中文名稱：小姐與流氓

外文名稱：The Young Lady and The Hooligan（英文）；Барышня и хулиган（俄文）

劇本：亞歷山大?別林斯基（Alexander Belinsky）根據(jù)弗拉基米爾?馬雅科夫斯基（Vladimir Mayakovsky）的戲劇而作

編導(dǎo)：康斯坦丁?博亞爾斯基（Konstantin Boyarsky）

音樂：德米特里?肖斯塔科維奇（Dmitry Shostakovich）

布景設(shè)計(jì)：瓦列里?多雷爾（Valery Dorrer）

指揮：E.科恩布利特（E.Kornblit）

首演地點(diǎn)和日期：1962年12月28日于列寧格勒小歌劇和芭蕾舞劇院（Maly Opera and Ballet Theatre）

演員表：

小姐…………娜莉莎?克麗莫娃（Larisa Klimova）和加林娜?普克麗什金娜（Galina Pokryshkina）

流氓…………本杰明?齊民（Veniamin Zimin）（稍后為尼古拉?博亞奇科夫（Nikolay Boyarchikov）和瓦列里?帕諾夫（Valery Panov））

?

?

1．劇情簡(jiǎn)介：

人物

年輕的小姐

流氓

地痞頭子

痞頭頭子的女朋友

餐廳里的兩個(gè)年輕的女孩

女士們，工廠，學(xué)生，學(xué)者

?

場(chǎng)景一。 1923年。大城市的郊區(qū)。在沉悶的夜晚一個(gè)流氓出現(xiàn)一條的昏暗的街道上，幾乎被昏暗的燈照亮。他是一個(gè)平民，他覺得自己是這里的主人。他的每一個(gè)手勢(shì)，每一個(gè)舉動(dòng)都表現(xiàn)出魯莽的大膽和自我滿足，野蠻的體力和頑皮的惡作劇。

他以一種厚臉皮的步態(tài)，沿著一條無人的街道走著，突然注意到一位寂寞年輕的小姐。你怎么能不炫耀一下呢！流氓追著女孩，奚落她，意外地用一個(gè)劇烈的動(dòng)作把她推倒在地。。他準(zhǔn)備打倒在地上的女孩，但面對(duì)著年輕女士的目光，他怔住了。她的純潔和不安全感解除了流氓的粗暴。在一個(gè)粗心、不思悔改的家伙的靈魂里，突然發(fā)生了一場(chǎng)改變。他不清楚矛盾的情緒在他心中喚醒了。流氓驚慌地后退，驚嚇的女孩逃跑了。

?

場(chǎng)景二。工人學(xué)校（Rabfak）。青年學(xué)生聚集在班上。流氓恐嚇每一個(gè)人，煽動(dòng)年輕人憤慨。一個(gè)年輕的老師走了進(jìn)來——這就是流氓在黑暗的街道上遇到的那位漂亮的年輕小姐。老師阻止了流氓。每個(gè)人都期待著他的爆發(fā)和粗魯，但他出乎意料地溫順地坐在他的書桌前。其他人以他為榜樣。

?

場(chǎng)景三。老城市公園的廢棄角落。流氓注意到小巷子里的年輕的小姐就沖了過去。他想向女孩講述自己，表達(dá)自己的愛，從他們相遇的那一刻起，他就開始了新的生活。但這家伙不知道該說什么，他沒有情感交流的經(jīng)驗(yàn)，他不是懺悔，而是再次炫耀和粗魯。受驚嚇的女孩又從他身邊跑開了。沮喪的流氓決定用酒來麻醉自己的悲傷，然后去了一家餐館。

?

場(chǎng)景四。在尼普曼（Nepmen，蘇聯(lián)新經(jīng)濟(jì)政策時(shí)期短期經(jīng)營(yíng)私人企業(yè)者）餐廳里和地痞頭子和地痞頭子的朋友玩得很開心。在狂熱的“查爾斯頓舞”中，女孩們穿著五顏六色的長(zhǎng)襪，苗條的美女“地痞頭子的女友”，美麗的女孩正在媚俗優(yōu)雅的跳舞。她非常自信，敢于輕浮。但是在的輕浮背后，有一種困惑，一種意識(shí)到生活的道路不是她自己選擇的，而是在某種程度上由痛苦偶然決定的。

今天，和每天晚上一樣，觀眾中有一個(gè)流氓。但現(xiàn)在他在這里感覺不像在家里。他再也不喜歡酒，也不喜歡朋友們的奢華尋歡作樂了。流氓的思想總是回到溫柔純潔的年輕女孩身上，不像他認(rèn)識(shí)的那些女孩。在新的感覺和想法的沖擊下，這個(gè)家伙和地痞頭子決裂了，離開了團(tuán)伙，逃離了餐廳。

?

場(chǎng)景五。流氓在小姐家的外面。他喝醉了，在他看來不是一個(gè)，而是三個(gè)小姐在責(zé)備他。流氓很沮喪。直到現(xiàn)在，對(duì)于簡(jiǎn)單的人際關(guān)系和誠(chéng)實(shí)生活的一種深藏的痛苦的渴望終于爆發(fā)了。流氓第一次想到了自己毫無價(jià)值的生活，也想著自己的未來生活。 他在女孩的窗戶下過夜。

?

場(chǎng)景六。城市公園。有一個(gè)年輕的老師在路上散步，一個(gè)游手好閑的地痞出現(xiàn)。流氓出現(xiàn)在公園里，驅(qū)散了他以前虎朋狗友們。地痞頭子看到了這一點(diǎn)并明白：有些事情已經(jīng)發(fā)生了，從今以后，流氓是另一個(gè)不會(huì)盲目服從他的人。地痞頭子決定對(duì)付他，以警告其他幫派成員。

?

場(chǎng)景七。流氓保護(hù)了年輕小姐，終于得到了向她表白的機(jī)會(huì)。在這個(gè)陋習(xí)根深蒂固的家伙身上，另一個(gè)嶄新的人的特征——真誠(chéng)、高尚、堅(jiān)強(qiáng)的精神，越來越明顯地呈現(xiàn)出來。在與年輕小姐見面并將她從痞頭子的勢(shì)力中解救出來后，流氓開始感受真實(shí)的生活。

這個(gè)女孩對(duì)年輕人的認(rèn)可深表同情。 她相信愛情會(huì)幫助他重新教育自己，成為一個(gè)不一樣的人。

年輕的女孩離開了，剩下流氓一個(gè)人被他以前的朋友包圍著。經(jīng)地痞頭子同意，他們殘忍地毆打叛徒，地痞頭子將無情地給了他致命的一刀，將其擊倒。

流氓用盡最后一點(diǎn)力氣，叫來了年輕女孩。他試圖去她的屋子，但女孩自己返回來大聲尖叫。致命的是，這個(gè)男人再次試圖告訴她他的感覺，而她第一次意識(shí)到她也愛著他，出于真誠(chéng)的沖動(dòng)，想要得到。在心愛的人的懷抱里，面帶微笑地堅(jiān)持到最后，這個(gè)年輕人死去了——死在了新生活和愛情的門檻上。

地痞們被地痞頭子的卑劣行為震驚了——他們不知道他策劃了這場(chǎng)謀殺。虛張聲勢(shì)的地痞們不見了，一切浮夸的東西也不見了。這些人離開了地痞頭子，在沉默的悲傷中圍住了年輕人的尸體。他的死成為他們道德頓悟的開端。

?

?

2．創(chuàng)作過程：

這個(gè)曾經(jīng)令人難以置信的流行芭蕾舞劇，是在革命后艱難的時(shí)期創(chuàng)作的，它前史如下：在1918年，俄羅斯電影院篩選的藝術(shù)電影《小姐和流氓》，由弗拉基米爾?馬雅科夫斯基的編劇。劇情是根據(jù)意大利作家愛德蒙多?德?亞米契斯（Edmondo De Amicis）的故事《工人的年輕女老師》（La maestrina degli operai）。這部電影的劇本由弗拉基米爾?馬雅科夫斯基于1918年4月撰寫，并在不到兩周的時(shí)間內(nèi)拍攝。由于創(chuàng)作者是電影作家，導(dǎo)演和演員弗拉基米爾?馬雅科夫斯基，這個(gè)在當(dāng)時(shí)被認(rèn)為是非常具有革命性的人。原計(jì)劃于1919年5月1日在莫斯科舉行的慶?；顒?dòng)中放映的電影之一。在20世紀(jì)20年代，這部電影以原版小說《工人的年輕女老師》的名稱發(fā)行，但結(jié)尾略有修改：與牧師有關(guān)的情節(jié)被刪除了。這部電影講述了一個(gè)當(dāng)?shù)氐牧髅ィㄓ神R雅科夫斯基飾演）和一位來訪老師的故事。他在街頭看到新來的老師，一見鐘情地愛上了她。老師開始在學(xué)校工作。很快他開始上她的課。然而，有一天，一個(gè)調(diào)皮的壞學(xué)生冒犯了老師，愛戀老師的流氓為她辯護(hù)。但是，這個(gè)幫助老師的流氓得罪了那個(gè)壞學(xué)生和他的父親，在一個(gè)小院里，調(diào)皮壞學(xué)生的父親和他的朋友們一起來毆打流氓，流氓受到了致命的傷害，奄奄一息的躺在床上，最終在老師深情的一吻中而逝去.....

在20世紀(jì)60年代初，由亞歷山大?貝林斯基據(jù)電影的主題創(chuàng)作了同名芭蕾劇本，由列寧格勒小劇院的康斯坦丁?博亞爾斯基編導(dǎo)。音樂是選自德米特里?肖斯塔科維奇三部不幸的芭蕾舞劇 -《螺栓》（The Bolt），《黃金時(shí)代》（The Golden Age）和《清澈的小溪》（The Limpid Stream），還包括肖斯塔科維奇其它有特點(diǎn)的電影音樂，芭蕾舞劇《小姐和流氓》于1962年首演。在“戲劇芭蕾” 統(tǒng)治舞臺(tái)的年代，蘇聯(lián)觀眾已經(jīng)習(xí)慣了“芭蕾戲劇”所傳遞的故事，在他以前所不知道的愛情為何物時(shí)，在她情感的影響下，流氓的道德開始改變，觀眾被舞蹈中的故事所震撼。

恰逢當(dāng)時(shí)的共產(chǎn)黨中央委員秘書長(zhǎng)尼基塔?謝爾蓋耶維奇?赫魯曉夫（Nikita Sergeyevich Khrushchev。 1894年4月17日－1971年9月11日）在莫斯科郊外的一個(gè)別墅舉行文化和藝術(shù)工作者會(huì)議。過了一段時(shí)間后，與此相關(guān)，在列寧格勒的塔夫利達(dá)宮（Tauride Palace），與城市黨的領(lǐng)導(dǎo)人一起舉行了文化和藝術(shù)工作者會(huì)議。中央委員會(huì)秘書，思想委員會(huì)主席列昂尼德?費(fèi)奧多羅維奇?伊利奇耶夫（Leonid Fedorovich Ilyichev）從莫斯科到來。他稱芭蕾舞劇在表演中模仿“腐敗的西方藝術(shù)” ，《小姐與流氓》是“有害”。 事實(shí)證明，在劇院的一次會(huì)議上，編導(dǎo)可以大膽地提出了關(guān)于編導(dǎo)和表演的問題。 所有的發(fā)言者都在捶胸頓足，悔改他們已經(jīng)看到了編導(dǎo)所犯下的錯(cuò)誤，要求將芭蕾舞劇立即從保留劇目中刪除。最有可能的事，它是會(huì)發(fā)生的。 出乎意料的是，當(dāng)時(shí)已成為新西伯利亞劇院芭蕾舞團(tuán)的藝術(shù)總監(jiān)的彼得?安德列耶維奇?古雪夫（Pyotr Andreievich Gusev）邀請(qǐng)編導(dǎo)為即將到來的莫斯科大劇院巡回演出《小姐與流氓》。 應(yīng)古雪夫的要求，新西伯利亞地區(qū)黨委第一書記和阿卡杰姆戈羅多克（Akademgorodok，新西伯利亞的科學(xué)城）的幾位著名科學(xué)家觀看了表演。 他們都給出了熱烈的評(píng)價(jià)。同樣的事情發(fā)生在莫斯科，在克里姆林宮的國(guó)會(huì)大廈。 之后，芭蕾舞劇《小姐與流氓》在全國(guó)各地開始了一場(chǎng)成功的巡演。列寧格勒也承認(rèn)了它的存在：在一直保持沉默的報(bào)紙上，有開始進(jìn)行評(píng)論。

芭蕾歷史學(xué)家維拉?克拉索夫斯卡亞（Vera Krasovskaya）指出：“流氓以他深深隱藏的苦澀和憂郁，憑借其粗魯簡(jiǎn)單的貴族觀念，他不清楚沖動(dòng)的不一致性，來到舞臺(tái)上。一個(gè)人不認(rèn)同的生活主題，報(bào)復(fù)這種艱苦的生活，并在與它的斗爭(zhēng)中死去，帶來了“殘酷抒情”的語調(diào)。流氓的生活遭到了年輕的小姐的反對(duì)，她們之間沒有任何感情。 相反，古典舞蹈的技巧塑造了一個(gè)有禮貌的資產(chǎn)階級(jí)女孩的性格，她清醒地?zé)o可挑剔保護(hù)自己。 可以說，在相反的道路上，推動(dòng)英雄道德的上升，最終導(dǎo)致了悲劇的結(jié)局。人格形成的主題，對(duì)于當(dāng)代藝術(shù)來說非常重要，他成長(zhǎng)的失敗源于似乎并不適合他所處的環(huán)境。”

肖斯塔科維奇向編導(dǎo)提出了將流氓塑造成無禮的性格和用經(jīng)典舞蹈帶來了年輕小姐的矯揉造作。這種音樂形象仍然聽起來很現(xiàn)代，影響了瓦列里?多雷爾舞臺(tái)布景的設(shè)計(jì)。 在手繪背景的幫助下，作品郊區(qū)的畫面被展示出來 - 黑色輪廓的房屋形成了街道的清晰視角，還有一個(gè)帶有三棵光禿禿的樹干的“公園”和一個(gè)可憐綠色的樹籬對(duì)著天空。舞美藝術(shù)家將躁動(dòng)的流氓與夜間的道路連接起來，一位年輕小姐房子的大門敞開著，一扇舒適的窗子，通往風(fēng)大的街道，畫著電線。 音樂幫助了舞者。不同性格的舞者本杰明?齊民，尼古拉?博亞奇科夫，瓦列里?帕諾夫，以不同的方式詮釋了流氓這個(gè)角色，依靠肖斯塔科維奇極度不諧和的音樂語調(diào)，然后找到難以思考的理由和他的“流氓”替臺(tái)詞。娜莉莎?克麗莫娃和加林娜?普克麗什金娜在首演中飾演年輕的小姐。

芭蕾舞劇《小姐與流氓》在小劇院上演了236場(chǎng)演出。根據(jù)康斯坦丁?博亞爾斯基說道，他將這部芭蕾舞劇演出到了國(guó)外28個(gè)劇院的舞臺(tái)上。

在1970年的蘇聯(lián)時(shí)期，艾普林諾里?社德科（Apollinari Dudko）導(dǎo)演和編劇（根據(jù)弗拉基米爾?馬雅科夫斯基的劇本）由列寧格勒電影制片廠拍成了電影版本芭蕾舞劇《小姐和流氓》上映，康斯坦丁?博亞爾斯基進(jìn)行舞臺(tái)構(gòu)圖和編舞；馬克西姆?肖斯塔科維奇（Maxim Shostakovich）指揮，由伊琳娜?科爾帕科娃（Irina Kolpakova）飾演小姐，阿列克謝?諾斯科夫（Aleksei Noskov）飾演流氓，斯維亞托斯?庫(kù)茲涅佐夫（Svyatoslav Kuznetsov）飾演地痞頭子，瓦倫蒂娜?莫哈諾娜（Valentina Mukhanova）飾演地痞頭子的女朋友。主演科爾帕科娃是瓦崗諾娃的最后一個(gè)學(xué)生。

直到1987年，芭蕾舞劇仍是小劇院的保留劇目。葉夫根尼?米亞希什奇耶夫（Yevgeny Myasishchev）與他的同事葉卡捷琳娜?帕夫洛娃（Yekaterina Pavlova）和謝爾蓋?薩夫科夫（Sergei Savkov）一起在新西伯利亞歌劇和芭蕾舞劇院（Novosibirsk Opera and Ballet Theatre）上演。

?

3．在瑪麗婭芭蕾舞團(tuán)上演：

2001年5月30日，由瑪麗婭芭蕾舞團(tuán)根據(jù)博亞爾斯基的版本復(fù)排上演，它進(jìn)入了瑪麗婭劇院的保留劇目中。由維亞切斯拉夫?奧庫(kù)內(nèi)夫（Vyacheslav Okunev）根據(jù)瓦列里?多雷爾的原作設(shè)計(jì)布景和塔蒂亞娜?諾吉諾娃（Tatiana Noginova）設(shè)計(jì)服裝。由伊利亞?庫(kù)茲涅佐夫（Ilya Kuznetsov）飾演流氓，斯韋特蘭娜?伊萬諾娃（Svetlana Ivanova）飾演年輕的小姐，謝爾蓋波波夫（Sergey Popov）飾演地痞頭子。

其劇情如下：

獨(dú)幕7個(gè)場(chǎng)景

第1場(chǎng)景

工人區(qū)。街道由年輕流氓統(tǒng)治。

他給年輕的小姐一個(gè)深刻的印象。

?

第2場(chǎng)景

在學(xué)校，流氓作為小姐新的學(xué)生得到認(rèn)可。

她讓流氓停止了“放蕩”。

?

第3場(chǎng)景

一個(gè)公園。 流氓希望告訴年輕小姐他的愛。

她逃跑了。

?

第4場(chǎng)景

流氓在一家餐廳。

年輕小姐對(duì)他來說是一個(gè)愿景。他跑到她面前。

地痞頭子試圖制止他。

?

第5場(chǎng)景

流氓在小姐的家里。

?

第6場(chǎng)景

一個(gè)公園。醉酒的年輕人嚇唬走在那里的人。

流氓保護(hù)年輕的小姐小姐和她的朋友。

流氓以前的朋友們來報(bào)復(fù)。

受傷的他去了小姐的家里。

?

第7場(chǎng)景

流氓死在了小姐的懷里。

?

2015年6月14日瑪麗婭劇院在二十三屆音樂節(jié)“白夜之星”中的“舞蹈騎士”晚會(huì)上，上演了《小姐和流氓》，由維多利亞?特廖什金娜（Viktoria Tereshkina）飾演年輕的小姐，達(dá)尼拉?科爾松采夫（Danila Korsuntsev）飾演流氓和阿列克?謝庫(kù)茲明（Alexey Kuzmin）飾演地痞頭子。

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?