目標(biāo)是？
「我覺(jué)得，如果今后能一直以某種方式和演戲這件事一直保持關(guān)系就好了。就算不是站在臺(tái)前的，幕后的工作我也會(huì)欣然接受。總之，想在盡可能多的時(shí)間里持續(xù)做和演戲相關(guān)的工作」
——與工作無(wú)關(guān)的私人方面的夢(mèng)想是什么？
「用夢(mèng)想這個(gè)說(shuō)法的話可能有點(diǎn)不一樣，現(xiàn)在的我最大的愿望是和媽媽一直幸福地生活（笑）。不管怎樣，想和媽媽一直在一起呢」
——沒(méi)有想離家獨(dú)立的打算？
「完全不想（笑）。我太喜歡媽媽了，會(huì)一起上料理班，關(guān)系真的很好呢」
——和令堂關(guān)系好是一件好事。話說(shuō)回來(lái)，你的休息日是如何度過(guò)的？
「基本上是尋找好吃的店，和媽媽一起吃午飯，或者在咖啡店悠閑度過(guò)（笑）」
——和媽媽一起悠閑度過(guò)??？
「我總是和媽媽在一起，到被懷疑是不是沒(méi)朋友的程度（笑）」
——請(qǐng)把好關(guān)系一直保持下去吧（笑）。那么最后，請(qǐng)用漢字總結(jié)出想把2023年過(guò)成怎樣的一年。
「誒……『何事樂(lè)苦全力』」
——「何事樂(lè)苦全力」（笑）。這六個(gè)字肯定是你自創(chuàng)的吧？
「是的。首先我基本上無(wú)論何事都覺(jué)得應(yīng)該享受地面對(duì)。但去年我感受到，為了自己能夠成長(zhǎng)，光享受是不行的。享受的同時(shí)吃苦，苦難的前方就是成長(zhǎng)。所以，今年我想無(wú)論何事都要全力享受，吃苦，并成長(zhǎng)！」
正文·50問(wèn)
Q1.昵稱是？
是「やぶちゃん」。
Q2.長(zhǎng)處是？
不服輸！
Q3.短處是？
我行我素。
Q4.覺(jué)得自己的聲音怎么樣？
以前覺(jué)得沒(méi)什么特征，但和很多人的聲音一樣，自己的聲音也應(yīng)該是獨(dú)一無(wú)二的，開(kāi)始這樣想之后就喜歡上了。
Q5.如果制作自己的使用說(shuō)明書(shū)的話，第一條會(huì)寫(xiě)什么？
「請(qǐng)順其自然」（笑）。
Q6.有什么癖好嗎？
笑的時(shí)候會(huì)拍手。
Q7.最近哭是什么時(shí)候？
給媽媽寄的信收到了LINE長(zhǎng)文作為回復(fù)。
Q8.喜歡的服裝搭配是？
喜歡街頭自由風(fēng)。
Q9.標(biāo)準(zhǔn)的起床時(shí)間是？
早上7點(diǎn)。到了這個(gè)時(shí)間會(huì)自然醒。
Q10.早上起床第一件事是？
在被窩里一動(dòng)不動(dòng)發(fā)一小時(shí)呆，所以也許把實(shí)際的起床時(shí)間當(dāng)成8點(diǎn)比較好（笑）。
Q11.早飯是面包派還是米飯派？
我喜歡和食所以是米飯派。納豆、味噌湯、雞蛋燒這種菜單就挺好。
Q12.包里一定會(huì)放的是？
臺(tái)灣的念慈菴蜂蜜。喝了后喉嚨會(huì)變得順滑。
Q13.會(huì)在電車?yán)镒鍪裁矗?/strong>
作為自己做飯時(shí)候的參考，會(huì)用手機(jī)看獨(dú)自生活的人的料理記錄或者菜譜。
Q14.到家后最先做什么？
為了放松會(huì)立刻換上居家服。
Q15.居家服是什么樣的？
這個(gè)時(shí)期都是厚厚暖暖的衣服。夏天會(huì)穿籃球部時(shí)代的大號(hào)褲子。
Q16.喜歡的食物是？
最近喜歡吃南瓜。經(jīng)常做成湯或者煮菜放進(jìn)冰箱里存著。
Q17.不喜歡的食物是？
蜜瓜。小時(shí)候不斷克服不喜歡的食物，但只有蜜瓜到現(xiàn)在還是連味道都不能聞。蜜瓜味的點(diǎn)心也不能吃。
Q18.有想要吃吃看的東西嗎？
我對(duì)吃活章魚(yú)的觸手有興趣，想要挑戰(zhàn)一次！
Q19.有擅長(zhǎng)的料理嗎？
白菜卷。
Q20.入浴時(shí)間多長(zhǎng)？
30分左右。因?yàn)槲疑眢w偏冷，所以想慢慢在浴缸里泡著。
Q21.平均睡眠時(shí)間是？
5小時(shí)左右。雖然可以的話想睡8小時(shí)。
Q22.起床的手段是？
雖然會(huì)在手機(jī)上設(shè)上鬧鐘，但基本在響之前就醒了（笑）。
Q23.家里最喜歡的地方是？
浴缸。泡澡的時(shí)候什么都不用想的時(shí)間很美好。
Q24.為了保持身體健康有什么注意的嗎？
讓頭和腳保持溫暖。
Q25.一集不落的電視節(jié)目或者視頻是？
有我感興趣的剛剛發(fā)售的食物的時(shí)候，會(huì)去搜索食評(píng)視頻。
Q26.現(xiàn)在在意的名人是？
無(wú)論過(guò)去還是現(xiàn)在都在意LiSA小姐。當(dāng)然live是每次都去！
Q27.喜歡的運(yùn)動(dòng)是？
也有初中時(shí)所屬于籃球部的原因，所以我喜歡籃球。希望電視能多多轉(zhuǎn)播啊。
Q28.想要挑戰(zhàn)的運(yùn)動(dòng)是？
這輩子想要試一次跳傘，絕對(duì)很有趣！
Q29.喜歡的書(shū)是？
『東京食尸鬼』。雖然也喜歡劇情，但獨(dú)特的世界觀讓人難以自拔。
Q30.喜歡的app是？
YouTube。
Q31.旅行的話想去哪？
想去京都。我覺(jué)得街景很好看，也喜歡番菜。(1)
Q32.旅行一定會(huì)帶的東西是？
眼鏡。我視力不好，平常都會(huì)戴隱形眼鏡，但旅行的時(shí)候想要更加放松，所以會(huì)改戴眼鏡。
Q33.獲得長(zhǎng)期休假的話想做什么？
想和家人一起去很多地方旅行，無(wú)論國(guó)內(nèi)外。
Q34.喜歡的街道是？
老家的街道，最讓人平靜。
Q35.喜歡的季節(jié)是？
秋天。我覺(jué)得這是最舒服的季節(jié)。以及我喜歡的南瓜總是這個(gè)季節(jié)大量出貨（笑）。
Q36.喜歡的顏色是？
紅和黑。什么都不想的話買的就凈是黑色系的衣服，所以買東西的時(shí)候會(huì)有意識(shí)地買別的顏色的衣服（笑）。
Q37.喜歡的詞是？
「船到橋頭自然直」（笑）。
Q38.喜歡的味道是？
我喜歡自然的香味，所以是肥皂的味道。
Q39.喜歡的動(dòng)物是？
我喜歡刺猬。真的很可愛(ài)啊。想要去一次刺猬咖啡。
Q40.把自己比作動(dòng)物的話？
樹(shù)獺吧。雖然平常不會(huì)偷懶，但行動(dòng)是樹(shù)獺級(jí)的慢（笑）。
Q41.在養(yǎng)寵物嗎？
沒(méi)在養(yǎng)。如果養(yǎng)的話，果然還是刺猬呢。還有我也喜歡柴犬，所以想養(yǎng)狗。
Q42.覺(jué)得自己的前世是什么？
果然是樹(shù)獺吧……（笑）。
Q43.轉(zhuǎn)生想變成什么？
轉(zhuǎn)生了也想做自己。不，與其說(shuō)是自己，不如說(shuō)想再次作為媽媽的女兒出生（笑）。
Q44.有時(shí)光機(jī)的話想去過(guò)去還是未來(lái)？
無(wú)論過(guò)去未來(lái)都不想看所以都不去！不需要時(shí)光機(jī)?。ㄐΓ?/p>
Q45.明天就是世界末日的話想做什么？
像往常一樣和家人度過(guò)。
Q46.現(xiàn)在最想見(jiàn)的人是？
媽媽！雖然回家就能見(jiàn)到（笑）。
Q47.現(xiàn)在最煩惱的是？
泡完澡出來(lái)待在開(kāi)著制熱的房間里，實(shí)在是太舒服了會(huì)睡過(guò)去（笑）。
Q48.現(xiàn)在最感到幸福的時(shí)候是？
吃好吃的東西的時(shí)候。特別是吃媽媽做的飯的時(shí)候會(huì)感到幸福。昨天做的洋蔥焗菜湯也很好喝！
Q49.覺(jué)得自己30年后在做什么？
希望能以某種形式和演戲保持關(guān)系呢。
Q50.回答完50個(gè)問(wèn)題的感想？
意外地很快。能再次認(rèn)識(shí)自己很有趣！
———注釋——————
(1)番菜：おばんざい?！胺比《ǚ囊馑?，即指當(dāng)?shù)仄匠３３缘母鞣N配菜，多為煮制。京都府官網(wǎng)上舉了三種作為例子：三色拌菜、若竹煮、蝦芋（？）大頭鱈魚(yú)干雜煮。
附錄·あいうえお作文
や 該出手時(shí)就出手
ぶ 雖然笨拙
し 認(rèn)真的長(zhǎng)女
ま 一般般
あ 開(kāi)朗
や 燦爛的笑容
ね 喜歡睡覺(jué)（笑）
部分原文（來(lái)源：微博@依協(xié)莉絲_黑川）
