其他答主從「拼音轉(zhuǎn)譯成漢字」的角度解答的很好了，這里補充一下個人的觀點，那就是韓國人的漢字名，普遍有兩個特征： 1.經(jīng)常在名字中用「冷門漢字」，在當(dāng)今中國人的名字中很少出現(xiàn) 2.韓國姓名往往無聯(lián)動性，名字的第二、第三個字也沒有聯(lián)動性，陌生感很強 以比較有名的電子競技選手的名字為例： ①Moon-張宰怙（張載豪） 月神Moon最初被中國的粉絲認為漢字名是「張載豪」，這是根據(jù)Jang Jae-Ho直接音譯過來的。 「張載豪」就很韓國風(fēng)了，因為「載」很少出現(xiàn)在當(dāng)今中國人的名字中，「載豪」又缺乏聯(lián)動含義。如果想取類似含義，可以把名字取的仿古一點，叫「張載之」；或者內(nèi)斂中帶著霸氣，叫「張渡豪」?！篙d豪」無論怎么看都不像中國人的名字。 而真名「張宰怙」更是一看就不是中國人的名字，因為宰兇氣太重，怙容易讓人聯(lián)想起怙惡不悛，這種負面含義的漢字不太可能被當(dāng)代中國人用來取名。 ②Lyn-樸俊 樸是韓國最常見的姓氏之一，俊是最常見的韓國名之一。當(dāng)然，中國也可能會有姓樸的人給孩子取名叫俊。 ③Faker-李相赫 李是中國最常見的姓氏之一，赫雖然在韓國人名中常用，但也是是中國男孩常用名。只看這兩個字并沒有韓國味，但是加上中間的相字，感覺就完全變了。 相很少出現(xiàn)在當(dāng)代中國人名中，而且「相赫」讀起來也不順口。中國人取名一般單名一個赫字。如果一定要把相加入名字中，哪怕直接把Faker二字的諧音「飛科」拆開，取名為李相飛、李相科，都看著更有意境，更像中國名，讀著也更順口。 ④Deft-金赫奎 赫上文分析過，奎一般出現(xiàn)在古代（尤其是小說）中，也常出現(xiàn)在外國人的音譯名字中（例如：馬奎爾），較少出現(xiàn)在當(dāng)代中國人名中。赫奎二字無聯(lián)動，而且金赫奎3個漢字的筆畫數(shù)都特別多，金姓的家長一般不會給孩子起這么復(fù)雜的名。 ⑤Ruler-樸載赫 姓名3個字都是韓國人很常用，而中國比較少見的?！篙d赫」更是又生僻又沒有聯(lián)動。 不吹不黑，尺帝的名字是最標(biāo)準(zhǔn)的韓國名字。 ⑥Rookie-宋義進 同樣是R開頭，拿過S賽冠軍也拿過LPL冠軍的韓國選手，Ruler的名字是最標(biāo)準(zhǔn)的韓國名字，但Rookie的名字卻完全相反。 個人感覺，「宋義進」韓國電競選手中最有中國味的名字，而且姓都能和名字完美聯(lián)動起來，從中文的角度來看相當(dāng)有水平。 首先「宋」是一個不太好起名的姓，因為它諧音「送」（這個起名難度和「吳」類似）。但是「宋」和「義」聯(lián)動起來，一下子就讓人想到了「水泊梁山聚義」，成了一個正面形象?！高M」又是一個常見的正面形象漢字，「義氣」「進步」聯(lián)動鞏固了這一感覺，相當(dāng)完美。 ⑦TheShy-姜承録，Gumayusi-李玟炯，Scout-李汭燦，Chovy-鄭志勛，Canyon-金建敷等知名韓國LOL選手 録、玟、炯、汭、燦、勛、敷都很少出現(xiàn)在現(xiàn)在中國人的名字中，這些選手名字第二、第三字也沒有什么聯(lián)動，一看就是韓國人名。 ⑧ShowMaker-許秀 非常特別的名字，「許秀」和「戰(zhàn)鷹」一樣，名字本身就帶梗（當(dāng)然兩人創(chuàng)造的梗也很多，很有名），第一眼看上去像是模擬成人名的網(wǎng)名。 粗略的列了這些知名選手的名字后，不難看出，大部分人的名字都存在「冷門漢字」和「缺少聯(lián)動」的情況，在中國人眼中就有濃濃的陌生感。當(dāng)然，也有像「宋義進」這樣又豐富內(nèi)涵的中文名，以及「許秀」這種自帶梗的中文名。畢竟韓語是表音文字，韓國人現(xiàn)在給自己小孩取名字時，一般也不會考慮轉(zhuǎn)寫成漢字后的含義。