原著 Nick Kyme
翻譯 呆茄子
鳴謝 慷慨的海外書友

?

原帖：http://tieba.baidu.com/p/2839551577

本文選自限量版短篇小說(shuō)集《帝國(guó)的真實(shí)》（The Imperial Truth）。新手試譯，水平有限，若有錯(cuò)漏，敬請(qǐng)斧正。

?

?

?

?

?

The Phoenician
涅盤者

?

我快死了。閃爍的視網(wǎng)膜界面顯示我的生控義肢*1仍在運(yùn)作，但我無(wú)法活動(dòng)它們。沒(méi)有肌肉推動(dòng)，鋼鐵毫無(wú)意義。沒(méi)有引擎驅(qū)動(dòng)，機(jī)械又有何用？盡管鋼鐵看似堅(jiān)韌，現(xiàn)在我卻發(fā)現(xiàn)它與血肉同樣脆弱。諷刺的是，事到如今我方能領(lǐng)悟到這一點(diǎn)。

尤里烏斯*2從我身邊走開，那個(gè)自大的混氵蛋。我過(guò)了一會(huì)兒才弄懂他為什么上下顛倒著，我看到他覆甲的腳跟消失在遠(yuǎn)方。而我的戰(zhàn)術(shù)無(wú)畏盔甲*3已經(jīng)不聽使喚了。

我仰面躺在地上，盡力克制住我的情緒。

我并不孤單。

死尸橫陳遍野，無(wú)時(shí)不在增加。莫洛克*4倒在周圍，他們身上的黑甲好似喪服。我看到了破碎的標(biāo)識(shí)和飛濺的鮮血。他們的創(chuàng)口尚新，但他們的遺產(chǎn)，以及軍團(tuán)所受到的傷害，直到這場(chǎng)戰(zhàn)斗終結(jié)許久之后也將延續(xù)下去。然而我無(wú)法看到戰(zhàn)斗的結(jié)局。我并不覺(jué)得有任何遺憾或悲傷——相反，我胸中充斥著憤怒，慢慢地陷入了名為仇恨的黑暗深井。

我的頭垂到一邊，我辨認(rèn)出了一張面孔。我尖聲喚著一個(gè)名字。

“德桑*5……”

他沒(méi)有回應(yīng)。我的兄弟已經(jīng)去了。

我試著擺脫那種感覺(jué)，那種攫住我的思想，如同開始爬上身體的死亡寒意一般的，宿命之感。

我想相信這一切都能在勝利中結(jié)束，我們不會(huì)被一句謊言輕易毀滅。

然后，我看見了他，從滾滾的煙云中露出頭來(lái)，在火海的熱浪中熠熠生輝，他在面對(duì)著那個(gè)人。死亡臨近了，它的手扼住了我的喉嚨，利爪迫切地戳穿了我的內(nèi)臟。從腹部劃到脖頸，我從未經(jīng)歷過(guò)此等疼痛……但我必須堅(jiān)持住。我一定要見證這一幕。

黑暗蜷縮在視野的邊緣。只要能夠保持清醒，我便已經(jīng)滿足了。

兩兄弟在戰(zhàn)爭(zhēng)之海中面對(duì)著彼此，無(wú)數(shù)亡骸鋪在他們的腳下。

一位相貌堅(jiān)毅——他的眼睛像兩汪水銀，短發(fā)緊貼著頭皮。冷酷而倔強(qiáng)，他的臉龐和美杜莎*6的絕壁一樣嚴(yán)苛。黑如炭團(tuán)，銀手流光，他強(qiáng)壯的肉體猶如復(fù)仇的化身。

鐵手，戈耳工*7。吾父。

另一位身材纖細(xì)，即使是披掛著他紫金相間的鎧甲。他未戴頭盔，面目英俊，堪稱完美氵肉體的縮影，頭上揚(yáng)起的長(zhǎng)長(zhǎng)白發(fā)閃耀奪目。他拿著我父親的武器，大錘破爐者*8。當(dāng)他爬上這座巖山時(shí)，這只虛榮但致命的孔雀，他的動(dòng)作趾高氣揚(yáng)，不可一世。

福爾格里姆，涅盤者*9。吾父之兄弟。

鐵手要?dú)⒘怂匝┐巳?。他決絕地大步邁向峰頂，生者四散為他讓路，而逝者留在他的腳下，他拔氵出了火焰之刃*10。它燃燒著，像他的憤怒一般，理所當(dāng)然。

福爾格里姆的笑容依舊。他張開雙臂，仿佛要擁抱戈耳工。事實(shí)上，這是一個(gè)嘲弄的挑釁。下方，阿維爾尼部族*11中我少數(shù)幸存的弟兄們正在與鳳凰衛(wèi)隊(duì)*12交戰(zhàn)。閃電爪與長(zhǎng)戟相擊，莫洛克和帝皇之子一個(gè)個(gè)倒斃。

我眼前黑了幾秒鐘。我的雙目出氵血，透過(guò)一片視網(wǎng)膜鏡頭無(wú)法修正的猩紅，我目睹了余下的戰(zhàn)斗。

破爐者看起來(lái)十分沉重；福爾格里姆卑鄙的雙手不配持有這柄高貴的武器，但他靈巧地?fù)]舞著它，使我想起了他所擁有的超凡力量。

我父親說(shuō)了一番譴責(zé)的話，但我的聽力減弱，難以捕捉它們。他像猛獸一般呲牙咆哮。福爾格里姆也露出了牙齒，臉上掛著騙子的奸笑。

憤怒生于絕望。鐵手沖向了峰頂，他的兄弟就在上面。

我的父親是一名斗士，有著毋庸置疑的強(qiáng)大蠻力，可是福爾格里姆的技巧精致得就像一名舞者。即使用的是破爐者，他的動(dòng)作仍然又快又準(zhǔn)。他雨點(diǎn)般的攻向我父親的防御，一次又一次地?fù)敉肆怂?。鐵手不會(huì)屈服。憤怒為他火上澆油，福爾格里姆也感受到了它的灼熱。他的笑容收斂，猶疑地皺起了眉頭。

我越來(lái)越虛弱；我的身體即將停止運(yùn)轉(zhuǎn)。我的意識(shí)懸于一線。我一定要看到這一幕。我需要知道……

兩位半神在我將死的同胞之間繞著圈子。我父親的肩甲被擦身而過(guò)的一擊打得凹陷。而雙手劍的快速反擊在涅盤者的戰(zhàn)甲上留下了一道火紅的裂痕。戈耳工向后退去，破爐者的錘柄砸塌了他的鼻子。作為回應(yīng)，他一劍劈下，但被福爾格里姆堪堪避開；第二道切口出現(xiàn)在原體的臉頰上，令他發(fā)出了怒吼。他揮動(dòng)著戰(zhàn)錘，那沉重的打擊將空氣從我父親的肺部擠出，使他氣喘吁吁。一記絕望的橫斬迫退了近在咫尺的福爾格里姆，涅盤者向后躍起以閃避火焰之刃的燒灼。福爾格里姆單手掄著他竊取的錘子發(fā)出毒辣的一擊，但鐵手格擋住了它。兩把武器之間火花飛濺，電光打閃。

我聽到了雷鳴，腦中想象著就連大地都因這場(chǎng)憤怒的決斗而顫抖。

一時(shí)間他們僵持不下，兄弟對(duì)上兄弟，火焰之刃架住破爐者的錘柄。

鐵手一聲大喝，丟開了福爾格里姆，但是涅盤者很快就恢復(fù)過(guò)來(lái)。他側(cè)身躲過(guò)超他胸口刺來(lái)的劍鋒，一拳打在了戈耳工裸氵露的下巴上。他對(duì)此置之度外，執(zhí)劍斬向福爾格里姆的肋下。很難確切地說(shuō)清——我的視野開始模糊，疼痛漸漸鈍化，用不了多久便會(huì)化為無(wú)盡的冰寒——但我發(fā)誓，最后這道傷口讓涅盤者吐出了愉悅的呻氵吟。

誠(chéng)然，他已經(jīng)墮落。

福爾格里姆爆發(fā)出譏諷的大笑，即使臉上熾烈的仇恨也沒(méi)法掩蓋他的無(wú)盡傲慢。我的父親兇悍地沖上前去，從這件與福爾格里姆不相稱的無(wú)暇鎧甲上扯下了它的護(hù)肩。若非力不從心，我一定要握拳慶祝這一勝利。戈耳工乘勝追擊，突破了涅盤者的防守，他的火焰之刃一往無(wú)前。

我瞪大了眼睛，對(duì)勝利滿懷期待……

?

但福爾格里姆動(dòng)了起來(lái)，他的迅捷無(wú)人能及，格開了這一擊后，又打中了我父親的頭顱。

痛苦和著鮮血沖上我的喉頭，但我不敢把目光移開。即便想，也做不到。

鐵手搖晃了幾下，單膝跪地，神色卻依然鎮(zhèn)定。他的頭上血如泉氵涌，灑遍全身，好似裹著紅色的壽衣。他咬緊牙關(guān)，從涅盤者的完美防御中找到了一處破綻，深深地砍進(jìn)了他的軀干。

福爾格里姆踉蹌退后，他的手緊抓氵住身體，破爐者被扔在了一旁。兩人跪倒在地，互相凝視著，然而涅盤者一目了然的憂傷印入了我的腦海。我懷疑我的神智已經(jīng)模糊，因?yàn)楫?dāng)我仰望福爾格里姆時(shí)，竟看到了真正的哀愁。當(dāng)鐵手重新站起，那神情又被釋然所取代。

火焰之刃被高高地舉起，宛若燃燒的冰冷彗星。

我將奉獻(xiàn)此身直至使命的終結(jié)。死神停下了手，我很感謝它。

但這致命的一擊終未落下。我眨了眨眼，不知道自己是否錯(cuò)過(guò)了一些關(guān)鍵的瞬間。

一把明晃晃的銀刃*13握在福爾格里姆的掌中。它從半路截住了火焰之刃，但燃燒利劍的勢(shì)頭不減。

耀眼的閃光傷到了我的眼睛，可是我再也沒(méi)有力氣轉(zhuǎn)移開視線。一道光環(huán)，黑暗且怪異，籠罩了兩位原體——我看到福爾格里姆的雙腳和我父親的雙膝向后挪去，他的鎧甲好像羊皮紙一樣支離破碎。

我想大吼一聲，眼前不正常的景象令我怒火中燒。命運(yùn)被挫敗了。隨著我接近死亡，我看到了它，看到了那潛伏于涅盤者內(nèi)面的東西。它在扭曲蛇行，而它的宿主則震驚得喪失了一貫的機(jī)敏。

福爾格里姆瞪大了兩眼，當(dāng)它們對(duì)上我自己的眼睛時(shí)，我看到了他的恐懼。我看到他絕望而又急切地高喊著不要?dú)⑺浪男值堋?br>
一擊落下。我無(wú)法阻止。只見紫焰及體，鐵皮中分。

我察覺(jué)到了一股腐肉的臭味。沿著山坡滾滾吹來(lái)，洶涌直下不知來(lái)處。它們席卷了我，席卷了逝者，然后我聽到了其中裹挾的聲音。

它們?cè)诩鈬[。

尖嘯聲中夾雜的聲音，在召喚著我。它們來(lái)自美杜莎，來(lái)自陰影之地*14，那些早已被人遺忘的古老亡氵魂尚行走于斯。它們前來(lái)迎接我，迎接阿維爾尼部族犧牲的戰(zhàn)士們，它們向我敞開懷抱，給予我安寧。

我猛地一縮，發(fā)現(xiàn)它們的面孔改變了，從高貴的美杜莎之子變成了陰森的鬼影。手指枯萎成了利爪，眼睛凹陷成了空洞。它們?cè)噲D將我拖進(jìn)黑暗，而我剩下的意志剛好還能拒絕成為它們的靈魂盛宴。

在伊什特萬(wàn)*15的平原上，正肆虐著一場(chǎng)令人膽寒的風(fēng)暴，而我死去的父親和殺害他的兇手就處在它的中心。我看到生命的精華從戈耳工被斬?cái)嗟牟鳖i不斷流失。他身首異處，無(wú)神的眼珠里刻印著憤怒。

風(fēng)息之時(shí)，我感到我的痛苦才剛剛開始。

福爾格里姆，雖然它不是涅盤者，俯身只手抓氵住我父親的短發(fā)，將血淋淋的頭顱展示在我的面前。

映入我眼簾的不是一位原體——而是一只怪物。死亡已至，我有幸得窺真實(shí)。

就在那一刻，我的心臟完成了最后的搏動(dòng)，我的肺葉伴著劇痛呼出了最后一息，我明白了我們所面對(duì)的東西。我能清楚地看到。

我看到我們……

——完——

----------------

譯注

*1：cybernetic
*2：Julius，帝皇之子軍團(tuán)第一連連長(zhǎng)。
*3：Tactical Dreadnought armour，又稱終結(jié)者盔甲。
*4：Morlocks，鋼鐵之手第一連的別名。
*5：Desaan，鋼鐵之手軍團(tuán)第九連連長(zhǎng)。
*6：Medusa，鋼鐵之手的母星。蛇發(fā)女妖美杜莎是希臘神話中的女怪戈耳工之一。
*7：Ferrus Manus, the Gorgon. 意譯為“鐵手”，音譯為“費(fèi)魯斯00?馬努斯”。得名于其手上附著的活體金屬（Living Metal）。別名“戈耳工”。
*8：Forgebreaker，福爾格里姆曾經(jīng)為鐵手打造的戰(zhàn)錘，其重量驚人。
*9：Fulgrim, the Phoenician. 福爾格里姆，由來(lái)于當(dāng)?shù)厣裨捴械摹八退摺?。別名涅盤者，以不死鳥的浴火重生比喻軍團(tuán)因其獲得新生之事?！澳P”一詞本來(lái)與近東的不死鳥及遠(yuǎn)東的鳳凰無(wú)關(guān)，此處援引某位殘念先輩的詩(shī)名。也有人譯為“腓尼基人”，因?yàn)椴凰励B是腓尼基的國(guó)鳥，所以應(yīng)該都是一回事。
*10：Fireblade，鐵手曾經(jīng)為福爾格里姆打造的寶劍，劍刃呈金色。
*11：АVernii Clan，鋼鐵之手的第一連。名稱源自古塞爾特部落，在高盧戰(zhàn)爭(zhēng)中英勇抗戰(zhàn)，但最終被凱撒擊敗。
*12：Phoenix Guard，帝皇之子軍團(tuán)的精銳，福爾格里姆的貼身保氵鏢。
*13：即拉爾（Laer，刺人）之刃，福爾格里姆繳獲的一柄裝飾華麗的混沌武器。
*14：Land of Shadows，美杜莎上的一處遍布遺跡的鬼域。
*15：Isstvan，此處指伊什特萬(wàn)五號(hào)星。

?