皮平是被甘道夫喚醒的。房間里點(diǎn)著蠟燭，因?yàn)閺拇皯糁煌高M(jìn)來昏暗的
微光。空氣滯重，像是醞釀著雷霆。
“幾點(diǎn)了？”皮平打著呵欠問。
“第二個(gè)鐘頭已經(jīng)過了?！备实婪蛘f，“是起床收拾好自己準(zhǔn)備見人的時(shí)
候了。城主召喚你去熟悉你的新職務(wù)。”
“他管早餐嗎？”
“不管！我給你拿來了：都在這兒，然后你得等到中午才有下一頓。依
令，現(xiàn)在食物定額配給。”
皮平愁眉苦臉地看著給他擺上的一小塊面包，以及（他認(rèn)為）完全不夠
抹面包的黃油，外加一杯稀牛奶?！澳銥樯稁襾磉@里?。俊彼f。
“你清楚得很?！备实婪蛘f，“省得你搗蛋惹事。要是你不樂意待在這
兒，你不妨記住，這可是你自個(gè)惹上身的禍?zhǔn)隆！逼て讲怀雎暳恕?br>不久，他再次跟隨甘道夫走下那條冷颼颼的長廊，來到白塔大殿的門
前。大殿里，德內(nèi)梭爾坐在昏暗中，像只耐心的老蜘蛛。皮平想，從昨
天到現(xiàn)在，他似乎都沒動(dòng)過。老人示意甘道夫就座，卻把皮平晾在一邊
站了半晌。這會(huì)兒，老人才轉(zhuǎn)向他：
“啊，佩里格林少爺，我希望你如意善用了昨天的時(shí)間？不過，恐怕本
城的膳食供應(yīng)無法盡如你意?！?br>皮平有種很不自在的感覺，那就是他說的話和做過的事，城主不知怎地
大半都很清楚，就連他心里想的都被猜了個(gè)八九不離十。他沒答話。
“你打算如何為我效勞？”
“我以為，大人，你會(huì)跟我交代我的職務(wù)?！?br>“等我知道你適合做什么，我會(huì)交代的?！钡聝?nèi)梭爾說，“不過，我把你
留在身邊的話，也許能最快得知。我的內(nèi)室侍從乞求我準(zhǔn)他調(diào)到外防的
戍衛(wèi)隊(duì)去，所以你可以暫時(shí)頂替他的職位。你要服侍我，幫我傳令，若
是我能從戰(zhàn)事跟會(huì)議中偷閑，你還要陪我聊天。你會(huì)唱歌嗎？”
“會(huì)。”皮平說，“呃，會(huì)唱，家鄉(xiāng)的人認(rèn)為我唱得還不錯(cuò)。不過，大
人，我們沒有適合在大殿高堂里和邪惡時(shí)期中唱的歌。我們幾乎不唱比
風(fēng)和雨更可怕的東西。我會(huì)唱的歌大半都是些逗趣的，講的是能讓我們
大笑的事兒。當(dāng)然，還有吃吃喝喝之類?！?br>“為什么這樣的歌不適合我的殿堂，或不適合現(xiàn)在這種時(shí)刻？我們這些
長期生活在魔影之下的人，或許真想聽聽來自那些不受魔影困擾之地的
回聲。如此一來，或許我們可以覺得自己不眠不休的警戒并未白費(fèi)，盡
管向來無人道謝?！?br>皮平的心沉了下去。他可不想在米那斯提力斯城主面前唱任何夏爾的歌
曲，那不是什么好主意，尤其是他最拿手的那些滑稽小曲兒—這些歌對
這種場合來說實(shí)在太……呃，粗俗了。還好，他這時(shí)逃過了一劫，沒被
命令唱歌。德內(nèi)梭爾轉(zhuǎn)向甘道夫詢問有關(guān)洛希爾人的情況，包括他們的
政策如何，還有國王的外甥伊奧梅爾的地位怎樣。皮平聞言十分驚奇，
他覺得，德內(nèi)梭爾肯定已經(jīng)多年不曾親自出過國門，可城主似乎仍對那
支生活在遠(yuǎn)方的民族所知甚詳。
不久之后，德內(nèi)梭爾對皮平揮揮手，再次遣走他一段時(shí)間。“去王城的
武器庫，”他說，“去領(lǐng)白塔侍從的制服和裝備。我昨天就吩咐下去，現(xiàn)
在應(yīng)該已經(jīng)準(zhǔn)備好了。穿戴好了再回來！”
情況誠如城主所言。皮平很快就發(fā)現(xiàn)自己穿上了一身奇怪的服裝，全是
黑銀二色。他身穿一件小鎖子甲，甲上的環(huán)可能是鋼鐵鍛造的，卻黑得
像黑玉。頭上戴的高冠頭盔兩側(cè)飾有小小的渡鴉翅膀，盔環(huán)中央鐫有一
顆銀星。鎖子甲外面罩著一件黑色短外套，胸前用銀線繡著白樹紋章。
他的舊衣被折好收走，但他獲準(zhǔn)保留羅瑞恩的灰斗篷，不過值勤時(shí)不能
穿。他不知道，現(xiàn)在他看起來確實(shí)就像百姓稱呼他的Ernil i
Pheriannath，也就是“半身人王子”了。但是他覺得很不自在，那片昏暗
也開始令他心情沉郁起來。
這一整天都黑暗昏沉。從不見太陽的破曉直到傍晚，沉重的陰影越來越
深，白城中人人心情壓抑。高空中，一團(tuán)巨大的烏云乘著戰(zhàn)爭的風(fēng)，從
黑暗之地緩緩朝西涌來，吞噬著光明。云下空氣凝滯，令人窒息，仿佛
整個(gè)安都因河谷都在等候一場毀滅性的暴風(fēng)雨襲來。
第十一個(gè)鐘頭左右，皮平終于暫時(shí)得歇。他出殿去找些吃喝，好讓沉重
的心情振奮一點(diǎn)，也讓自己更耐得住那份服侍的工作。他在食堂里又遇
到了貝瑞剛德，他去主道上的戍衛(wèi)塔樓辦了差事，剛從佩蘭諾平野那邊
回來。他們一起出去散步，上了城墻，因?yàn)槠て接X得待在室內(nèi)活像坐
牢，就算在高聳的王城里，也仍然叫人窒息。昨天他們在朝東望的箭眼
前一起吃東西聊天，這時(shí)，他們又并肩坐在了那里。
此時(shí)是日落時(shí)分，但那片巨大的帷幕已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)伸展到西方，太陽直至最
后要沉入大海的那一刻才逃脫黑云，在夜幕降臨之前送出了短暫的道別
光輝。正是那時(shí)，弗羅多在十字路口看見那束光照亮了那座倒下的國王
石像的頭顱。但是籠罩在明多路因山陰影下的佩蘭諾平野，照不到夕陽
余暉，只有一片陰沉的棕褐。
皮平覺得，從上次坐在這兒到現(xiàn)在，似乎已經(jīng)過了好多年。在某段半被
遺忘的時(shí)光中，他還是個(gè)霍比特人，是個(gè)無憂無慮的閑人，幾乎沒接觸
過后來經(jīng)歷的那些危險(xiǎn)。可現(xiàn)在，他是預(yù)備面對猛烈攻擊的白城中的一
個(gè)小兵，身上穿著守衛(wèi)之塔那令人自豪但色調(diào)黯淡的制服。
要是在另外的時(shí)間和地點(diǎn)，皮平或許會(huì)很滿意這身新裝，但現(xiàn)在他知道
這不是兒戲。他是千真萬確在最危險(xiǎn)的時(shí)刻當(dāng)上了一位嚴(yán)厲主上的侍
從。身上的鎖子甲很沉，頭盔更是重重地壓在頭頂。他已經(jīng)把斗篷扔在
一旁的椅子上。他將疲倦的視線從下方黑沉沉的平野上挪開，打了個(gè)呵
欠，然后嘆了口氣。
“你今天很累？”貝瑞剛德說。
“是啊，”皮平說，“非常累：沒事干和伺候人都累死人。我的主上跟甘
道夫、親王以及別的大人物議事辯論了漫長的好幾個(gè)鐘頭，我站在他內(nèi)
室的門口無聊得要死。而且，貝瑞剛德大人，我很不習(xí)慣空著肚子伺候
別人吃飯。這對霍比特人來說實(shí)在是痛苦的考驗(yàn)。毫無疑問，你會(huì)認(rèn)為
我該深感榮幸，但是這樣的榮幸有什么好？說實(shí)在的，在這片悄悄爬來
的陰影底下，就算有吃有喝又有什么好？這到底意味著什么？連空氣都
好像變得又稠又深了！你們這里刮東風(fēng)的時(shí)候經(jīng)常這么陰暗嗎？”
“不，”貝瑞剛德說，“這不是自然的天氣，這是他的惡毒策略。他將火
焰之山噴出的炙人煙霧送過來，要使我們?nèi)诵幕袒?、一籌莫展。而他確
實(shí)辦到了。我真希望法拉米爾大人回來。他絕不會(huì)被嚇倒。但現(xiàn)在誰知
道他還能不能脫離黑暗，渡過大河回來？”
“是啊，”皮平說，“甘道夫也很焦慮。我想，他發(fā)現(xiàn)法拉米爾不在城
里，挺失望。可是他自己又上哪兒去了？他在午餐前就離開了城主的會(huì)
議，而且我看他心情也不好。也許他預(yù)感到了壞消息?！?br>他們說著說著，突然如遭重?fù)舭闳×丝?，僵硬如同?cè)耳聆聽的石像。
皮平兩手捂住耳朵縮低了身子，但自從提到法拉米爾后就朝城垛外眺望
的貝瑞剛德仍待在原地，全身緊繃，眼中充滿震驚地瞪著外面。皮平知
道他聽見的那個(gè)令人戰(zhàn)栗的叫聲是什么。很久以前，他在夏爾的澤地聽
見過同樣的聲音，然而現(xiàn)在它包含的力量和憎恨都增強(qiáng)了，穿透人心，
注入惡毒的絕望。
“他們來了！”終于，貝瑞剛德吃力地開口了，“鼓起勇氣，過來看看！
下面有兇殘的東西。”
皮平勉強(qiáng)爬上椅子，越過城墻朝外望去。底下的佩蘭諾平野籠罩在一片
昏暗中，朝隱約可見一線的大河淡褪而去。然而這時(shí)他看見，就在下方
的半空中有五個(gè)鳥一樣的形體，如同太早出現(xiàn)的黑夜幽影，盤旋著越過
大河急速飛來。它們恐怖如同吃腐尸的禽鳥，但比鷹還巨大，如死亡般
殘酷。它們時(shí)而俯沖靠近，幾乎闖入城墻的弓箭射程內(nèi)，時(shí)而又盤旋飛
走。
“黑騎手！”皮平喃喃道，“飛在空中的黑騎手！但是貝瑞剛德，你
看！”他喊道，“它們肯定在找什么東西，對吧？你看它們總是盤旋著朝
那邊那個(gè)地方俯沖下去！你看得見地面上有東西在動(dòng)嗎？小小的黑影。
對，是騎在馬上的人，有四個(gè)還是五個(gè)。?。∥沂懿涣肆?！甘道夫！甘
道夫快救救我們?。　?br>又一聲凄厲的長聲尖叫響起，然后消失，皮平再次從城墻邊退卻，像只
被追獵的動(dòng)物一樣拼命喘息著。除了那令人戰(zhàn)栗的尖叫，他聽見下方似
乎遙遙傳來微弱的號聲，結(jié)尾的音符長而高亢。
“法拉米爾！法拉米爾大人！這是他呼喚的號聲！”貝瑞剛德喊道，“真
是勇敢！可是，如果這些地獄來的邪惡鷲鳥還有恐懼之外的武器，他又
如何能搶抵城門？但是快看！他們挺住了，他們會(huì)沖到城門口的。糟
了！馬匹在發(fā)狂瘋跑?？?！人被摔出去了，他們用雙腳在跑。不，還有
一個(gè)人在馬背上，但他回去找其他人了。那一定是統(tǒng)帥大人：不管是人
還是牲畜，他都能掌控。哎呀！那些邪惡的東西有一個(gè)朝他俯沖下去
了。救救他！救救他啊！難道就沒人出去援助他嗎？法拉米爾！”
話音一落，貝瑞剛德便拔腿奔進(jìn)了昏暗中。衛(wèi)士貝瑞剛德首先想到的是
他敬愛的統(tǒng)帥。皮平為自己的恐懼感到羞愧，他爬起身來，朝外望去。
就在那時(shí)，他瞥見一道銀與白的閃光從北而來，就像一顆小小的星從天
而降，落到了昏暗的平野上。它箭一般飛速移動(dòng)，并且越來越快，向正
朝城門奔逃的四人迅疾地會(huì)合過去。皮平看它周圍似乎散發(fā)出一團(tuán)淡淡
的光暈，濃重的陰影在它面前一觸即潰。在它接近的同時(shí)，皮平覺得自
己聽見一個(gè)洪亮的聲音在呼喊，就像城墻之間的回音。
“甘道夫！”他喊道，“甘道夫！他總是在最黑暗的時(shí)刻出現(xiàn)。前進(jìn)！前
進(jìn)，白騎士！甘道夫，甘道夫！”他大聲狂喊，像在旁觀一場激動(dòng)人心
的競賽，并為那全然不需要鼓勵(lì)的賽跑者加油。
就在這時(shí)，那些俯沖的黑暗陰影察覺了新來者。有一只盤旋著朝他飛
去；但皮平覺得他舉起了手，一束白光從手中朝上直刺而去。那個(gè)那茲
古爾發(fā)出長長一聲哀號，猛一轉(zhuǎn)彎飛走了，其他四個(gè)見狀猶豫，隨即迅
速盤旋上升，向東飛進(jìn)了上方低垂的烏云中，消失了。有那么片刻，下
方的佩蘭諾平野似乎也顯得不那么黑暗了。
皮平觀看著，見那個(gè)騎馬的人與白騎士會(huì)合，停下來等候那些步行的
人。這時(shí)人們也從石城里出來，急急朝他們迎去。很快，他們?nèi)紒淼?br>外墻下，從視野中消失了，他知道他們正在進(jìn)入城門。他猜他們會(huì)立刻
上來，到白塔去見宰相，便急忙趕往王城的入口。在那里，他遇到了許
多也在高高的城墻上觀看了這場競賽與救援的人。
沒過多久，從外環(huán)城通上來的街道中便傳來了喧囂，眾人的聲音歡呼
著，喊著法拉米爾和米斯蘭迪爾的名字。接著皮平看見了火把，簇?fù)淼?br>人群緊跟在兩位緩緩騎行的騎手身后：一個(gè)全身白衣卻不再閃亮，在微
光中只見蒼白，仿佛他的火焰已然耗盡或隱去了；另一個(gè)衣色沉暗，并
且垂著頭。他們下了馬，馬夫牽走了捷影和另一匹馬，他們則上前走向
門口的哨兵。甘道夫步履穩(wěn)定，灰斗篷撩到背后，眼中仍隱隱燃著一股
火焰。另一個(gè)人一身綠衣，像疲憊或受傷的人一樣走得很慢，腳步有些
蹣跚。
當(dāng)他們經(jīng)過拱門下方的燈下時(shí)，皮平擠到了前面。他一見法拉米爾那張
蒼白的臉，就不由得屏住了呼吸。那是一張?jiān)馐芰藰O大恐懼或痛苦的襲
擊、但已控制住并已平靜下來的臉。法拉米爾佇立了片刻，跟衛(wèi)士說
話，看起來莊重又嚴(yán)肅。皮平盯著他看，發(fā)現(xiàn)他跟他哥哥波洛米爾極其
相像—皮平從一開始就喜歡波洛米爾，他很仰慕那位杰出的人類高貴又
親切的態(tài)度。驀地，他心中對法拉米爾涌起了一股前所未有的奇異情
感。這人擁有一種尊貴的高尚氣質(zhì)，如同阿拉貢偶爾流露出來的那樣—
也許不那么尊貴，但也不那么不可估量、遙不可及：這位是人中王者的
一員，雖然生在較晚的時(shí)代，卻仍浸染了年長種族的智慧與悲哀?，F(xiàn)在
皮平明白了，為什么貝瑞剛德說起法拉米爾的名字時(shí)總是滿懷敬愛。法
拉米爾是一位人們甘愿追隨的統(tǒng)帥，是位他皮平也甘愿追隨的統(tǒng)帥，哪
怕是在黑翼的陰影之下。
“法拉米爾！”他跟著其他人大喊，“法拉米爾！”而法拉米爾在城中眾人
的喧嘩中注意到了他的異鄉(xiāng)口音，轉(zhuǎn)過身來低頭看向他，大吃一驚。
“你是從哪里來的？”他說，“一個(gè)半身人，還穿著白塔的制服！從哪
里……”
但他還沒說完，甘道夫便走到他身旁開了口：“他是跟我一起從半身人
的家園來的?！彼f，“他是跟我一起來的。不過咱們別在這里逗留了。
要說的話跟要做的事還很多，而且你也累了。他會(huì)跟我們來。實(shí)際上，
如果他不像我這么健忘，還記得自己的新職務(wù)，他就必須跟來，因?yàn)檫@
個(gè)鐘頭他又得在城主身邊聽差了。來吧，皮平，跟我們走！”
如此，他們終于到了城主的內(nèi)室。屋中圍繞燒木炭的黃銅火盆擺著松軟
的座椅，酒被送了上來，皮平站到德內(nèi)梭爾的椅子后面，幾乎沒人注
意，他熱切地聽著每一句話，簡直忘了疲累。
法拉米爾吃過白面包，喝過一口酒后，在他父親左手邊一張矮椅上坐
下。甘道夫坐在對側(cè)一把雕花木椅上，離得稍遠(yuǎn)些。起先他看起來像在
打盹，因?yàn)榉ɡ谞栆婚_始只提到了他十天前被派出去執(zhí)行的任務(wù)。他
帶回了伊希利恩的消息，還有大敵與其盟友的動(dòng)向。他報(bào)告了大道上那
場擊敗哈拉德人和他們的巨獸的戰(zhàn)斗。這聽起來就是一位統(tǒng)帥在向主上
報(bào)告那些過去經(jīng)常聽到的軍情，它們都是些邊界沖突的瑣事，此刻顯得
既無用處，也不重要，沒什么光彩可言。
接著，法拉米爾突然看向了皮平?！安贿^現(xiàn)在我們講到奇怪的事了?！彼?br>說，“因?yàn)?，從北方的傳奇中走出來、進(jìn)入南方的半身人，這位并不是
我看見的第一個(gè)。”
一聽這話，甘道夫立刻坐直身子，抓緊了椅子的扶手，但他一言不發(fā)，
并且一眼制止了皮平已經(jīng)沖到嘴邊的驚呼。德內(nèi)梭爾看著他們的臉，點(diǎn)
了點(diǎn)頭，仿佛在表示，他早在事情說出來之前就已洞悉始末。余人默然
靜坐，法拉米爾慢慢講了他的故事，大部分時(shí)候他都看著甘道夫，但不
時(shí)會(huì)掃視皮平一眼，仿佛借此重喚他對見過的另外兩人的記憶。
他娓娓道來：自己如何與弗羅多和他的仆人相遇，以及在漢奈斯安努恩
又發(fā)生了何事。聽著聽著，皮平發(fā)覺甘道夫緊抓著雕花木椅的手在顫
抖。他的手這時(shí)顯得慘白又蒼老，皮平盯著那雙手看，猛然間也感到一
陣恐懼的戰(zhàn)栗，他明白了：甘道夫—甘道夫本人，這時(shí)也憂慮萬分，甚
至是在害怕。室內(nèi)一片窒悶壓抑。最后當(dāng)法拉米爾說到他和那些旅人分
手，他們決定要去奇立斯烏茍時(shí)，他的聲音低落下去。他搖了搖頭，嘆
了口氣。而甘道夫聞言霍然起身。
“奇立斯烏茍？魔古爾山谷？”他問，“什么時(shí)候，法拉米爾，那是什么
時(shí)候？你什么時(shí)候和他們分手的？他們幾時(shí)會(huì)抵達(dá)那受詛咒的山谷？”
“我跟他們在兩天前的早晨分手。”法拉米爾說，“如果他們朝南直走，
從那里到魔古爾都因河谷是十五里格，之后離東邊那受詛咒的塔樓還有
五里格遠(yuǎn)。他們最快也得今天才可能到達(dá)那里，也許現(xiàn)在還沒到。事實(shí)
上，我知道你在害怕什么。但這股黑暗并不是他們那趟冒險(xiǎn)引起的。它
起于昨天傍晚，昨夜伊希利恩全境都籠罩在這片陰影底下。我認(rèn)為情況
很明顯，大敵謀劃已久，要攻擊我們，而出擊的時(shí)間早在那些旅人還處
于我保護(hù)之下時(shí)就已經(jīng)確定了?！?br>甘道夫來回踱步。“兩天前的早晨，將近三天的路程！這里離你們分手
的地方有多遠(yuǎn)？”
“鳥飛的直線距離大約二十五里格?！狈ɡ谞柎鸬溃暗覠o法更快趕
回來。昨晚我在凱爾安德洛斯過夜，那是大河北邊一個(gè)我們用以防守的
長島，馬匹則藏在這邊的河岸上。隨著黑暗蔓延，我知道需要加緊行
動(dòng)，因此我?guī)Я肆硗馊齻€(gè)會(huì)騎馬的人趕回來。我手下其余的戰(zhàn)士，我已
經(jīng)派往南邊，去增援歐斯吉利亞斯渡口的守衛(wèi)部隊(duì)。我希望自己這么做
沒有錯(cuò)吧？”他看著父親說道。
“錯(cuò)？”德內(nèi)梭爾吼道，剎那間雙眼射出精光，“你為什么要問我？那些
人是由你指揮。或者你是想問問，我對你的所有作為有什么看法？你在
我面前顯得恭敬有禮，但你早就一意孤行，不把我的建議放在心上。
瞧，你一如既往，說話充滿技巧，但我—我難道沒看見你總用眼睛盯著
米斯蘭迪爾，詢求自己是說得好還是說得太過嗎？他早就讓你對他言聽
計(jì)從了。
“我兒，你父親老了，但還沒糊涂。我仍像過去一樣看得見聽得見。你
說出來的一半以及你沒說的那一半，我都了如指掌。我知道許多謎語的
答案。哀哉，哀哉波洛米爾??！”
“父親，倘若我所做的令您不悅，”法拉米爾低聲說，“我真希望能在這
么嚴(yán)重的指責(zé)加到我身上之前，事先得知您的看法。”
“而那足以改變你的做法嗎？”德內(nèi)梭爾反問，“我認(rèn)為你依然會(huì)照做不
誤。我對你了解得很。你向來渴望像古時(shí)的王者一樣，表現(xiàn)得高貴威嚴(yán)
又慷慨大度，親切和藹，和善賢明。出身顯赫王族、大權(quán)在握又處于和
平時(shí)期的君王，這么做或許很恰當(dāng)，但在危難關(guān)頭，回報(bào)和善的可能是
死亡。”
“縱死也罷?！狈ɡ谞栒f。
“縱死也罷！”德內(nèi)梭爾大吼，“但那不只是你死，法拉米爾大人！那還
包括了你父親的死，你所有百姓的死。波洛米爾既死，保護(hù)他們就是你
的責(zé)任！”
“那么，您是不是期望我和他的位置互換？”法拉米爾說。
“是的，我確實(shí)這么期望。”德內(nèi)梭爾說，“因?yàn)椴迕谞栔矣谖?，他?br>是巫師的學(xué)生。他會(huì)記得他父親的需要，不會(huì)白白浪費(fèi)幸運(yùn)的賞賜。他
本來會(huì)給我?guī)硪患?qiáng)有力的禮物。”
有那么片刻，法拉米爾的自制垮了?！案赣H，我想提醒您，為什么是我
在伊希利恩，而不是他。就在不久之前，您的看法至少在某個(gè)場合占了
優(yōu)勢。是城主本人將那項(xiàng)任務(wù)交給了他?！?br>“那是我自釀的苦酒，別再去攪動(dòng)它！”德內(nèi)梭爾說，“如今我豈不是夜
夜品嘗著這杯苦酒，還預(yù)知了杯底的沉渣更苦么？而我現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)果真如
此。真希望事情不是這樣！真希望此物是來到我的手上！”
“你該感到安慰！”甘道夫說，“無論如何，波洛米爾都不會(huì)把它帶來給
你。他已經(jīng)死了，死得光榮。愿他安息！但你卻在自欺欺人。他會(huì)伸手
奪取此物，一旦得到，他必沉淪。他會(huì)自己占有它，而當(dāng)他歸來，你會(huì)
不再認(rèn)得你的兒子。”
德內(nèi)梭爾的神色變得嚴(yán)峻冷酷?！澳惆l(fā)現(xiàn)波洛米爾不那么好擺布，對不
對？”他輕聲說，“但我是他父親，我說他會(huì)把它帶來給我。米斯蘭迪
爾，你或許有智慧，然而智者千慮，必有一失。辦法是可能找到的，但
既不會(huì)是巫師的羅網(wǎng)，也不會(huì)是愚人的草率。關(guān)于此事，我擁有的學(xué)識
和智見比你以為的更多?！?br>“那么你的智見是什么？”甘道夫說。
“足以察覺有兩件蠢事不能做。第一，使用此物極其危險(xiǎn)。第二，當(dāng)此
關(guān)頭，將它交到一個(gè)沒腦子的半身人手中，帶進(jìn)大敵親自坐鎮(zhèn)的疆域—
正是你跟我這個(gè)兒子干的—簡直是瘋了?！?br>“那么，德內(nèi)梭爾大人他又會(huì)怎么做？”
“兩者都不取。但是，毫無疑問，他絕不會(huì)將此物置于奇險(xiǎn)當(dāng)中，而且
所倚的只是個(gè)蠢貨的希望。如果大敵重獲他所失去之物，我們會(huì)徹底遭
到毀滅。不，它該被妥善保存，隱藏起來，藏得極其隱秘。我說，非到
萬不得已，決不動(dòng)用它，但要把它放在大敵鞭長莫及之處，他要染指，
就要贏得最后的勝利。而到了那時(shí)，無論發(fā)生何事，我們都不在乎了，
因?yàn)槲覀兌家呀?jīng)死了。”
“大人，你只考慮了剛鐸，你向來如此。”甘道夫說，“但這世界上還有
別的人和別的生靈，而且時(shí)光還要流逝下去。至于我，我甚至可憐他的
奴隸?！?br>“假使剛鐸陷落，其他人又要去哪里尋求幫助？”德內(nèi)梭爾答道，“假使
現(xiàn)在我把此物藏在王城的地窟深處，我們就不會(huì)在這片昏暗中膽戰(zhàn)心
驚，害怕最壞的情況出現(xiàn)，我們也能不受妨礙地制定策略。你若不信任
我能經(jīng)得住考驗(yàn)，你就還不了解我?！?br>“無論如何我都不信任你?！备实婪蛘f，“我要是信任你，早就把此物送
來給你保管，省下我和其他人的一大堆苦惱。而現(xiàn)在聽你說了這話，我
就更不信任你了，就跟我不信任波洛米爾一樣。慢著，你且別發(fā)怒！涉
及此物，我連自己都不信任。即便它被當(dāng)作禮物心甘情愿地送我時(shí)，我
也拒絕了它。德內(nèi)梭爾，你意志堅(jiān)強(qiáng)，仍能在某些事情上控制自己，但
你要是得到此物，它將會(huì)擊敗你。就算你把它埋在明多路因山的根基底
下，隨著黑暗增長，隨著那些很快就要撲來襲擊我們的更壞事物接踵而
至，它仍會(huì)焚毀你的理智?！?br>有那么片刻，德內(nèi)梭爾面對著甘道夫，雙眼又是精光大盛。皮平又一次
感覺到兩人的意志在對抗，但此時(shí)看起來，兩人的目光幾乎就是刀來劍
往，交鋒時(shí)火花四射。皮平嚇得哆嗦，深怕會(huì)有什么致命一擊出現(xiàn)。但
德內(nèi)梭爾突然放松下來，又恢復(fù)了冷酷。他聳了聳肩。
“要是我有！要是你有！”他說，“這都是假設(shè)和空話。它已經(jīng)進(jìn)入了魔
影，只有時(shí)間能證明，等著它和等著我們的是何種命運(yùn)。等待的時(shí)間不
會(huì)太久。在這僅存的時(shí)間里，就讓所有以自己的方式對抗大敵的人團(tuán)結(jié)
一致，讓他們盡力保持希望；等希望破滅，還留有剛毅，可支持著他們
自由赴死?！彼D(zhuǎn)向法拉米爾，“你認(rèn)為歐斯吉利亞斯的防御軍力如
何？”
“不強(qiáng)。”法拉米爾說，“我先前說過，我已經(jīng)派伊希利恩的兵力去增援
了。”
“我認(rèn)為還是不夠。”德內(nèi)梭爾說，“敵人的攻擊，那里首當(dāng)其沖。他們
將需要一位勇敢的將領(lǐng)在那里率隊(duì)?！?br>“那里以及許多地方都需要?！狈ɡ谞栒f，嘆了口氣，“唉，我那我也
一樣摯愛過的哥哥啊！”他起身，“父親，能容我告退嗎？”說完他身子
一晃，歪靠在他父親的椅子上。
“看來，你很累了?！钡聝?nèi)梭爾說，“我被告知，你快馬加鞭趕了很遠(yuǎn)的
路，還遭到空中邪惡魔影的襲擊?！?br>“我們別提他們吧！”法拉米爾說。
“那我們就不提。”德內(nèi)梭爾說，“現(xiàn)在退下，盡可能好好休息吧。明日
的形勢將會(huì)更嚴(yán)峻?！?br>這時(shí)所有的人都向城主告退，趁還能休息的時(shí)候前去休息。戶外是一片
不見星光的漆黑。甘道夫?qū)ぢ烦麄兊淖√幾呷?，皮平舉著一支小火把
走在他身邊。他們直到進(jìn)屋關(guān)上門，都沒說話。然后皮平終于拉住了甘
道夫的手。
“告訴我，”他說，“有任何希望嗎？我是指弗羅多，或者至少主要是指
弗羅多?！?br>甘道夫把手放在皮平頭上?！皬膩砭蜎]多大希望。”他答道，“就像我被
教訓(xùn)的那樣，只是個(gè)蠢貨的希望。當(dāng)我聽到奇立斯烏茍—”他頓住，大
步走到窗口，仿佛他的目光能夠穿透東方的黑夜?！捌媪⑺篂跗?！”他喃
喃念道，“我真不明白，為什么走那條路？”他轉(zhuǎn)過身來，“皮平，剛才
我聽見那個(gè)名字，心中幾乎絕望。然而，說實(shí)話，我相信法拉米爾帶回
來的消息中包含著些許希望。因?yàn)榍闆r清楚顯示，當(dāng)弗羅多仍然平安自
由時(shí)，我們的大敵終于采取了第一步行動(dòng)，公然開戰(zhàn)。所以從現(xiàn)在起有
好多天，他的眼睛會(huì)從自己的地界上挪開，在這邊到處轉(zhuǎn)。而且，皮
平，我從這么遠(yuǎn)都感覺得到他的倉促和恐懼。他比原來打算的更快展開
了行動(dòng)。他一定受了什么事的刺激?！?br>甘道夫站著沉思了一會(huì)兒?！耙苍S，”他喃喃道，“也許就連你的愚蠢行
為都幫了忙，我的小伙子。讓我想想：大約五天前這個(gè)時(shí)候，他發(fā)現(xiàn)我
們推翻了薩茹曼，取得了真知晶石。但那又怎樣？我們拿它派不上多大
用場，或者說不能瞞過他去使用它。啊！我真納悶。是阿拉貢嗎？考驗(yàn)
他的時(shí)刻近了。皮平，他實(shí)質(zhì)上強(qiáng)大又堅(jiān)定。他大膽又堅(jiān)決，有能力自
己拿主意，必要時(shí)敢冒奇險(xiǎn)。有可能就是那樣。他有可能用了晶石，向
大敵展示了自己的存在，發(fā)出挑戰(zhàn)，而目的正是為了刺激大敵采取行
動(dòng)。是這樣嗎？好了，等洛汗的騎兵來到，我們才會(huì)知道答案—如果他
們沒有來得太遲的話。前面可有糟糕的日子等著呢。趁我們還能睡覺時(shí)
快睡吧！”
“但是—”皮平說。
“但是什么？”甘道夫說，“今晚我只準(zhǔn)你說一個(gè)‘但是’?！?br>“咕嚕，”皮平說，“天知道他們怎么會(huì)跟他攪在一起，居然還跟著他
走？而且我看得出來，法拉米爾跟你一樣，都不喜歡他要帶他們?nèi)サ哪?br>個(gè)地方。那里有什么問題？”
“現(xiàn)在我答不出?！备实婪蛘f，“不過我心里猜想過，在一切了結(jié)之前，
無論是吉是兇，弗羅多和咕嚕終究會(huì)碰面。但是我今晚不想說奇立斯烏
茍。背叛，我怕會(huì)是背叛，那個(gè)悲慘家伙的背叛。但必定是這樣的。且
讓我們記住，一個(gè)叛徒也會(huì)背叛自己，做出他本來沒打算做的好事。有
時(shí)候是會(huì)這樣的。晚安！”
第二天迎來的早晨就像是褐色的黃昏。因法拉米爾歸來而暫時(shí)振奮的人
心，再次消沉了下去。那天沒再看見飛行的魔影，但在城上方的高空
中，不時(shí)會(huì)傳來隱約的叫喊，聞?wù)哂性S多都一時(shí)間全身戰(zhàn)栗、不敢動(dòng)
彈，膽小的人則畏縮哭泣。
而法拉米爾這時(shí)又出城了?！八麄儾蛔屗菹ⅰ！庇腥说吐暠г拐f，“城
主把他兒子逼得太緊了?，F(xiàn)在他必須擔(dān)起兩個(gè)人的責(zé)任— 一個(gè)是他自
己，一個(gè)是那一去不回的人。”同時(shí)，人們不斷朝北眺望，問道：“洛汗
的騎兵在哪里？”
法拉米爾確實(shí)不是自己選擇出城的。但城主是議會(huì)的首腦，這天他沒心
情聽從旁人的意見。會(huì)議一大早就召開了。會(huì)上所有的將領(lǐng)一致認(rèn)定，
由于南方的威脅牽制，他們的兵力過于薄弱，除非洛汗的騎兵還會(huì)前來
增援，否則他們這一方無法主動(dòng)采取任何攻勢。而在等候期間，他們必
須加強(qiáng)城墻的防衛(wèi)。
“但是，我們不該輕易放棄外圍防御。”德內(nèi)梭爾說，“拉馬斯是費(fèi)了大
力修筑的。大敵要渡過大河也必須付上沉重的代價(jià)。他要大舉攻擊本
城，既不能走北邊的凱爾安德洛斯，因?yàn)槟抢镉姓訚?，也不能從南邊?br>萊本寧過來，因?yàn)槟抢锖用鎸掗?，需要大量船只。他?huì)發(fā)動(dòng)重兵攻擊歐
斯吉利亞斯，正像從前波洛米爾阻擋他渡河的那一次?！?br>“那次只是試探?！狈ɡ谞栒f，“今天我們或許能讓大敵在渡河時(shí)遭受
十倍于我們的損失，但我們會(huì)為這種交換后悔，因?yàn)樗蹞p得起一支大
軍，我們卻經(jīng)不起損失一個(gè)小隊(duì)。而且，如果他強(qiáng)攻得手、渡過大河，
我們派到前線的那些人要撤退回來，將會(huì)十分危險(xiǎn)。”
“那么凱爾安德洛斯呢？”多阿姆洛斯親王說，“如果要守歐斯吉利亞
斯，那邊也要守才是。別忘了我們左翼的危險(xiǎn)。洛希爾人可能會(huì)來，也
可能不會(huì)。但法拉米爾告訴過我們，有大量的兵力不斷前去黑門。從那
里派出的大軍可能不止一支，攻擊不止一處渡口。”
“戰(zhàn)爭中必須冒很多險(xiǎn)。”德內(nèi)梭爾說，“凱爾安德洛斯已駐有兵力，目
前也沒有更多兵力可派。但是，只要在場還有哪位將領(lǐng)有勇氣遵照主上
的意愿行事，我就不愿不戰(zhàn)而退，將大河和佩蘭諾平野拱手送給敵
人?！?br>于是，所有人都閉口不言，最后法拉米爾說：“父親大人，我不反對您
的意愿。既然您失去了波洛米爾，我會(huì)代替他去，盡我所能—只要您下
令?！?br>“我下令?！钡聝?nèi)梭爾說。
“那么，告辭了！”法拉米爾說，“不過，假使我能歸來，請改變對我的
看法！”
“那要看你以什么樣的方式歸來。”德內(nèi)梭爾說。
法拉米爾騎馬東去之前，甘道夫是最后一個(gè)跟他說話的人?！安灰獞阎?br>苦恨或輕率地拋棄自己的生命！”他說，“除了戰(zhàn)爭，這里還有別的事務(wù)
會(huì)需要你。法拉米爾，你父親愛你，到頭來他會(huì)想起這點(diǎn)的。再會(huì)
了！”
因此，法拉米爾大人此時(shí)又再次出征了，他帶走了那些自愿前往的人和
能抽調(diào)出來的兵力。有些人在城墻上透過昏暗眺望那座毀滅的城市，想
知道那邊狀況如何，因?yàn)槭裁炊伎床灰?。其他人則一如既往望著北方，
計(jì)算著洛汗的希奧頓到這里的距離。“他會(huì)來嗎？他會(huì)記得我們古老的
同盟嗎？”他們問道。
“會(huì)，就算來得太遲，他還是會(huì)來?！备实婪蛘f，“但你們想想吧！紅箭
最快也得兩天前才送到他手上，而埃多拉斯離這里路途遙遠(yuǎn)?！?br>等到天又黑了，才有消息傳來。有人從渡口快馬加鞭趕來，說有一支大
軍從米那斯魔古爾出發(fā)，已經(jīng)接近歐斯吉利亞斯；而從南方來的殘酷又
高大的哈拉德人軍團(tuán)，加入了這支大軍?！拔覀円呀?jīng)獲知，”那信使
說，“那位黑統(tǒng)帥再次領(lǐng)軍，他挾來的恐懼已經(jīng)先他一步傳過了大河?！?br>皮平來到米那斯提力斯的第三天，就以這些不吉利的話結(jié)束了。沒有多
少人去休息；因?yàn)槿巳硕加X得，現(xiàn)在就連法拉米爾要長時(shí)間守住渡口，
希望也十分渺茫了。
隔天，雖然黑暗的范圍已達(dá)到極致，程度也不再加深，卻使人們心里的
感覺更沉重，并且還有一股巨大的恐懼籠罩了他們。兇訊很快又傳來
了。大敵攻下了安都因河的渡口。法拉米爾正朝佩蘭諾的護(hù)墻撤退，要
在主道雙堡重整隊(duì)伍。但敵人的兵力超過他十倍。
“就算他能成功橫越佩蘭諾平野返回，敵人也會(huì)緊咬在后?！毙攀?br>說，“敵人在渡河時(shí)損失慘重，但沒有我們期望的那樣慘重。他們的計(jì)
劃十分周密。如今看來，他們在東歐斯吉利亞斯花了很長時(shí)間，秘密造
了大量的浮筏和駁船。他們像甲蟲一般蜂擁渡河而來。然而真正擊敗我
們的是那個(gè)黑統(tǒng)帥。就連他要前來的風(fēng)聲，都沒多少人能抵擋或忍受得
住。他自己的下屬也都畏懼他，他若一聲令下，他們就會(huì)自殺?！?br>“那么，那邊比這里更需要我?！备实婪蛘f，并立刻騎馬前去，他發(fā)著微
光的身影很快消失在眾人的視野里。那一整夜，皮平都無法入睡，獨(dú)自
一人站在城墻前眺望著東方。
報(bào)曉的鐘聲在這無光照臨的黑暗中無異于嘲諷，然而鐘聲剛剛再次敲
響，皮平就遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見有火光自平野對面的昏暗中騰起，那正是佩蘭諾墻
的所在。哨兵們放聲大喊，城里的所有人都起身拿起了武器?，F(xiàn)在，不
時(shí)可見紅光躥出，漸漸地，透過凝重的空氣，聽得見隆隆的悶響。
“他們占領(lǐng)佩蘭諾墻了！”人們叫道，“他們正在墻上炸出缺口。他們攻
進(jìn)來了！”
“法拉米爾在哪里？”貝瑞剛德焦慮地喊道，“別告訴我他已經(jīng)陣亡了！”
是甘道夫帶回了首批消息。上午過了一半，他和四五個(gè)騎兵護(hù)送一列馬
車回來，車?yán)镙d滿了主道雙堡淪陷時(shí)盡力搶救下來的傷兵。他立刻去見
了德內(nèi)梭爾。城主現(xiàn)在坐在白塔大殿上方的一間高室中，皮平在他旁
邊。德內(nèi)梭爾漆黑的雙眼透過昏暗的窗戶朝北、東、南望，仿佛要穿透
環(huán)繞著他的命運(yùn)陰影。他最常朝北望，有時(shí)候會(huì)停頓下來聆聽，仿佛借
著某種古老的本領(lǐng)，他的耳朵可以聽見遠(yuǎn)方平原上如雷的馬蹄聲。
“法拉米爾回來了嗎？”他問。
“沒有?！备实婪蛘f，“但我離開時(shí)他還活著。他決意要留下，跟后衛(wèi)部
隊(duì)同行，以免他們撤過佩蘭諾時(shí)變成大潰敗。也許他能讓部下堅(jiān)持得夠
久，不過我很懷疑。他要對抗的敵人過于強(qiáng)大，因?yàn)槲宜鶓n懼的那位來
了?！?br>“難道是—黑暗魔君？”皮平脫口叫道，驚恐中忘了自己的身份。
德內(nèi)梭爾放聲苦笑道：“不，佩里格林少爺，他還不會(huì)來！他只有等到
大獲全勝，才會(huì)趾高氣揚(yáng)，為了向我示威而來。他利用旁人作為兵器。
半身人少爺，偉大的君主無不如此，如果他們夠聰明的話。否則，我為
什么要坐在我的塔樓里，思考、觀察、等待，甚至不惜付出我的兩個(gè)兒
子？須知我還能上陣殺敵?！?br>他起身，將長長的黑斗篷往后一甩。看哪！他在斗篷底下穿著鎧甲，腰
佩長劍，劍柄粗大，劍插在銀黑兩色的劍鞘里?！拔以绱诵凶撸缃?br>我也已經(jīng)如此睡臥多年?！彼f，“免得身體隨著年紀(jì)增長而虛弱膽
怯?！?br>“但是，巴拉督爾之主麾下那些頭領(lǐng)中最兇殘的一位，現(xiàn)在已經(jīng)控制了
你的外圍城墻?！备实婪蛘f，“他就是很久以前的安格瑪之王，是妖術(shù)
師、戒靈、那茲古爾之首，是索隆手中的恐怖之矛，是絕望的陰影?！?br>“那么，米斯蘭迪爾，你終于遇上勁敵了?！钡聝?nèi)梭爾說，“至于我，我
早就知道邪黑塔大軍的統(tǒng)帥是誰。你闖回來就是要說這些嗎？否則難道
是，你之所以撤退是因?yàn)楸淮驍×?？?br>皮平忍不住顫抖，害怕甘道夫會(huì)被激怒，大發(fā)雷霆。不過他多慮
了?！耙苍S是吧?！备实婪蜉p聲答道，“但是，考驗(yàn)我們實(shí)力的時(shí)刻尚未
到來。如果古時(shí)傳言為真，他將不會(huì)敗于人手。而等候著他的命運(yùn)，智
者仍不得而知。無論緣故為何，那位挾來絕望的統(tǒng)帥并沒有奮力推進(jìn)，
還沒有。他正是按照你剛才所說的聰明方式來統(tǒng)治—留在后方，先驅(qū)趕
奴隸打頭陣，去瘋狂拼命。
“不，我回來為的是守護(hù)那些尚可治愈的傷員。拉馬斯到處都被炸出了
缺口，魔古爾的大軍很快就會(huì)從多處涌進(jìn)來。我回來要說的主要是這件
事：平野上很快就會(huì)展開戰(zhàn)斗，必須準(zhǔn)備發(fā)動(dòng)一次突擊。讓騎兵接受這
件任務(wù)，我們的短暫希望就寄托在他們身上，因?yàn)閿橙酥挥幸粯右廊粶?zhǔn)
備不足：他沒有多少騎兵?！?br>“我們的也很少。洛汗要是能在這個(gè)緊要關(guān)頭趕到就好了。”德內(nèi)梭爾
說。
“我們很可能會(huì)先看到其他的人新來?！备实婪蛘f，“凱爾安德洛斯的敗
兵已經(jīng)到達(dá)這里，那個(gè)島已經(jīng)淪陷。另一支從黑門來的軍隊(duì)從東北方向
渡過了河?！?br>“米斯蘭迪爾，有人指責(zé)你樂于帶來壞消息。”德內(nèi)梭爾說，“但對我而
言，這已經(jīng)不是新聞了：昨天入夜之前我就知道這件事了。至于突擊，
我已經(jīng)思考過了。我們下去吧?！?br>時(shí)間流逝。終于，城墻上的哨兵看得見撤退回來的外圍守軍了。起初是
一小隊(duì)一小隊(duì)疲憊不堪且常常負(fù)傷的人，隊(duì)伍不整，有些人仿佛受到追
趕一般拼命狂奔。東邊遠(yuǎn)處有火光閃爍?，F(xiàn)在，那些火光似乎從各處悄
然蔓延進(jìn)來，越過了平原。房屋和谷倉燒了起來。接著，紅色的火焰像
小河一樣從許多地方奔流向前，蜿蜒穿過昏暗，朝城門通往歐斯吉利亞
斯的那條大道一線會(huì)聚。
“是敵人?！比藗冟?，“護(hù)墻被攻破了。他們正從缺口涌進(jìn)來，而且
看來都帶著火把。我們的人在哪里？”
此刻已近黃昏時(shí)分，光線晦暗到連視力最好的人也無法從王城上看清平
野上的情況，只見燃燒點(diǎn)不斷成倍增加，成排的火把不斷加長，移動(dòng)得
越來越快。最后，在離城不到一哩處，一群隊(duì)伍相對整齊的人進(jìn)入了眾
人的視野，那群人沒有奔跑，向前邁進(jìn)時(shí)仍保持著隊(duì)形。
哨兵們屏住了呼吸。“法拉米爾一定在那里！”他們說，“人和馬匹都會(huì)
聽從他的指揮。他還有希望撤回來。”
撤退的主力離城還有兩弗隆的距離，后方的昏暗中奔出一小隊(duì)騎兵，他
們是僅余的后衛(wèi)。他們勒馬轉(zhuǎn)身，再度面對前來的成排火把。突然間，
一陣兇猛的號叫紛沓而來，敵人的騎兵猛沖而至。一排排的火把變成洶
涌急流，一行又一行舉著火把的奧克，以及揮著紅色旗幟的南蠻子野蠻
人，吼著刺耳的語言蜂擁而來，追上了撤退的部隊(duì)。隨著一聲尖厲的怪
叫，昏暗的天空中降下了一群飛行的魔影，那茲古爾俯沖下來開始屠
殺。
撤退變成了潰敗。已經(jīng)有人開始脫隊(duì)逃竄，他們喪失理智地四散狂奔，
拋下手中的武器，驚恐地大叫，跌倒在地。
這時(shí)，王城中響起了號聲，德內(nèi)梭爾終于下令突擊。城中所余的全部騎
兵早已集結(jié)在城門的陰影中和高聳城墻的外側(cè)墻下，就等待他一聲號
令。此時(shí)他們躍馬而出，隊(duì)伍整齊，加速疾馳，大聲吶喊著向前沖鋒。
城墻上也揚(yáng)起一片呼應(yīng)的吶喊助威。多阿姆洛斯的天鵝騎士在平野上當(dāng)
先奔馳，為首的是他們的親王與他藍(lán)色的軍旗。
“阿姆洛斯為剛鐸而戰(zhàn)！”他們喊道，“阿姆洛斯支援法拉米爾！”
他們從撤退大隊(duì)的兩翼掠過，如同雷霆襲向敵人。但有一騎越眾而出，
飛馳猶如疾風(fēng)掠過草地。那正是周身閃耀、再次展露原貌的甘道夫，他
騎著捷影，舉起的手中發(fā)出了一道光芒。
那茲古爾尖叫著急飛而去，因?yàn)樗麄兊慕y(tǒng)帥尚未前來挑戰(zhàn)這個(gè)發(fā)出白色
火焰的敵手。魔古爾的大軍一心盯牢了獵物，冷不防遭到猛烈攻擊，登
時(shí)被打垮，像大風(fēng)中的火星零落四散。撤退的隊(duì)伍精神大振，轉(zhuǎn)身痛擊
追趕他們的敵人。獵人變成了獵物，撤退變成了進(jìn)攻，被斬殺的奧克和
敵兵尸橫遍野，被丟棄的火把冒起發(fā)臭的濃煙，裊裊盤旋，相繼熄滅。
騎兵繼續(xù)向前沖殺。
然而德內(nèi)梭爾不許他們追出太遠(yuǎn)。雖然敵人攻勢受阻、暫時(shí)退卻，但龐
大的兵力仍從東方源源而來。號聲再次響起，吹著收兵的信號。剛鐸的
騎兵停止了追擊。在他們背后，受到護(hù)庇的撤退部隊(duì)重整隊(duì)伍，這時(shí)沉
著地往回撤。他們抵達(dá)了城門，昂首闊步地進(jìn)了城，城里的人也懷著自
豪看待他們，高聲贊美他們。但人們心中憂慮，因?yàn)檫@支隊(duì)伍損失慘
重。法拉米爾失去了三分之一的部屬，并且，他人在哪里？
他是最后一個(gè)回來的。他的部下都進(jìn)城了，騎士們也歸來了，斷后的是
多阿姆洛斯的軍旗與他們的親王。他騎在馬上，身前懷抱著他在一片狼
藉的戰(zhàn)場上尋獲的外甥 [1] ，德內(nèi)梭爾之子法拉米爾。
“法拉米爾！法拉米爾！”大街上人們紛紛呼喊，流下了眼淚，但是他沒
有回答。他們載著他踏上曲折的道路，送去王城他父親身邊。就在那茲
古爾從白騎士的攻擊下急轉(zhuǎn)逃離時(shí)，法拉米爾正與一個(gè)騎馬的哈拉德人
戰(zhàn)士力戰(zhàn)對峙，一支致命的羽箭飛來，將他擊落馬背。若非多阿姆洛斯
騎兵的沖鋒將他從南方之地的赤紅刀劍中救下，倒地的他一定早被亂刀
砍死了。
伊姆拉希爾親王將法拉米爾送到了白塔，說：“大人，您的兒子在立下
彪炳戰(zhàn)功后回來了?！比缓笏麛⑹隽俗约核姷囊磺?。德內(nèi)梭爾起身，
看著他兒子的面容，不發(fā)一語。接著，他命人在內(nèi)室中備床，將法拉米
爾放在床上，再命眾人退下，自己卻獨(dú)自上到了塔樓頂上的密室里。當(dāng)
時(shí)許多抬頭望向那里的人都看見窄窗里透出一團(tuán)淡淡的光，閃爍搖曳了
一陣，隨后一亮而滅。德內(nèi)梭爾下來后，來到法拉米爾床邊坐下，不言
不語，但見城主的臉色灰敗，比他兒子更像個(gè)垂死之人。
就這樣，石城終于遭到了圍困，陷入敵人的全面包圍之中。拉馬斯護(hù)墻
被攻破，整片佩蘭諾平野全部棄給了大敵。城門關(guān)閉之前，一隊(duì)從北大
道飛奔回來的士兵帶回了有關(guān)外界的最后消息。他們這些殘兵都屬于扼
守從阿諾瑞恩和洛汗進(jìn)入城關(guān)地區(qū)的要道的衛(wèi)隊(duì)，為首的是英戈?duì)柕拢?br>不到五天前就是他允許甘道夫和皮平通過，那時(shí)太陽依舊升起，早晨仍
存希望。
“沒有洛希爾人的消息?！彼f，“現(xiàn)在洛汗不會(huì)來了。就算他們來了，
也無濟(jì)于事。我們過去風(fēng)聞的新增敵軍已經(jīng)先到了，據(jù)說是取道安德羅
斯渡過大河而來。他們聲勢浩大：有大批魔眼麾下的奧克，還有無數(shù)的
人類部隊(duì)，都是些我們之前沒見過的新人種，個(gè)子不高，但很健壯，模
樣兇狠，留著矮人一樣的胡子，揮舞著大斧。我們認(rèn)為他們來自遼闊的
東方某個(gè)未開化的地方。他們把守了北大道，還有許多人已經(jīng)侵入了阿
諾瑞恩。洛希爾人來不了了?！?br>城門關(guān)閉。城墻上的哨兵整夜都聽得見敵人的動(dòng)靜。他們四處游蕩，焚
燒田野和樹木，亂砍任何被發(fā)現(xiàn)在外的人，無論那人是死是活。黑暗中
估計(jì)不出已經(jīng)渡河而來的敵人數(shù)量，但到了早晨，或者說在早晨那黯淡
的陰影悄然籠罩平原時(shí)，便看出人們哪怕在黑夜里心懷恐懼、草木皆
兵，也基本未曾高估敵人的數(shù)目。平原上黑壓壓全是行進(jìn)的敵軍，放眼
望去，昏暗中只見數(shù)量極眾的漆黑或暗紅的帳篷組成的營地，它們像毒
蘑菇似的冒了出來，團(tuán)團(tuán)圍繞著這座被困之城。
急急忙忙的奧克像螞蟻一樣忙碌，挖了又挖，就在距離城墻一箭之遙
外，挖出了一段段拼成巨大環(huán)形的深壕溝。壕溝一挖好，溝中便燃起了
大火，但那火是如何點(diǎn)燃，又是如何添加燃料，靠的是技巧還是妖術(shù)，
卻沒人看得清。一整天他們都在持續(xù)勞作，而米那斯提力斯的人只能眼
睜睜看著，無法阻止。每當(dāng)有一條壕溝挖掘完成，他們便看見有一輛輛
大車前來，并且很快又來了更多敵人的隊(duì)伍，分別躲在壕溝的掩體后
方，迅速組裝起巨大的機(jī)械，以投擲飛石彈丸。城墻上沒有夠大的投石
器能投擲到那么遠(yuǎn)，守軍也無法制止敵人的工作。
一開始城里的人還哈哈大笑，并不怎么害怕這類裝置。這是因?yàn)椋?br>的主墻極高，厚度驚人，是流亡的努門諾爾人在威勢和技術(shù)衰頹之前建
造的。外墻的墻面如同歐爾?？怂?，堅(jiān)硬、漆黑、光滑，無論鋼鐵還是
大火都不能征服，也無法摧毀，除非有巨震使它所屹立的大地本身崩裂
塌陷。
“休想，”他們說，“那不提其名者不親自前來就休想。而只要我們還活
著，就連他也休想進(jìn)來。”但有些人答道：“只要我們還活著？能活多
久？他擁有一樣自開天辟地以來曾使許多固若金湯之地淪陷的武器，那
就是饑餓。所有的路都切斷了。洛汗不會(huì)來了。”
但是，那些機(jī)械裝置并未在堅(jiān)不可摧的城墻上浪費(fèi)彈藥。指揮攻擊魔多
之主最強(qiáng)大的敵人的，并非土匪或奧克頭領(lǐng)，操縱攻擊的乃是一股充滿
惡意的力量與意志。那些巨大的投石器一安裝好，立刻在眾多的叫囂聲
與繩索滑輪的吱嘎聲中，開始拋出彈丸。彈丸飛行的高度驚人，因此正
好從城垛上方掠過，砰然砸落在石城的第一環(huán)內(nèi)。彈丸中有許多經(jīng)過某
種秘法處理，滾落時(shí)爆炸成一團(tuán)團(tuán)的火焰。
城墻后面很快變成一片十分危險(xiǎn)的火海，火焰四處飛竄，所有能抽調(diào)出
來的人都忙著滅火。接著，夾雜在這些巨大的彈丸中，如冰雹般落下了
另一些殺傷力很差、卻更可怕的東西。它們小而圓，翻滾著落在城門后
的大街小巷中，并不爆炸。然而當(dāng)人們奔過去察看究竟，卻不是驚聲大
叫就是痛哭流涕。因?yàn)閿橙藪佭M(jìn)城里來的，是那些在歐斯吉利亞斯、在
拉馬斯或在平野上陣亡的將士們的頭顱。他們的模樣十分可怕；盡管有
的摔得不成人形，有的被殘酷地剁得血肉模糊，但許多頭顱的五官仍可
辨認(rèn)，并且看來是在痛苦中死去。所有的頭顱都被烙上了那個(gè)邪惡的標(biāo)
記— 一只無瞼魔眼。然而，盡管這些頭顱遭到毀損玷污，人們還是常
常能從中辨認(rèn)出一些過去認(rèn)識的人來，想起他們曾經(jīng)身著戎裝驕傲地行
走，或在田里耕作，或在假日里騎馬從山中青翠的谷地里前來。
城中的人向蜂擁在城門前的殘酷敵人徒勞地?fù)]著拳頭。敵人聽不懂西部
人類的語言，根本不理會(huì)那些咒罵，只用粗厲刺耳如野獸和食腐鳥一樣
的聲音叫囂。但是沒過多久，米那斯提力斯城中有膽氣站出來向魔多大
軍挑戰(zhàn)的人就所剩無幾了。因?yàn)樾昂谒鬟€有另一樣比饑餓見效更快
的武器—恐懼和絕望。
那茲古爾又來了。黑暗魔君如今實(shí)力壯大，隨著他釋放出自己的力量，
那些只為他的意志和惡毒代言的那茲古爾之聲也充滿了邪惡與恐怖。他
們一直在石城上空盤旋，像禿鷹一般等著用難逃一死之人的血肉填飽肚
子。他們飛在視野和射程之外，但人們始終能感覺到他們的存在，他們
那致命的聲音破空而來，每一聲新的叫喊都不是讓人越來越適應(yīng)，而是
越來越無法忍受。到了最后，即便是堅(jiān)強(qiáng)勇敢的人也會(huì)在那隱藏的威脅
從上空飛過時(shí)急忙撲倒在地，或是呆站著，腦海中一團(tuán)昏黑，任由武器
從無力的手中墜地。他們再無戰(zhàn)意，只想躲藏，想匍匐爬行，想著死
亡。
在這黑暗的一整天里，法拉米爾一直躺在白塔內(nèi)室的床上，高燒昏迷不
醒。有人說他快死了，很快，城墻及街道上所有的人都在說他“快死
了”。他父親坐在他身邊，不發(fā)一語，只是看著他，不再關(guān)心任何防
務(wù)。
這是皮平經(jīng)歷過的最黑暗的時(shí)刻，就連他被烏魯克族抓住時(shí)都沒這么糟
糕。他的職責(zé)是伺候城主，他也確實(shí)一直站在未點(diǎn)燈的內(nèi)室門旁候著，
竭力控制著自己的恐懼，但他卻像被遺忘了似的。他感覺，就在自己的
注視下，德內(nèi)梭爾漸漸衰老，他高傲的意志中似乎有什么崩塌了，他堅(jiān)
定的心智被擊潰了。也許造成這種情況的是哀痛，還有悔恨。他看見那
張?jiān)?jīng)冷漠無情的臉上有了淚水，這比憤怒更讓人難以忍受。
“別哭，大人?！彼Y(jié)結(jié)巴巴地說，“也許他會(huì)好起來。你問過甘道夫了
嗎？”
“別拿什么巫師來安慰我！”德內(nèi)梭爾說，“那個(gè)蠢貨的希望已經(jīng)破滅
了。大敵已經(jīng)找到它了，現(xiàn)在他力量大盛，他看清了我們的所思所想，
我們的努力全都將毀于一旦。
“我派我的兒子去冒無謂的險(xiǎn)，未獲感謝，沒有祝福，而現(xiàn)在他躺在這
里，毒液在血脈中流淌。不，不，現(xiàn)在無論這場戰(zhàn)爭有何結(jié)果，我這一
脈都將斷絕，就連宰相的家族也絕了傳承。等人中王者最后那批潛藏到
山中的幸存者也被盡數(shù)搜尋出來，賤民將統(tǒng)治他們?！?br>人們來到門前，呼喊求見城主?！安?，我不下去。”他說，“我得待在我
兒身邊。也許他在死前還會(huì)開口。但那個(gè)時(shí)刻已經(jīng)近了。你們愛追隨誰
就去追隨誰吧，哪怕那個(gè)灰袍蠢貨也行，雖然他的希望已經(jīng)破滅了。我
就待在這里?！?br>就這樣，甘道夫接過了剛鐸之城最后保衛(wèi)戰(zhàn)的指揮權(quán)。他所到之處，人
心再次振奮起來，會(huì)飛的魔影也從腦海中消失了。他不知疲倦一般，大
步流星，從王城巡視到城門，從北邊城墻巡視到南邊城墻。全身穿著閃
亮鎧甲的多阿姆洛斯親王跟著他。親王和麾下的騎士們?nèi)匀幌衲切┱嬲?br>具有努門諾爾人血統(tǒng)的貴族一樣，始終處變不驚?？匆娝麄兊娜硕记穆?br>私語說：“古老的傳說恐怕說得對，那一族的人確實(shí)擁有精靈的血統(tǒng)，
因?yàn)閷幝宓聽柕木`族人很久以前一度居住在那片土地上?！苯又?br>人在昏暗中唱起“寧洛德爾之歌”的一些詩句，還有其他從消逝的年代里
流傳下來的安都因河谷的歌謠。
然而，他們兩人一離開，陰影便再度包圍了人們，他們的心又開始冷
卻，剛鐸的英勇皆盡凋敝成灰。就這樣，他們在恐懼中慢慢熬過了昏暗
的白晝，迎來了絕望的黑夜。石城第一環(huán)的大火此刻已燒得完全不可收
拾，外墻戍衛(wèi)部隊(duì)已經(jīng)在多處被截?cái)嗔送寺?。不過，仍然留在崗位上忠
于職守的人很少，大多數(shù)都已經(jīng)逃進(jìn)了第二環(huán)城內(nèi)。
在戰(zhàn)場后方遠(yuǎn)處，大河上已經(jīng)迅速搭起了便橋，一整天都有大量后續(xù)兵
力和大批戰(zhàn)爭裝置被運(yùn)送過來。到了半夜，攻擊終于放緩了，敵人的前
鋒借由眾多特意留下的曲折路徑穿過了燃火的壕溝。他們一波波地前
進(jìn)，依舊三五成群，推擠著進(jìn)了城墻上弓箭手的射程之內(nèi)，全然不顧己
方的損失。雖然火光照耀之下，許多敵人都成了剛鐸曾經(jīng)引以為豪的神
射手的靶子，但此刻城墻上留下的人實(shí)在太少，已經(jīng)不足以給他們造成
嚴(yán)重?fù)p失。接著，那個(gè)隱藏的統(tǒng)帥察覺到剛鐸的英勇士氣已被打垮，遂
釋出了他的力量。在歐斯吉利亞斯搭建起來的龐大攻城塔，穿過黑暗被

緩緩地推上前來。
信使們再次來到白塔中的內(nèi)室外，因?yàn)檐娗榫o急，皮平便讓他們進(jìn)去
了。德內(nèi)梭爾原本看著法拉米爾的臉，這時(shí)慢慢轉(zhuǎn)過頭去，沉默地看著
他們。
“大人，石城的第一環(huán)正在浴火，您有何命令？”他們說，“您還是城主
和宰相。不是所有的人都聽從米斯蘭迪爾。人們紛紛逃走，拋下城墻無
人防守。”
“為什么？那些笨蛋為什么逃？”德內(nèi)梭爾說，“早點(diǎn)燒死比晚點(diǎn)好，反
正我們統(tǒng)統(tǒng)都會(huì)燒死?；啬銈兊捏艋鹉沁吶グ?！而我，我現(xiàn)在要去我的
火葬柴堆—去我的火葬柴堆！德內(nèi)梭爾和法拉米爾不要墳?zāi)?，不要?br>墓！不要那種防腐后長眠的緩慢死法！當(dāng)年一條船都不曾從西方航行來
到此地時(shí)，那些野蠻人的王采取火葬，我們就要像他們一樣。西方已經(jīng)
失敗了?；厝ィ紵腊?！”
信使們既沒鞠躬也沒回話，紛紛轉(zhuǎn)身逃離。
德內(nèi)梭爾起身，放開了他一直握著的法拉米爾高燒的手?！八跓?br>已經(jīng)在燒了?！彼瘋卣f，“他靈魂的居所 [2] 瓦解了?！比缓?，他緩緩
地朝皮平走過來，低頭看著他。
“永別了！”他說，“永別了，帕拉丁之子佩里格林！你為我效力的時(shí)間
很短，而現(xiàn)在就要結(jié)束了。在僅剩的時(shí)間里，我解除你的職務(wù)?，F(xiàn)在去
吧，去找個(gè)你覺得最妥當(dāng)?shù)乃婪?。要跟著誰死也隨你，就連那個(gè)因?yàn)橐?br>己愚蠢而把你帶來送死的朋友也行。叫我的仆人來，然后走吧。永別
了！”
“大人，我不說永別?！逼て焦蛳抡f。接著，他突然又像個(gè)霍比特人了，
起身直視著老人的雙眼，“大人，你準(zhǔn)許我離開，這我接受，”他
說，“因?yàn)槲掖_實(shí)非常想去見甘道夫。不過他不愚蠢，而且只要他不覺
得生路斷絕，我也絕不會(huì)想去尋死。但是，只要你還活著，我就不希望
我發(fā)下的誓言被廢掉，也不希望我的職務(wù)被解除。如果他們最后真的打
到王城來，我希望我在這里，站在你旁邊，說不定還能用行動(dòng)真正贏得
這些你授予我的武器?！?br>“那就隨便你吧，半身人少爺。”德內(nèi)梭爾說，“但我的人生已經(jīng)毀了。
叫我的仆人來！”他回到了法拉米爾身邊。
皮平離開去叫仆人。他們來了，一共六個(gè)王室仆人，個(gè)個(gè)高壯俊美，卻
在聽到召喚時(shí)忍不住顫抖。但是德內(nèi)梭爾以平靜的聲音吩咐他們給法拉
米爾蓋上保暖的毯子，然后將床抬起來。他們按照吩咐而行，抬起床離
開了內(nèi)室。他們走得很慢，盡量不驚擾到發(fā)燒的人，而德內(nèi)梭爾跟著他
們，此刻他拄著手杖了。皮平走在最后。
仿佛進(jìn)行喪禮一般，他們走出了白塔，走進(jìn)了黑暗，只有上空低垂的云
層底部映著暗紅的閃光。他們步履輕緩地走過寬闊的廣場，又應(yīng)了德內(nèi)
梭爾的吩咐，在那棵枯樹旁略作停留。
萬籟俱寂，惟余石城下方戰(zhàn)爭的微弱喧囂。他們聽見水從枯死的樹枝上
悲傷地滴落到漆黑的水池里。接著，他們繼續(xù)前行，穿過王城的大門，
立在那里的衛(wèi)兵驚訝地瞪著他們，又焦慮地目送他們走過。他們轉(zhuǎn)向
西，最后來到第六環(huán)后方城墻的一扇門前。它名喚“分霍爾蘭”，因?yàn)榇?br>門始終是關(guān)閉的，只在舉行喪禮時(shí)打開，并且只有城主以及那些佩著陵
園的徽章、負(fù)責(zé)照管墓室的人才可以進(jìn)入。門后是一條蜿蜒下行的路，
轉(zhuǎn)了許多個(gè)彎，下到明多路因山的峭壁陰影底下的一處窄地，那里坐落
著諸位先王以及宰相的墓室。
這條路旁有間小屋，里面坐著守門人，他手里拿著提燈走上前來，眼中
露出懼色。城主命令他開門，于是，門無聲無息地打開了。他們走進(jìn)
去，從他手中拿過了提燈。這條下行的路夾在古老的城墻和眾多朦朧的
欄柱之間，在搖晃的提燈光中顯得黑沉沉的。他們一路往下走，與此同
時(shí)緩慢的腳步不斷激起回聲，直到最后，他們來到了“寂街”拉斯狄能，
行走在灰白的圓頂、空蕩蕩的廳堂和死亡已久之人的遺像間。他們進(jìn)了
宰相家族的墓室，放下了所抬的臥床。
皮平不安地四下打量，發(fā)現(xiàn)自己置身在一個(gè)有著寬闊穹頂?shù)膹d室中，小
提燈的光在墻上投出了巨大的影子，恍若給廳室四壁都掛上了簾幕。室
中隱約可見多排大理石雕出的桌子，每張石桌上都躺著一個(gè)沉睡的人
形，雙手交疊，頭枕著石枕。但眼前近處有張寬大的桌子是空的。德內(nèi)
梭爾打個(gè)手勢，他們便將法拉米爾和他的父親并排安置在桌上，給他們
蓋上同一張罩毯，然后低頭侍立在旁，如同在死者床邊哀悼。這時(shí)德內(nèi)
梭爾低聲開口了。
“我們就在此等候?！彼f，“不過別叫防腐師了。拿易燃的木柴來，堆
在我們周圍以及身下，倒上油。等我下令，你們就把火把插進(jìn)柴里。就
這么辦，別再跟我啰嗦。永別了！”
“大人，容我告辭！”皮平說，轉(zhuǎn)身驚恐地逃離了這間死人的屋子?！翱?br>憐的法拉米爾！”他想，“我一定得找到甘道夫?？蓱z的法拉米爾！比起
眼淚，他明明更需要醫(yī)藥。噢，我在哪里能找到甘道夫呢？我猜一定是
在打得最激烈的地方，而且他肯定抽不出時(shí)間來管垂死的人跟瘋子。”
到了門口，一眾仆人仍把守在那里，皮平向其中一人說：“你們的主人
已經(jīng)瘋了。拜托你們怠怠工吧！只要法拉米爾還活著，就別給這地方拿
火來！甘道夫來之前什么也別做！”
“米那斯提力斯的主人是誰？”那人回道，“是德內(nèi)梭爾大人還是灰袍漫
游者？”
“看來是灰袍漫游者，否則就要沒人了。”皮平說，隨即回頭用自己能跑
的最快速度奔上那條曲折的路，沖過大吃一驚的守門人，奔出門去繼續(xù)
跑，一直跑到接近王城的大門。他奔過大門時(shí)，哨兵跟他打招呼，他聽
出那是貝瑞剛德的聲音。
“你這是要跑哪兒去啊，佩里格林少爺？”他喊道。
“去找米斯蘭迪爾?！逼て酱鸬馈?br>“城主交付的任務(wù)緊急，我不該耽誤你，”貝瑞剛德說，“但要是可以的
話，快告訴我出了什么事？城主大人去哪里了？我剛剛上崗，可我聽說
他往禁門去了，而且還有人抬著法拉米爾走在他前面。”
“是的，”皮平說，“去了寂街。”
貝瑞剛德低下了頭，藏住眼淚?！八麄兌颊f他快死了，”他說，“而現(xiàn)在
他死了。”
“沒有，”皮平說，“還沒死呢。就連現(xiàn)在，我想他都還有可能不死。但
是，貝瑞剛德，這城還沒淪陷，城主就先崩潰了。他鬼迷心竅了，還很
危險(xiǎn)。”他迅速地把德內(nèi)梭爾奇怪的言行講了一遍。“我必須立刻去找甘
道夫?！?br>“那你得到底下的戰(zhàn)場去?！?br>“我知道。城主準(zhǔn)許我離開。但是，貝瑞剛德，你要是有辦法，快做點(diǎn)
什么，別讓任何可怕的事情發(fā)生！”
“除非城主親自下令，否則任何身穿銀黑二色制服的人都不得為任何理
由擅離職守。”
“那樣的話，你就必須在命令和法拉米爾的性命之間作個(gè)選擇了?！逼て?br>說，“而且說到命令，我想你要對付的是個(gè)瘋子，不是上級。我得快點(diǎn)
走了。如果可以，我一定會(huì)回來?！?br>他往下一直跑一直跑，朝外環(huán)城跑去。那些往上逃離大火的人從他旁邊
經(jīng)過，有些人看見他的制服，轉(zhuǎn)身對他大喊，但他毫不理會(huì)。終于，他
穿過第二環(huán)的城門，門外大火在城墻間亂竄。然而，周遭靜得出奇。沒
有戰(zhàn)斗的呼喝吼叫，也不聞金鐵交鳴之聲。突然間，傳來一聲恐怖的呼
叫，一波巨大的震動(dòng)，以及一陣深沉回蕩的隆隆聲。皮平強(qiáng)迫自己前
進(jìn)，對抗著一股猛烈襲來、幾乎令他膝蓋發(fā)抖的懼意和恐怖。他轉(zhuǎn)過拐
角，眼前赫然是主城門后的開闊地。然后，他收住腳步，呆了。他找到
了甘道夫；但他嚇得縮了回去，蜷成了一團(tuán)陰影。
強(qiáng)攻自午夜開始，一刻不歇。戰(zhàn)鼓隆隆。從北到南，一隊(duì)又一隊(duì)的敵人
朝城墻撲來。來的還有龐然巨獸—哈拉德的猛犸拖著巨大的攻城塔和機(jī)
械穿過火海間的一條條小道，在忽明忽暗的火光中猶如移動(dòng)的房屋。然
而他們的統(tǒng)帥并不如何在乎他們做了什么，也不在乎有多少傷亡：他們
的目的只在于測試防御的力量，并讓剛鐸的人四處奔忙、疲于應(yīng)戰(zhàn)。攻
打城門，才是他的重中之重。鋼與鐵打造的城門或許堅(jiān)固非常，又有堅(jiān)
不可摧的巖石建造的塔樓和堡壘守衛(wèi)，但門本身卻是關(guān)鍵，是整道無法
穿透的高大城墻上最薄弱的環(huán)節(jié)所在。
戰(zhàn)鼓隆隆，擂得更響?；鹧娓吒Z。巨大的機(jī)械裝置慢慢越過平野，裝置
中央有一根巨大的攻城槌，長度猶如一棵百呎高的巨樹，以粗大的鐵鏈
懸起擺動(dòng)。它是在魔多那些黑暗的鍛造坊中耗費(fèi)了很長時(shí)間打造出來
的，丑惡可怕的槌頭由黑鐵鑄造，形狀如同掠食的狼。它被施加了諸多
帶來破毀的魔咒。他們給它取名“格龍得”，用來紀(jì)念古時(shí)那柄“地獄之
錘” [3] 。龐大的野獸拖拉著它，奧克簇?fù)碇竺娓鴵]動(dòng)它的山中
食人妖。
但城門周圍的抵抗仍很頑強(qiáng)，多阿姆洛斯的騎士和戍衛(wèi)部隊(duì)中最強(qiáng)壯的
精兵都堅(jiān)守在此，阻擋著攻勢。箭矢鏢矛紛落，密如驟雨，攻城塔或是
撞毀，或是突然如火炬般爆開。城門兩側(cè)的城墻前，尸體和武器殘骸覆
滿了每一寸地面。但仍有越來越多的敵人瘋了一般撲上來。
格龍得緩緩前進(jìn)。它的外殼不會(huì)著火，雖然拖拉的巨獸時(shí)有發(fā)狂，左突
右闖踩死不計(jì)其數(shù)的奧克護(hù)衛(wèi)，但那些尸體會(huì)被拖離它的前進(jìn)之路，其
他奧克立即取代他們的位置。
格龍得緩緩前進(jìn)。戰(zhàn)鼓隆隆，瘋狂擂動(dòng)。堆積如山的尸體上出現(xiàn)了一個(gè)
可怖的身影：一個(gè)戴著兜帽、裹在黑斗篷中的高大騎手。他踏著陣亡者
的尸體緩緩?fù)膀T行，不再留心任何箭矢。他停住，舉起一把蒼白的長
劍。他這一舉，攻守雙方登時(shí)都感覺到一股巨大的恐懼當(dāng)頭籠罩下來。
人類的手都垂落身旁，弓弦不再鳴響。有那么片刻，一切都靜止了。
戰(zhàn)鼓隆隆，加急擂動(dòng)，吱嘎震顫。轟然一聲巨響，格龍得被眾多巨手猛
拖上前。它抵達(dá)了城門。它擺動(dòng)起來。一聲深沉的巨響?yīng)q如霹靂竄過云
層，隆隆響徹了石城。但是鐵鑄的城門與鋼打的門柱頂住了這一撞。
見狀，黑統(tǒng)帥踏著馬鐙起身，以可怕的聲音高聲呼喝出一種已被遺忘的
語言，詞句中挾著力量與恐怖，要撕裂人心與巖石。
他喊了三聲。巨大的攻城槌撞了三次。最后一次撞擊之下，剛鐸的城門
應(yīng)聲而破。它像被某種爆炸的咒語擊中，一道灼烈的強(qiáng)光閃過，城門轟
然炸成碎片，坍塌在地。
那茲古爾之首逼上前來。他龐大漆黑的身影映著后方的火光赫然聳現(xiàn)，
擴(kuò)展成一股無邊無際的絕望威脅。那茲古爾之首逼上前來，立在那迄今
從未有敵人穿過的拱道下，當(dāng)者無不奔逃。
只有一人沒逃。在城門前的空地中，甘道夫一言不發(fā)，一動(dòng)不動(dòng)，坐在
捷影背上等候。世間自由的駿馬中，惟獨(dú)捷影經(jīng)受得住如斯恐怖，堅(jiān)定
無懼，如拉斯狄能的雕像一般毫不動(dòng)搖。
“你休想進(jìn)入此地！”甘道夫說。那個(gè)龐大的陰影一頓?！皾L回為你準(zhǔn)備
的深淵去！滾回去！墮入等著你和你主人的虛空。滾！”
黑騎手一掀兜帽?？茨?！他戴著一頂君王的王冠，但王冠下的頭顱卻看
不到。在王冠與披著斗篷的漆黑寬肩之間，可見后方紅紅的火焰跳動(dòng)。
從一張無形的嘴里傳來了致命的大笑。
“老蠢貨！”他說，“老蠢貨！這個(gè)時(shí)刻是屬于我的。你見到死亡時(shí)，莫
非認(rèn)它不出？你詛咒也是枉然，現(xiàn)在領(lǐng)死吧！”言畢，他高高舉起了
劍，火焰在鋒刃上流動(dòng)。
甘道夫沒動(dòng)。而就在那一刻，在后方城中遠(yuǎn)處某個(gè)院子里，一只公雞開
始喔喔啼叫。它的叫聲尖銳響亮，絲毫不顧忌妖術(shù)和戰(zhàn)爭，單純歡迎著
早晨，歡迎著死亡陰影之上的高天之中，即將到來的黎明。
仿佛回應(yīng)一般，遠(yuǎn)方傳來了另一種聲音。號角聲，嗚嗚的號角聲，陣陣
不絕的號角聲。明多路因山的沉暗山壁上，吹角長鳴隱隱回蕩。北方宏
大的號角正在猛烈吹響。洛汗的援軍終于趕來了。
[1] 德內(nèi)梭爾的妻子芬杜伊拉絲出身于多阿姆洛斯。伊姆拉希爾是她的
弟弟。也即法拉米爾的舅舅。—譯者注
[2] 精靈（以及習(xí)得許多精靈學(xué)識的努門諾爾人）認(rèn)為，肉體是靈魂的
棲居之所。—譯者注
[3] 地獄之錘（Hammer of the Underworld），第一代黑暗魔君魔茍斯的
兵器。參見《精靈寶鉆》。—譯者注