天色昏黑，梅里裹著毯子躺在地上，什么也看不見(jiàn)。雖然這夜沉悶無(wú)
風(fēng)，但他周圍那些看不見(jiàn)的樹(shù)卻在輕聲嘆息。他抬起頭來(lái)，果然又聽(tīng)見(jiàn)
了：林木蓊郁的丘陵和山坡上傳來(lái)一種聲音，就像隱隱的鼓聲。那種脈
動(dòng)的聲音會(huì)突然停止，然后又在另一個(gè)地點(diǎn)響起，一會(huì)兒近些，一會(huì)兒
遠(yuǎn)些。他很納悶哨兵們聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有。
他看不見(jiàn)他們，但他知道自己周圍全是洛希爾人的騎兵連隊(duì)。在黑暗中
他能聞到馬的味道，聽(tīng)見(jiàn)它們挪動(dòng)馬蹄，輕踏著松針覆蓋的地面。大軍
此時(shí)露宿在艾萊那赫烽火丘周圍密生的松林里。東阿諾瑞恩的大道旁坐
落著德魯阿丹森林，高高的烽火丘就屹立在森林覆蓋的綿長(zhǎng)山脊上。
梅里雖然很累，卻睡不著。他這會(huì)兒已經(jīng)連續(xù)騎行了四天，那片越來(lái)越
深的昏暗已經(jīng)慢慢消磨了他的志氣。他開(kāi)始懷疑，自己明明擁有各種借
口可以留在后方，就連他的陛下也如此命令，為什么還這么渴望前來(lái)。
他也拿不準(zhǔn)，要是老國(guó)王知道他違背了命令，會(huì)不會(huì)生氣。也許不會(huì)。
埃爾夫海爾姆是指揮他們所在的這支伊奧雷德的元帥，他和德恩海爾姆
之間似乎有著某種默契。他和他手下所有的騎兵都當(dāng)梅里不存在，梅里
開(kāi)口說(shuō)話時(shí)他們也假裝沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)?？峙滤徊贿^(guò)又成了一個(gè)包袱，歸德恩
海爾姆攜帶。德恩海爾姆也不安慰人，他不跟任何人說(shuō)話。梅里感覺(jué)自
己渺小、多余，而且孤單?，F(xiàn)在時(shí)間緊迫，大軍處于險(xiǎn)境。他們離環(huán)繞
城關(guān)地區(qū)的米那斯提力斯外墻只剩不到一天的騎行距離。偵察兵已經(jīng)被
派往前方探路，有些一去不返，其余的匆忙趕回，報(bào)告說(shuō)前方道路已被
大批敵軍封鎖。有一支敵軍就駐守在阿蒙丁以西三哩處的大道上，還有
些人類的兵力已經(jīng)沿著大道推進(jìn)，離此不到三里格遠(yuǎn)。奧克在大道兩旁
的山嶺與樹(shù)林里游蕩。國(guó)王和伊奧梅爾正連夜商討對(duì)策。
梅里渴望找個(gè)人說(shuō)話。他想到了皮平，但這只讓他愈發(fā)翻來(lái)覆去，難以
安眠?？蓱z的皮平啊，被關(guān)在巨大的石城里，孤單又害怕。梅里真希望
自己是個(gè)像伊奧梅爾那樣的高大騎兵，可以吹響號(hào)角什么的，并且騎著
快馬去解救他。他坐起來(lái)，聆聽(tīng)再次敲響的鼓聲，這會(huì)兒鼓聲近在咫尺
了。很快他聽(tīng)見(jiàn)了低聲說(shuō)話的聲音，看見(jiàn)半罩著的昏暗提燈從林間穿
過(guò)。附近的人開(kāi)始在黑暗中摸索著行動(dòng)。
一個(gè)高大的人影突然聳現(xiàn)，然后在他身上絆了一下，不禁咒罵了句樹(shù)
根。他認(rèn)出那是元帥埃爾夫海爾姆的聲音。
“大人，我不是樹(shù)根，”他說(shuō)，“也不是行李袋子，而是個(gè)被踢青了的霍
比特人。作為賠禮，您至少也得告訴我這是在做什么?！?br>“在這邪門的黑暗里，做什么都有可能?！卑柗蚝柲反鸬?，“但是陛
下派人傳令說(shuō)，我們必須作好準(zhǔn)備，可能隨時(shí)都會(huì)下令出發(fā)?！?br>“是敵人要來(lái)了嗎？”梅里焦慮地問(wèn)，“那是他們的鼓聲嗎？別人似乎都
不把鼓聲當(dāng)回事，鬧得我都開(kāi)始以為那是我的錯(cuò)覺(jué)了?！?br>“不，不是，”埃爾夫海爾姆說(shuō)，“敵人在大道上，不在山里。你聽(tīng)到的
是野人 [1] ，森林中的野人，他們就這么跟遠(yuǎn)處的族人交流。據(jù)說(shuō)，他
們還在德魯阿丹森林中出沒(méi)。他們是更古老的時(shí)候的遺民，人數(shù)不多，
生活也很隱秘，像野獸一樣警覺(jué)又不開(kāi)化。他們并不跟著剛鐸或馬克去
作戰(zhàn)，但眼前的黑暗和奧克的到來(lái)都令他們不安，他們生怕黑暗年代又
要來(lái)了，而目前看來(lái)那也確實(shí)很有可能。謝天謝地，他們沒(méi)打算獵殺我
們！據(jù)說(shuō)他們用毒箭，林中的本事無(wú)人可及。不過(guò)，他們已經(jīng)提出愿意
為希奧頓效力。眼下他們的一個(gè)頭領(lǐng)正被領(lǐng)去見(jiàn)國(guó)王，燈光朝那邊去
了。我聽(tīng)說(shuō)的就這么多了?，F(xiàn)在我得趕快去傳達(dá)陛下的命令。你也打包
起來(lái)吧，袋子先生！”說(shuō)完他便消失在陰影中。
梅里不喜歡這段有關(guān)野人和毒箭的話，但還有一股與之大相徑庭的沉重
恐懼壓在他心頭。等待簡(jiǎn)直無(wú)法忍受。他很想知道會(huì)發(fā)生什么事。他爬
起來(lái)，很快就在最后一盞提燈消失于林間之前，小心地跟了上去。
不久，他來(lái)到了一處開(kāi)闊地，那里有個(gè)小帳篷搭在一棵大樹(shù)下，是國(guó)王
的帳篷。一盞頂上遮了罩的大提燈掛在一根粗枝上，燈下投灑了一圈蒼
白的光暈。希奧頓與伊奧梅爾坐在那里，面前地上坐了個(gè)模樣奇怪的粗
短人影，他像塊古老的巖石那樣骨節(jié)突出，稀疏的胡子像干苔蘚一樣蓬
亂地長(zhǎng)在粗糙的下巴上。他的腿很短，手臂很粗，身材矮壯，只在腰間
遮了些草。梅里覺(jué)得自己在哪里見(jiàn)過(guò)他，突然，他想起了黑蠻祠的菩科
爾人像。這個(gè)人恰似那些古老的石像之一活生生地現(xiàn)身于此，也許正是
很久以前那些被佚名匠人們拿來(lái)當(dāng)作雕塑原型的生靈歷盡無(wú)盡年歲傳下
的后裔。
梅里躡手躡腳走近，現(xiàn)場(chǎng)一片沉靜。接著，那個(gè)野人開(kāi)始說(shuō)話了，像是
在回答什么問(wèn)題。他嗓音低沉，喉音很重，然而令梅里吃驚的是，他說(shuō)
的是通用語(yǔ)，只是不甚流利，語(yǔ)句中還夾雜了陌生的字眼。
“不，騎馬人之父，”他說(shuō)，“我們不打仗，只打獵。在樹(shù)林里殺堝爾袞
[2] ，痛恨奧克族。你們也痛恨堝爾袞。我們盡力幫忙。野人耳朵靈，
眼睛尖，知道所有的路。高大的人類從大水里上來(lái)以前，石頭房子蓋起
來(lái)以前，野人就住在這里?！?br>“但我們需要的是戰(zhàn)事上的援助?！币翃W梅爾說(shuō)，“你和你的族人能怎么
幫助我們？”
“帶來(lái)消息。”野人說(shuō)，“我們從山上向遠(yuǎn)處看。我們爬上很高的大山，
向下看。石頭城關(guān)閉了。大火在外面燃燒，現(xiàn)在里面也燒起來(lái)了。你們
想去那里？那你們一定要快。但是堝爾袞和很遠(yuǎn)的地方來(lái)的人類，”他
關(guān)節(jié)粗大的短胳臂朝東揮了揮，“坐在馬道上。非常多，比騎馬人還
多?！?br>“這你怎么知道？”伊奧梅爾說(shuō)。
老人那扁平的面孔與漆黑的眼睛未見(jiàn)反應(yīng)，但聲音因不悅而陰沉?！耙?br>人不開(kāi)化，自由自在，但不是小孩子?！彼鸬?，“我是偉大的頭領(lǐng)，
悍–不里–悍。我數(shù)很多東西：天上的星星，樹(shù)上的葉子，黑暗中的人。
你們有二十個(gè)二十的十倍加五倍。他們有更多。大打一場(chǎng)，誰(shuí)會(huì)贏？另
外還有更多的，圍著石頭房子的墻走來(lái)走去。”
“唉！他說(shuō)得真是太對(duì)了?！毕W頓說(shuō)，“我們的斥候還說(shuō)，他們?cè)诼飞?br>挖了壕溝，打了木樁。我們不可能靠突襲把他們迅速除掉?！?br>“但我們急需趕路?！币翃W梅爾說(shuō)，“蒙德堡已經(jīng)陷入火海了！”
“讓悍–不里–悍說(shuō)完！”野人說(shuō)，“他知道的路，不止一條。他會(huì)帶你們
走沒(méi)有坑洞，沒(méi)有堝爾袞走來(lái)走去，只有野人和野獸的路。石頭房子的
人更強(qiáng)大的時(shí)候，造了許多路。他們像獵人切獸肉一樣切開(kāi)了山嶺。野
人以為他們拿石頭當(dāng)飯吃。他們坐大馬車穿過(guò)德魯阿丹去里蒙。他們已
經(jīng)不走那路了。路被忘記了，但是野人沒(méi)有忘記。翻過(guò)山，在山后面，
它還在青草和大樹(shù)底下，在里蒙后面，下到阿蒙丁，然后回到騎馬人的
路的盡頭。野人會(huì)帶你走那條路。然后你們就可以殺掉堝爾袞，用明亮
的鐵趕走很壞的黑暗，然后野人就可以回野外的森林里睡覺(jué)。”
伊奧梅爾和國(guó)王用洛汗本族的語(yǔ)言談了一陣。最后，希奧頓轉(zhuǎn)身面對(duì)野
人。“我們接受你的幫助。”他說(shuō)，“盡管如此一來(lái)，我們會(huì)給自己后方
留下大批敵人，但那又何妨？如果石城陷落，我們就誰(shuí)也回不去了。而
如果石城得救，那么被截?cái)嗤寺返膶⑹菉W克大軍本身。悍–不里–悍，如
果你守信，我們會(huì)給你豐厚的報(bào)償，你將永遠(yuǎn)是馬克的朋友。”
“死人可成不了活人的朋友，也給不了他們禮物?！币叭苏f(shuō)，“但是，如
果大黑暗過(guò)后你們還活著，那就別再打擾森林中的野人，不要再像獵捕
野獸一樣獵捕他們。悍–不里–悍不會(huì)把你們領(lǐng)到陷阱里。他會(huì)自己跟騎
馬人之父一起走，他要是帶錯(cuò)路，你們可以殺了他?！?br>“就這么說(shuō)定了！”希奧頓說(shuō)。
“繞過(guò)敵人再回到大道上，要花多長(zhǎng)時(shí)間？”伊奧梅爾問(wèn)，“如果由你帶
路，我們勢(shì)必得步行，而且路無(wú)疑很窄吧。”
“野人走路很快。”悍說(shuō)，“路很寬，石馬車山谷那邊可以并排走四匹
馬。”他朝南揮了揮手，“但是路頭和路尾都很窄。從日出到中午，野人
可以從這里走到阿蒙丁?！?br>“那么我們至少要給先鋒部隊(duì)七個(gè)鐘頭的時(shí)間。”伊奧梅爾說(shuō)，“但全體
到達(dá)需要多久，我們必須按照接近十個(gè)鐘頭來(lái)估算。我們可能會(huì)被預(yù)料
不到的問(wèn)題耽擱。如果隊(duì)伍全線拉長(zhǎng)，那么在沖出山嶺之前得花很長(zhǎng)時(shí)
間整隊(duì)。現(xiàn)在幾點(diǎn)了？”
“天知道，”希奧頓說(shuō)，“現(xiàn)在全是黑夜?！?br>“全是黑暗，但不全是黑夜?！焙氛f(shuō)，“當(dāng)太陽(yáng)出來(lái)時(shí)，即使她是藏起來(lái)
的，我們也感覺(jué)得到。她現(xiàn)在已經(jīng)爬上了東邊的山脈。在天空中，現(xiàn)在
白天已經(jīng)開(kāi)始了?！?br>“那么我們必須盡快出發(fā)?！币翃W梅爾說(shuō)，“即便如此，我們也不能指望
在今天幫得上剛鐸?！?br>梅里不再往下聽(tīng)，而是悄悄溜回去準(zhǔn)備隨時(shí)聽(tīng)令出發(fā)。這是大戰(zhàn)前的最
后一程。他覺(jué)得，他們當(dāng)中很可能沒(méi)有多少人會(huì)生還。但是他想到了皮
平和米那斯提力斯的大火，便壓下了自己的恐懼。
那天一切進(jìn)展順利，沒(méi)看見(jiàn)也沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)任何敵人埋伏等候他們的跡象。野
人派出了一群謹(jǐn)慎的獵人作掩護(hù)，因此，沒(méi)有奧克或游蕩的奸細(xì)會(huì)得知
山中的動(dòng)靜。他們?cè)浇咏粐У某?，光線就越昏暗，騎兵們成長(zhǎng)列前
進(jìn)，人與馬猶如一個(gè)個(gè)黑暗的影子。每一隊(duì)都由一個(gè)林中野人帶路，老
悍則走在國(guó)王身邊。剛開(kāi)始的路段走得比期望的要慢，因?yàn)轵T兵要牽著
坐騎步行，從營(yíng)區(qū)后方擇路穿過(guò)密林覆蓋的山脊，再下到隱藏的石馬車
山谷，這很花時(shí)間。當(dāng)前鋒部隊(duì)抵達(dá)一大片延伸過(guò)阿蒙丁東側(cè)的灰色灌
木林時(shí)，時(shí)間已近黃昏。那片灌木林遮住了從西邊納多到東邊阿蒙丁這
一列丘陵當(dāng)中的一個(gè)大豁口。那條久被遺忘的馬車大道穿過(guò)那個(gè)豁口往
下延伸，通回到從石城出發(fā)、穿過(guò)阿諾瑞恩的主大道上。但是，如今在
經(jīng)過(guò)諸多人類世代之后，樹(shù)木已經(jīng)進(jìn)占了這條馬車道，它不時(shí)消失、中
斷，被掩埋在不知堆積了多少年的落葉底下。不過(guò)，灌木林也給騎兵提
供了最后一線在公開(kāi)加入戰(zhàn)斗之前隱藏行跡的希望。因?yàn)楣嗄玖衷龠^(guò)去
便是大道和安都因平原，而東邊和南邊的山坡全是巖石，寸草不生，群
巒本身又扭曲盤繞，匯成一簇往上爬升，峰棱層疊，并入明多路因山那
巨大的山體和山肩。
先鋒部隊(duì)暫停下來(lái)，等后方部隊(duì)從石馬車山谷的深溝中魚貫出來(lái)后，他
們才散開(kāi)，進(jìn)入灰色的樹(shù)林中扎營(yíng)。國(guó)王召喚將領(lǐng)們前來(lái)議事。伊奧梅
爾派出斥候去偵察道路，但是老悍搖了搖頭。
“派騎馬人去沒(méi)用。”他說(shuō)，“這么壞的天氣，野人已經(jīng)看見(jiàn)所有能看見(jiàn)
的東西了。他們很快就會(huì)回來(lái)跟我報(bào)告。”
將領(lǐng)們都來(lái)了。接著，樹(shù)林中悄然走出另外幾個(gè)好似菩科爾人像的人，
他們十分警覺(jué)，跟老悍長(zhǎng)得極像，梅里簡(jiǎn)直分辨不出誰(shuí)是誰(shuí)。他們用一
種喉音很重的奇怪語(yǔ)言跟老悍說(shuō)話。
不久，老悍轉(zhuǎn)向國(guó)王?！耙叭苏f(shuō)了許多事?！彼f(shuō)，“首先，要小心！阿
蒙丁那邊還有好多人扎營(yíng)，離這里走路一個(gè)鐘頭?！彼鬟吥亲谏?br>的烽火丘揮了揮胳膊，“但是從這里到石城人的新墻之間，什么都看不
見(jiàn)。許多人在新墻那里忙著。那墻已經(jīng)倒了，被堝爾袞用地上的響雷和
黑鐵的棒子搗垮了。他們粗心大意，沒(méi)看看周圍。他們以為他們的朋友
監(jiān)視著所有的路！”說(shuō)到這里，老悍發(fā)出了一種奇異的咯咯聲，聽(tīng)起來(lái)
像是在大笑。
“好消息！”伊奧梅爾叫道，“即便在這樣的昏暗中，希望也再次閃耀
了。大敵的計(jì)謀經(jīng)常出乎他的意料，為我們所用。這可憎的黑暗本身成
了我們的掩護(hù)?，F(xiàn)在，他那些渴望摧毀剛鐸、把它一塊塊石頭拆掉的奧
克，已經(jīng)挪開(kāi)了我的心頭大患。外墻本來(lái)會(huì)阻擋我們很長(zhǎng)時(shí)間，現(xiàn)在我
們可以長(zhǎng)驅(qū)直入了—倘若我們能沖到那里的話！”
“我再次感謝你，森林中的悍–不里–悍?！毕W頓說(shuō)，“感謝你給我們領(lǐng)
路，帶來(lái)這些消息，祝你好運(yùn)！”
“殺了堝爾袞！殺了奧克族！沒(méi)有別的話能讓野人高興?！崩虾坊?br>答，“用明亮的鐵趕走壞天氣，趕走黑暗！”
“我們正是為此騎了這么遠(yuǎn)的路，”國(guó)王說(shuō)，“我們會(huì)去嘗試做到。但我
們能做到什么，只有明天才知道?！?br>悍–不里–悍蹲下身子，用堅(jiān)硬的額頭碰觸大地，表示告別。接著，他起
身像要離開(kāi)，卻突然停住了腳步，像只受驚的林中動(dòng)物一樣抬起頭嗅著
異樣的空氣。他眼中光芒一亮。
“風(fēng)向正在改變！”他喊道。話音未落，似乎只是眨眼之間，他和他的同
伴們都消失在昏暗中，洛汗的騎兵從此再也沒(méi)人見(jiàn)過(guò)他們。不久，東邊
遠(yuǎn)處又傳來(lái)了隱隱約約的鼓聲。但是，整支大軍已無(wú)人還擔(dān)心野人不可
靠，盡管他們看似模樣奇怪，不討人喜歡。
“再往前走，我們就不需要引導(dǎo)了，”埃爾夫海爾姆說(shuō)，“在和平時(shí)期，
大軍中有些騎兵去過(guò)蒙德堡，我就是其中一個(gè)。我們到達(dá)大道，就會(huì)見(jiàn)
它拐向南走，七里格后抵達(dá)環(huán)繞城關(guān)的外墻。那條大道沿途兩側(cè)大半是
厚草地，剛鐸的信使認(rèn)為他們?cè)谀嵌温飞夏苡米羁焖俣缺捡Y。我們可以
快速前進(jìn)而不弄出太大響聲。”
“那么，既然我們預(yù)期前方有一場(chǎng)需要全力以赴的惡戰(zhàn)，”伊奧梅爾
說(shuō)，“我建議現(xiàn)在休息，等到夜里再?gòu)倪@里出發(fā)，這樣我們就可以調(diào)整
行程—抵達(dá)那片平野時(shí)，要么是明天本來(lái)的天亮?xí)r分，要么是陛下發(fā)令
的時(shí)候?！?br>國(guó)王同意這一建議，將領(lǐng)們離去了。但埃爾夫海爾姆很快又轉(zhuǎn)了回
來(lái)?！氨菹?，斥候在灰森林前方?jīng)]有發(fā)現(xiàn)別的狀況，”他說(shuō)，“只是找到
了兩個(gè)人：兩個(gè)死人和兩匹死馬。”
“是嗎？”伊奧梅爾說(shuō)，“怎么回事？”
“是這樣，陛下，他們是剛鐸的信使，其中一個(gè)大概是希爾鞏。他的頭
被砍掉了，但至少手里還緊握著那支紅箭。還有，從現(xiàn)場(chǎng)的跡象看，他
們被殺之前似乎正往西逃。據(jù)我看，他們是發(fā)現(xiàn)敵人已經(jīng)占領(lǐng)外墻，或
正在進(jìn)攻外墻，于是掉頭—那應(yīng)該是兩夜之前的事，如果他們照例在驛
站換了新馬才上路的話。他們無(wú)法前往石城，于是掉頭回來(lái)。”
“唉！”希奧頓說(shuō)，“如此一來(lái)，德內(nèi)梭爾就沒(méi)能得到我們馳援的消息，
會(huì)斷絕了對(duì)我們到來(lái)的希望?！?br>“需求雖刻不容緩，遲到仍勝過(guò)不到。”伊奧梅爾說(shuō)，“也許將會(huì)證明，
這句古諺這一次比有史以來(lái)任何時(shí)候都更真確?！?br>是夜，洛汗大軍沿大道兩側(cè)靜悄悄地前進(jìn)。大道此時(shí)繞著明多路因山的
邊緣轉(zhuǎn)向南行。幾乎在正前方，遠(yuǎn)處的漆黑天空下有一片紅光閃動(dòng)，大
山的山壁映著這光，隱隱聳現(xiàn)。他們正在接近佩蘭諾的外墻拉馬斯，但
是白晝尚未來(lái)到。
國(guó)王騎馬走在前鋒隊(duì)伍的中央，周圍是近衛(wèi)軍。埃爾夫海爾姆率領(lǐng)的伊
奧雷德隨后而行。此時(shí)，梅里注意到德恩海爾姆離開(kāi)了自己的位置，趁
黑不斷向前移動(dòng)，直到終于緊跟在國(guó)王近衛(wèi)軍之后。隊(duì)伍突然停了下
來(lái)。梅里聽(tīng)見(jiàn)前方有聲音在低聲交談。冒險(xiǎn)幾乎抵達(dá)墻邊的斥候回來(lái)
了。他們來(lái)到國(guó)王面前。
“陛下，那里火勢(shì)很大?！币蝗苏f(shuō)，“整座城都陷入了火海，平野上布滿
了敵人。不過(guò)似乎所有的敵人都去攻城了。據(jù)我們估計(jì)，外墻只留下很
少的兵力看守，他們粗心大意，忙著破壞?！?br>“陛下，您還記得野人的話嗎？”另一人說(shuō)，“在和平時(shí)期，我住在北高
原的野外。我名叫維德法拉，我也認(rèn)為風(fēng)給人帶來(lái)消息。風(fēng)向已經(jīng)變
了。從南方吹來(lái)一股和風(fēng)，盡管味道很淡，卻含著海洋的氣息。這個(gè)早
晨將帶來(lái)新的事物。當(dāng)您越過(guò)外墻后，在這片濃煙之上的將是黎明。”
“維德法拉，若你所言不虛，愿你活過(guò)今日，往后長(zhǎng)年享有祝福！”希奧
頓說(shuō)。他轉(zhuǎn)向身旁的近衛(wèi)軍，這時(shí)以洪亮的聲音說(shuō)話，因此第一支伊奧
雷德也有許多騎兵能聽(tīng)見(jiàn)：
“現(xiàn)在，馬克的驃騎，埃奧爾的子孫，時(shí)刻已經(jīng)來(lái)臨！家園遙遙在后，
宿敵大火在前，盡管你們征戰(zhàn)之地乃在異鄉(xiāng)，戰(zhàn)場(chǎng)上贏得的榮耀，卻將
永遠(yuǎn)屬于你們自己！你們?cè)?jīng)立下誓言，現(xiàn)在，為君王、為故土、為盟
友，去兌現(xiàn)它吧！”
眾人以矛擊盾，砰然有聲。
“我兒伊奧梅爾！你率領(lǐng)第一支伊奧雷德，作為中軍跟在王旗后方。”希
奧頓說(shuō)，“埃爾夫海爾姆，我們?cè)竭^(guò)外墻后你率隊(duì)去右翼，格里姆博德
率隊(duì)去左翼。后面的各隊(duì)根據(jù)情況跟著這三支隊(duì)伍。敵人聚在何處，就
攻擊何處。我們無(wú)法制訂其他計(jì)劃，因?yàn)槠揭吧系臓顩r尚不清楚?，F(xiàn)
在，不要懼怕黑暗，前進(jìn)！”
前鋒部隊(duì)策馬以所能做到的最快速度奔馳—無(wú)論維德法拉預(yù)言過(guò)何種變
化，此時(shí)天色仍然一片沉暗。梅里坐在德恩海爾姆背后，左手抓緊，同
時(shí)試著用右手松開(kāi)鞘中的劍?，F(xiàn)在他痛苦地體會(huì)到了老國(guó)王語(yǔ)中的真
實(shí)：在這樣一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中，你又能做什么呢，梅里阿道克？“只能做這
個(gè)，”他想，“那就是拖累一個(gè)騎兵！充其量也就是巴望坐在馬鞍上，別
跌下去讓飛奔的馬蹄踩死！”
離外墻所在已經(jīng)不到一里格了。他們轉(zhuǎn)瞬即達(dá)，對(duì)梅里來(lái)說(shuō)是太快了。
霎時(shí)間狂喊四起，還有零星的兵器交擊聲，不過(guò)持續(xù)得很短。忙著拆墻
的奧克人數(shù)很少又措手不及，很快就被殺死或驅(qū)散。在拉馬斯損毀的北
門前，國(guó)王再次勒馬止步。第一支伊奧雷德在他背后和兩側(cè)停步整隊(duì)。
盡管埃爾夫海爾姆的隊(duì)伍遠(yuǎn)在右翼，德恩海爾姆仍與國(guó)王靠得很近。格
里姆博德的人轉(zhuǎn)往一旁，繞去東邊遠(yuǎn)處墻上的一處巨大開(kāi)口。
梅里從德恩海爾姆的背后往前偷看。很遠(yuǎn)的地方，也許有十多哩遠(yuǎn)，那
里大火燃成一片，但在大火與騎兵之間，燃著一道道排成巨大新月形的
火焰，最近的燃燒點(diǎn)距離還不到一里格。漆黑的平野上他能看清的事物
很少，而且他既看不見(jiàn)任何黎明的希望，也感覺(jué)不到哪怕一絲風(fēng)，不管
風(fēng)向是否已經(jīng)改變。
此刻，洛汗的大軍靜悄悄地推進(jìn)到剛鐸的平野上，恰似上漲的潮水漫過(guò)
被以為是萬(wàn)無(wú)一失的堤壩缺口，緩慢但穩(wěn)定地涌入平野。然而此時(shí)黑統(tǒng)
帥的全副心思意念都集中在即將陷落的石城上，而且還沒(méi)有消息去通知
他，警告他計(jì)劃有任何瑕疵。
過(guò)了一陣，國(guó)王領(lǐng)著近衛(wèi)軍稍往東移，來(lái)到圍城的大火與平野外圍之
間。他們?nèi)耘f沒(méi)有受到阻擋，希奧頓也仍舊沒(méi)有下令。最后，他再度停
住。這時(shí)離石城更近了。空氣中彌漫著燃燒的氣味，游蕩著死亡的陰
影。馬匹不安起來(lái)。但是國(guó)王端坐在雪鬃上，一動(dòng)不動(dòng)，盯著米那斯提
力斯的慘狀，好似突然間遭到了痛苦或恐懼的沉重打擊。他似乎被暮年
高齡壓垮，縮小了。梅里自己則感到，恐怖和懷疑仿佛龐大的重負(fù)沉沉
地壓在身上。他的心跳都放緩了。舉棋不定之間，時(shí)間也似乎歸于停
止。他們來(lái)得太遲了！太遲還不如不來(lái)！也許希奧頓會(huì)畏縮，垂下蒼老
的頭顱，掉頭偷偷溜走，然后躲進(jìn)山中。
突然間，梅里終于感覺(jué)到了。毫無(wú)疑問(wèn)，變化來(lái)了。風(fēng)吹在他臉上！天
光漸亮。在很遠(yuǎn)、很遠(yuǎn)的南方，隱約可見(jiàn)云層，它們猶如模糊的灰色暗
影，正在卷起、飄移：黎明就在云層后方。
就在同一刻，一道光芒乍現(xiàn)，如同閃電從石城腳下的大地騰空而起。在
那電光石火的瞬間，石城遙遙閃耀，黑白分明，城頂高塔猶如一根閃爍
的針。接著，隨著黑暗再次聚攏，平野上滾滾傳來(lái)巨大的轟隆一聲。
那聲音讓國(guó)王佝僂的身影驟然挺得筆直，他又顯得高大威武了。他踏著
馬鐙直起身，以宏亮的聲音高呼，清晰勝過(guò)有史以來(lái)任何凡人所能做
到：
希奧頓麾下驃騎，奮起！奮起！
邪惡已蘇醒，燒殺擄掠！
快震刺長(zhǎng)矛，圓盾摒擊，
快拔劍鏖戰(zhàn)，血染黃沙，直到旭日重升！
奔向戰(zhàn)場(chǎng)，奔向戰(zhàn)場(chǎng)，往剛鐸前進(jìn)！
說(shuō)完，他從掌旗的古斯拉夫手中搶過(guò)一支大號(hào)角，猛力吹響，由于力道
過(guò)大，號(hào)角竟然爆裂。立刻，大軍中所有的號(hào)角齊奏合鳴，在那一刻，
洛汗的號(hào)角聲如同一陣暴風(fēng)響徹平野，如同一聲霹靂回蕩山間。
奔向戰(zhàn)場(chǎng)，奔向戰(zhàn)場(chǎng)，往剛鐸前進(jìn)！
驀地，國(guó)王對(duì)雪鬃大喝一聲，駿馬應(yīng)聲一躍而出。在他背后，大旗迎風(fēng)
招展，打出一匹白馬奔馳在綠色原野上的紋章，但他沖得比它更快；近
衛(wèi)軍如同奔雷，緊跟著他，但他始終一馬當(dāng)先。伊奧梅爾縱馬疾奔，頭
盔上那縷白色的尾鬃因而飄揚(yáng)。第一支伊奧雷德的前沿呼嘯而去，如同
冒著白沫的大浪奔向海岸，但是無(wú)人趕得上希奧頓。他看似癲狂，否則
便是先祖的戰(zhàn)斗狂熱如同新生的烈火，正在他周身血脈中奔流。他騎在
雪鬃背上，如同古代的神明，恰似世界還年輕時(shí)的維拉大戰(zhàn)中偉大的歐
洛米。他亮出了金色的盾牌，看哪！它燦爛如同太陽(yáng)，駿馬的雪白四蹄
所到之處，長(zhǎng)草也被照亮，映得碧綠一片。因?yàn)槔杳鱽?lái)臨了，黎明，以
及從大海吹來(lái)的風(fēng)都來(lái)臨了，黑暗被驅(qū)離，魔多的大軍在哀號(hào)，陷入了
恐懼，四散奔逃、喪命，憤怒的馬蹄從他們身上踏過(guò)。接著，洛汗的大
軍全體高聲唱起戰(zhàn)歌，他們邊唱邊殺，沉浸在戰(zhàn)斗的喜悅里，他們的歌
聲壯美又可畏，甚至傳入了石城中。
[1] 野人（Woses），譯自古英語(yǔ)詞wasan（意為“野的，被忽視的”），
其洛汗語(yǔ)原型為Róg（復(fù)數(shù)形式為Rógin）。—譯者注
[2] 堝爾袞（gorg?n），野人語(yǔ)言中的奧克?！g者注