他們從埃多拉斯出發(fā)時(shí)，太陽已經(jīng)偏西，陽光正照著他們的眼睛，把眼
前整片起伏的洛汗平原都變成了一片迷蒙金霧。沿著白色山脈的山麓，
過去踏出了一條西北走向的路，他們沿著這條路在起伏的綠野間前行，
經(jīng)由一處又一處渡口，涉過了一道又一道湍急的小溪。在右前方很遠(yuǎn)的
地方，朦朧聳立著迷霧山脈。隨著他們一哩哩地走近，山脈也愈見沉暗
高拔。太陽在前方緩緩沉落，暮色從背后掩了上來。
情況緊急，大軍繼續(xù)全速向前趕路，為怕到得太遲，途中也很少歇息。
洛汗的馬兒速度快耐力又好，但前方仍有許多里格的路要走。從埃多拉
斯到艾森河渡口，鳥飛的距離有四十多里格，他們期望在艾森河渡口與
國(guó)王派去抵擋薩茹曼大軍的人馬會(huì)合。
暮靄四合，他們終于停下來扎營(yíng)。他們已經(jīng)騎行了大約五個(gè)鐘頭，早已
深入西部的平原，但前方路程還有大半。夜空中繁星閃爍，掛著一輪漸
滿的月亮，他們圍成一個(gè)大圈扎營(yíng)露宿。由于不明敵情，他們沒有生
火，但在營(yíng)地周圍設(shè)了一圈騎馬的哨兵，并派出斥候，像幽影一樣經(jīng)過
起伏的大地遠(yuǎn)遠(yuǎn)馳入前方探察。這夜緩緩過去，既無消息傳來，也無警
報(bào)發(fā)生。黎明時(shí)分，號(hào)角吹響，不到一個(gè)鐘頭的時(shí)間，他們?cè)俅纬霭l(fā)。
頭頂天空還不見烏云，但空氣中已彌漫著一種滯重的感覺。在一年中這
個(gè)季節(jié)，這委實(shí)太熱了些。旭日朦朧，在它后方的天空中，有一股不斷
壯大的黑暗跟隨著它慢慢騰起，仿佛有一場(chǎng)聲勢(shì)浩大的暴風(fēng)雨正從東方
移來。在西北方，遙遠(yuǎn)的迷霧山脈腳下似乎醞釀著另一股黑暗，那是一
團(tuán)陰影，正緩緩地從巫師山谷里蔓延下來。
甘道夫放緩速度，來到騎行在伊奧梅爾身邊的萊戈拉斯那里。“萊戈拉
斯，你擁有你那美麗種族的銳利雙目，”他說，“你的眼睛可以從一里格
開外就分辨出麻雀跟云雀。告訴我，你看得見那邊有任何東西正朝艾森
加德去嗎？”
“這距離可相當(dāng)遠(yuǎn)，”萊戈拉斯說，舉起修長(zhǎng)的手遮在眼睛上方，專注地
凝視著那邊，“我能看見一團(tuán)黑暗，其中有許多形體在移動(dòng)，是些巨大
的形體，遠(yuǎn)在河岸上，但到底是什么，我分辨不出。讓我的眼睛看不清
楚的，不是迷霧或?yàn)踉啤幸还闪α恳哉诒我磺械年幱盎\罩了那片大
地，而那片陰影正沿著溪流緩緩下行，就好像無盡森林下的暮色正流下
山嶺?！?br>“而在我們后方，一場(chǎng)暴風(fēng)雨正從魔多襲來?！备实婪蛘f，“今晚將會(huì)非
常黑暗?！?br>他們騎行的第二天，隨著時(shí)間流逝，空氣中的滯重感也愈發(fā)明顯。到了
下午，烏云開始趕上他們，猶如一頂昏暗的天篷，邊緣滾滾如浪，其間
還夾著點(diǎn)點(diǎn)炫目的閃光。太陽西下，在一片煙霾中顯得殷紅如血。夕陽
的余暉將三峰山 [1] 的陡峭峰壁映得通紅，騎兵們長(zhǎng)矛的矛尖也赤如蘸
火。此時(shí)，他們離白色山脈最北端的山梁已經(jīng)極近，三座鋸齒般的尖峰
正與夕陽遙相對(duì)峙。在最后一線紅光中，先鋒部隊(duì)的人們看見了一個(gè)黑
點(diǎn)，有個(gè)騎著馬的人正迎著他們趕來。他們勒馬停步，等他走近。
那人來到近前，疲憊不堪，頭盔凹陷，盾牌劈裂。他動(dòng)作遲緩地爬下馬
背，站在原地喘了一會(huì)兒氣，半晌才能開口。“伊奧梅爾在嗎？”他
問，“你們終于來了，但太晚了，帶來的兵力也太少。自從希奧杰德陣
亡后，形勢(shì)就惡化了。昨天我們被擊退到艾森河這一岸，損失慘重，有
許多人在渡河時(shí)身亡。接著，敵人的生力軍在夜里渡過了河，攻擊我們
的營(yíng)地。整個(gè)艾森加德必定傾巢而出了。薩茹曼還武裝了野蠻的山區(qū)人
和河對(duì)岸的黑蠻地游牧部落，他把這些人也放出來攻擊我們。我們寡不
敵眾，盾墻被攻破。西伏爾德的?？喜继m德把所有能集結(jié)起來的人馬，
都撤向他在海爾姆深谷的要塞。余下的人都潰散了。
“伊奧梅爾在哪里？告訴他前方已經(jīng)無望。他該搶在艾森加德的惡狼抵
達(dá)埃多拉斯之前，趕回那里?！?br>希奧頓一直沒有出聲，他隱在一眾衛(wèi)士身后，因此那人沒有看見。這
時(shí)，他催馬上前?！翱藠W爾！過來，站在我面前?！彼f，“我在這里。
埃奧爾一族的最后一支軍隊(duì)出征前來，絕不會(huì)不戰(zhàn)而歸?！?br>那人登時(shí)精神一振，滿臉歡喜和驚奇。他挺直了身子，接著跪下，將他
那柄已經(jīng)砍出缺口的劍獻(xiàn)上。“下令吧，陛下！”他喊道，“并且，請(qǐng)?jiān)?br>諒我！我以為—”
“你以為我留在美杜塞爾德，佝僂得活像一棵被隆冬大雪壓彎的老樹。
當(dāng)你奔赴戰(zhàn)場(chǎng)時(shí)，我確實(shí)是那樣，但有一股西風(fēng)搖撼了那樹的枝
干。”希奧頓說，“給他換匹新馬！我們?nèi)ヱY援?？喜继m德！”
希奧頓說話時(shí)，甘道夫往前騎了一小段路，他獨(dú)自坐在馬背上，朝北凝
望艾森加德，又朝西望著落日。這會(huì)兒他騎了回來。
“快走，希奧頓！”他說，“快去海爾姆深谷！別去艾森河渡口了，也別
在平原上逗留！我必須暫時(shí)離開你。捷影現(xiàn)在必須馱著我去辦一件急
事?！彼D(zhuǎn)向阿拉貢、伊奧梅爾，以及國(guó)王的近衛(wèi)軍，喊道，“在我回來
以前，保護(hù)好馬克之王。在海爾姆關(guān)口那里等我！再會(huì)！”
他向捷影吩咐一句，駿馬便像離弦之箭一般疾馳而去。眾人目光追過去
時(shí)，他們已消失無蹤，恰似一道夕陽中的銀色閃光，一陣吹過草原的
風(fēng)，一個(gè)掠過眼前稍縱即逝的影子。雪鬃大聲噴了個(gè)響鼻，揚(yáng)起前蹄急
著想跟上去，但這時(shí)只有乘風(fēng)疾飛的鳥兒才可能追上捷影了。
“這是什么意思？”一個(gè)衛(wèi)士問哈馬。
“意思就是，灰衣甘道夫有急事要辦。”哈馬答道，“他一向來去出人意
料?！?br>“要是佞舌在這兒，可不會(huì)覺得這不好解釋?！绷硪粋€(gè)人說。
“確實(shí)不假，”哈馬說，“但換作是我，就會(huì)等到重見甘道夫時(shí)再說?！?br>“說不定要等很久。”另一個(gè)人說。
大隊(duì)人馬這時(shí)轉(zhuǎn)離通往艾森河渡口的路，折往南行。夜幕降臨，他們繼
續(xù)前進(jìn)。山嶺越來越近，但三峰山的高峰幾乎融進(jìn)了暗下來的天空。西
伏爾德山谷仍遠(yuǎn)在幾哩開外，恰似一個(gè)群山環(huán)抱的大海灣，谷的遠(yuǎn)端有
一座青翠的寬谷，從這寬谷又延伸出一條狹窄的裂谷，插入山嶺中。自
從一位古代戰(zhàn)爭(zhēng)中的英雄海爾姆將它作為避難之地后，此地的人們便依
著他的名字，稱它為海爾姆深谷。這座深谷位于三峰山的陰影下，從北
向山中曲折地延伸，越是深入，就越陡峭也越狹窄，直至夾在了南北兩
側(cè)猶如巨塔般高聳，烏鴉盤踞、遮天蔽日的峭壁之間。
在深谷入口前，從海爾姆關(guān)口的北側(cè)峭壁突出了一片半圓形的山巖，其
突出處高聳著一圈古代興建的石墻，墻內(nèi)有座高塔。人們說，在很久以
前剛鐸的鼎盛時(shí)期，海上來的君王借巨人之手興建了這座堡壘。它被稱
為號(hào)角堡，因?yàn)橹灰诟咚洗淀懱?hào)角，后方的深谷便會(huì)發(fā)出巨大的回
響，仿佛有早被遺忘的千軍萬馬從山嶺底下的無數(shù)洞穴中沖出來，殺向
戰(zhàn)場(chǎng)。古時(shí)的人們還從號(hào)角堡筑了一道直抵南側(cè)峭壁的防御石墻，扼守
窄谷的入口，墻下修了一個(gè)寬大的涵洞，深谷溪從中流出。這溪先是繞
過號(hào)角堡所在的號(hào)角巖底，再經(jīng)由一條溝渠從一片開闊的扇形綠地中穿
過，就這樣從海爾姆關(guān)口平緩地流下，流至海爾姆護(hù)墻后再降入海爾姆
深谷的寬谷，最后流出去，進(jìn)入西伏爾德山谷。此時(shí)，埃肯布蘭德就住
在海爾姆關(guān)口的號(hào)角堡中，他是位于馬克邊境上的西伏爾德的領(lǐng)主。時(shí)
局受到戰(zhàn)爭(zhēng)的威脅，逐漸黑暗險(xiǎn)惡，?？喜继m德十分明智，已修補(bǔ)了石
墻，加固了要塞。
騎兵們還未抵達(dá)寬谷口，仍在低處的谷地中時(shí)，先行的斥候便呼喊起
來，并吹響了號(hào)角。羽箭從黑暗中呼嘯著飛來。有位斥候飛快折返，報(bào)
告谷中已經(jīng)來了惡狼騎兵，另外還有大隊(duì)的奧克和野人正從艾森河渡口
往南趕來，看樣子是沖著海爾姆深谷來的。
“我們發(fā)現(xiàn)許多自己人在逃往深谷的途中被殺?！背夂驁?bào)告說，“我們也
遇到一些被打散的小隊(duì)人馬，四處奔逃，無人領(lǐng)導(dǎo)。似乎沒人知道?？?br>布蘭德的下落。他若是還沒陣亡，很可能不等抵達(dá)海爾姆深谷就被追兵
趕上?！?br>“沒人看見甘道夫嗎？”希奧頓問。
“有的，陛下。很多人看見一個(gè)騎馬的白袍老人，像一陣風(fēng)似的在草原
上東奔西跑。有些人認(rèn)為那是薩茹曼。據(jù)說，他在天黑之前就朝艾森加
德去了。還有人說稍早的時(shí)候看見了佞舌，他正跟著一幫奧克朝北而
去?！?br>“佞舌要是叫甘道夫撞上的話，可就慘了?！毕W頓說，“雖說這樣，這
會(huì)兒我倒挺想念這新舊兩任參謀。不過，事到如今，無論?？喜继m德在
不在海爾姆關(guān)口，我們都只能照甘道夫交代的那樣前往那邊，沒有什么
更好的選擇。知道北方攻來的那支大軍有多少人嗎？”
“人數(shù)極多。”斥候說，“雖然逃兵免不了草木皆兵，但我問過了那些勇
敢的人，我毫不懷疑，敵人的主力是我們這里全部兵力的好幾倍。”
“那我們得抓緊行動(dòng)！”伊奧梅爾說，“讓我們強(qiáng)行突破那些已經(jīng)擋在我
們和要塞之間的敵人！海爾姆深谷中有許多洞穴，里面可以藏納數(shù)百兵
力。從那里還有通往山嶺中的秘密通道?！?br>“別依賴那些秘密通道?！眹?guó)王說，“薩茹曼已經(jīng)偵察這地很久了。不
過，我們?cè)谀莻€(gè)地方可以防守很長(zhǎng)時(shí)間。我們走吧！”
阿拉貢和萊戈拉斯這時(shí)與伊奧梅爾一起騎行在先鋒部隊(duì)里。黑夜中他們
奔馳不停，但隨著夜色加深，他們的速度也越來越慢，因?yàn)橥系穆烽_
始上坡，一路越來越高，通入山脈腳下那些昏暗的山溝。他們發(fā)現(xiàn)前方
只有零星的敵人，不時(shí)還碰上小群游蕩的奧克，但那些奧克在驃騎能追
上去宰殺他們之前就落荒而逃了。
“恐怕要不了多久，”伊奧梅爾說，“我們敵人的頭目—不管是薩茹曼還
是隨便哪個(gè)他派出來的將領(lǐng)—就會(huì)知道國(guó)王率軍前來了?！?br>戰(zhàn)爭(zhēng)的喧囂在背后增強(qiáng)了，他們此時(shí)聽得見黑暗中傳來的粗啞歌聲。他
們往上爬了很遠(yuǎn)，進(jìn)了深谷的寬谷，回頭望去，這才看見后方漆黑的原
野上有著無數(shù)熊熊燃燒的火把，它們或是像鮮紅的花朵一樣分散開來，
或是像一排排長(zhǎng)長(zhǎng)的火龍那樣從低地蜿蜒而上。各處不時(shí)騰起更亮的火
光。
“這是一支大軍，而且緊咬著我們不放?！卑⒗曊f。
“他們帶著火把，”希奧頓說，“一路焚燒沿途所見，不管是干草、小屋
還是樹木。這是座豐饒的山谷，有許多人家住在這里。哀哉，我的百
姓！”
“我真希望這是白天，那樣我們就可以像風(fēng)暴般從山中沖出，縱馬朝他
們沖殺過去！”阿拉貢說，“從他們面前飛逃實(shí)在令我痛心?！?br>“我們不必再逃多遠(yuǎn)，”伊奧梅爾說，“前面不遠(yuǎn)就是海爾姆護(hù)墻，那是
一道橫過寬谷的古老戰(zhàn)壕和防御土墻，距離上方的海爾姆關(guān)口兩弗隆
遠(yuǎn)。我們可以在那里掉頭，與敵人開戰(zhàn)?！?br>“不，我們?nèi)藬?shù)太少，守不住護(hù)墻?！毕W頓說，“它有一哩多長(zhǎng)，缺口
又太寬?！?br>“如果我們?cè)獾綇?qiáng)攻，后衛(wèi)部隊(duì)必須把守缺口。”伊奧梅爾說。
當(dāng)洛汗的驃騎來到護(hù)墻的缺口時(shí)，天上無星無月。從山上流下的深谷溪
就從這處缺口流出，溪旁的路往上直通號(hào)角堡。在他們面前，漆黑的深
坑后方突然聳立起一道高高的黑影，那便是護(hù)墻。他們正往上騎行時(shí)，
碰到了一個(gè)哨兵開口喝問。
“馬克之王要前往海爾姆關(guān)口，”伊奧梅爾答道，“說話的是伊奧蒙德之
子伊奧梅爾?！?br>“這真是意料之外的喜訊！”哨兵說，“快點(diǎn)！敵人緊跟在你們后面?！?br>大隊(duì)人馬穿過缺口，在上方傾斜的草坡上停了下來。他們欣喜地得知，
?？喜继m德留下了許多人手堅(jiān)守海爾姆關(guān)口，并且還有更多人逃到了此
地。
“我們大約有一千人可以步行作戰(zhàn)，”護(hù)墻守軍的隊(duì)長(zhǎng)老兵甘姆林
說，“但這當(dāng)中絕大多數(shù)人不是像我一樣上了年紀(jì)，就是像我留守在此
的孫子一樣年紀(jì)太小。有?？喜继m德的消息嗎？昨天有話傳來，說他正
帶領(lǐng)僅剩的西伏爾德精銳驃騎朝這里撤退，但他到現(xiàn)在也沒來?！?br>“恐怕他現(xiàn)在也不會(huì)來了?！币翃W梅爾說，“我們的斥候沒聽說他的消
息，我們后方的山谷里也已經(jīng)滿是敵人?！?br>“但愿他逃脫了?！毕W頓說，“他是一員猛將，英勇猶如‘錘手’海爾姆再
世。不過，我們不能在這里等他?，F(xiàn)在我們必須將所有的兵力撤到號(hào)角
堡的防御石墻后方。你們的糧食儲(chǔ)備充足嗎？我們只帶了很少的補(bǔ)給，
因?yàn)槲覀儺?dāng)時(shí)是要出征作戰(zhàn)，不是來守城的?！?br>“在我們后方深谷里的那些洞穴中，躲藏著三批西伏爾德的老少婦
孺。”甘姆林說，“此外還儲(chǔ)存了大量的糧食，并留有許多牲口和喂牲口
的草料。”
“很好?！币翃W梅爾說，“敵人正在掠奪和焚燒山谷里剩下的一切。”
“他們要是打算到海爾姆關(guān)口來跟我們搞貿(mào)易，那可得付個(gè)大價(jià)錢。”甘
姆林說。
國(guó)王與騎兵們繼續(xù)前進(jìn)，在跨過深谷溪的堤道前下了馬，然后牽著馬排
成一路長(zhǎng)隊(duì)走上引橋，進(jìn)了號(hào)角堡的大門。他們?cè)诶锩嬗忠淮问艿搅藷?br>烈歡迎，眾人重新燃起了希望，因?yàn)楝F(xiàn)在有足夠的兵力來守住號(hào)角堡和
扼守深谷的石墻了。
伊奧梅爾將部下迅速布置妥當(dāng)。國(guó)王和近衛(wèi)軍駐守號(hào)角堡，分派在此的
還有許多西伏爾德的人。但伊奧梅爾將自己的絕大部分兵力都部署在深
谷石墻及其塔樓上，以及石墻的后方。因?yàn)閿橙巳粢源筌姀?qiáng)攻不歇的
話，此處的防衛(wèi)看來最可能出問題。所有的馬匹都被遠(yuǎn)遠(yuǎn)牽到深谷里，
伊奧梅爾撥出了若干衛(wèi)士看守。
扼守深谷的石墻有二十呎高，厚到墻頭能容四人并肩而行，石墻上還筑
有護(hù)胸墻掩護(hù)，只有個(gè)子高的人才能探頭望出去。石墻上到處開有箭
孔，可朝外射箭。從號(hào)角堡外院的一道門走石梯下來，便可到達(dá)這里的
城垛，還有三段石梯從后方深谷往上通到墻頭。但石墻的正面十分光
滑，巨大的石塊被技巧高超地緊密堆砌在一起，連接處找不到一點(diǎn)可以
落腳攀爬的縫隙，石墻頂端則朝外突出，猶如海浪沖刷而成的凹底懸
崖。
吉姆利靠著墻頭的護(hù)胸墻站著。萊戈拉斯坐在護(hù)胸墻上，撫摸著弓，凝
視著外面那片昏暗。
“這才是我喜歡的地方！”矮人說著，跺了跺腳下的石頭，“我們?cè)绞强?br>近大山，我的心情就越振奮。這里的巖石很好。這片大地有堅(jiān)硬不屈的
骨架。我們從護(hù)墻那邊上來的時(shí)候，我的腳就感覺到了。給我一年時(shí)間
跟一百個(gè)族人，我能把這個(gè)地方打造得堅(jiān)不可摧，任何大軍攻來都只會(huì)
鎩羽而歸?！?br>“這我不懷疑，”萊戈拉斯說，“但你是個(gè)矮人，矮人是奇怪的種族。我
不喜歡這個(gè)地方，就算到了白天我也不會(huì)更喜歡。不過，吉姆利，你令
我感到寬慰，我很高興有你站在我身邊，雙腿強(qiáng)壯結(jié)實(shí)，斧頭無堅(jiān)不
摧。我真希望能有更多你的族人與我們并肩作戰(zhàn)！不過，我倒更希望我
能得到一百名黑森林的弓箭好手。我們需要他們。洛希爾人也有他們自
己的優(yōu)秀弓箭手，但在這里的太少了，實(shí)在太少了?！?br>“天色對(duì)弓箭手來說太黑了?！奔防f，“這其實(shí)都是睡覺的時(shí)候了。
睡覺！我覺得自己需要睡覺，我從來沒想過哪個(gè)矮人會(huì)有這種感覺。騎
馬這活兒真是累死人。可是我手里的斧頭卻不肯安分。給我一排奧克的
脖子跟足夠揮舞斧頭的地方吧，那樣我就能擺脫所有的疲憊啦！”
時(shí)間過得很慢。下方遠(yuǎn)處的山谷中仍有零星的火光在燒。艾森加德的大
軍現(xiàn)在正沉默地推進(jìn)，看得到他們的火把正一排排蜿蜒著涌上寬谷。
驀地，護(hù)墻那邊傳來了吼聲與尖叫，緊接著爆發(fā)出人類憤怒的戰(zhàn)呼。燃
燒的火把越過邊緣涌現(xiàn)出來，并且成群擠向缺口。接著，火光四散并消
失了。人類策馬越過原野回來，直奔上引橋，來到號(hào)角堡的大門前。西
伏爾德的后衛(wèi)被迫撤回了。
“敵人殺過來了！”他們說，“我們射完了所有的箭，奧克的尸體堆滿了
護(hù)墻下的壕溝，但護(hù)墻擋不住他們多久。他們已經(jīng)從許多地方爬上壕
溝，密密麻麻就像行進(jìn)的螞蟻一樣。不過他們吸取了教訓(xùn)，現(xiàn)在都不帶
火把了。”
此時(shí)已經(jīng)過了午夜，天空漆黑一片，空氣沉重凝滯，預(yù)示著暴風(fēng)雨即將
來臨。突然間，一道炫目的閃電劃破云層，分叉的雷電劈下來擊中了東
邊的山嶺。在那令人目不轉(zhuǎn)睛的瞬間，從石墻到護(hù)墻之間全被電光照得
雪亮，石墻上的守軍只見那里有無數(shù)黑色身影攢動(dòng)，有些又矮又壯，有
些高大猙獰，都戴著高頭盔，拿著黑盾牌。此外還有成百上千的敵人正
洶涌越過護(hù)墻，穿過缺口。這股黑色的潮水充斥了兩側(cè)峭壁之間的空
隙，朝防御石墻涌上來。雷聲在山谷中隆隆滾動(dòng)。滂沱大雨傾盆而下。
箭矢如暴雨般呼嘯著越過城垛飛來，叮叮當(dāng)當(dāng)撞在巖石上。有些命中了
目標(biāo)。對(duì)海爾姆深谷的攻擊開始了，谷內(nèi)卻無聲無息，也沒有箭矢回敬
敵人。
進(jìn)攻的大軍停了下來，巖石和城墻的無聲威脅挫了他們的銳氣。閃電不
時(shí)劃破黑暗。突然，奧克們又尖叫起來，揮舞著長(zhǎng)矛和長(zhǎng)劍，向任何暴
露在城垛上的人影射出密集如云的箭矢。馬克的人類舉目眺望，驚愕地
發(fā)現(xiàn)眼前似乎出現(xiàn)了一大片烏黑的麥田，在戰(zhàn)爭(zhēng)的風(fēng)暴中搖晃著，每個(gè)
麥穗上都閃著倒鉤的寒光。
銅號(hào)吹響，敵人蜂擁而上，有的攻打深谷防御墻，有的朝通往上方號(hào)角
堡大門的堤道和引橋沖來。身形最魁梧的奧克和黑蠻地高原的野人都在
此集結(jié)，他們略一遲疑，便攻了上來。閃電劃過，照出每個(gè)頭盔、每面
盾牌上都涂著艾森加德那只可怕的白手。他們爬到了號(hào)角巖頂，朝堡門
逼近。
終于，反擊來了。箭矢如暴雨般襲來，石塊如冰雹般砸下。敵人一陣混
亂，潰散，逃竄回去；然后再次進(jìn)攻；潰散，再進(jìn)攻。他們就像漲潮的
海水，每進(jìn)攻一次，都往前推進(jìn)到一個(gè)新的高點(diǎn)。銅號(hào)再次吹響，一群
野人咆哮著挺身而出，壓了上來。他們把巨大的盾牌高舉在頭上搭成屋
頂，被圍在中間的人則抬著兩根巨大的樹干。一群奧克弓箭手聚集在這
群人后方，朝防御墻上的弓箭手射出陣陣箭雨。他們逼近到堡門前，運(yùn)
用強(qiáng)壯的手臂蕩起樹干，轟然撞向木制的堡門。若有人被上方扔下的石
頭砸倒，馬上就有兩人一躍上前補(bǔ)位。一次又一次，巨大的撞門槌擺蕩
著，轟撞堡門。
伊奧梅爾和阿拉貢并肩站在深谷防御墻上。他們聽見了咆哮聲和撞門槌
的轟擊聲。借著一道突然劃過的閃電，他們看清了堡門的危急情勢(shì)。
“快來！”阿拉貢說，“我們一同拔劍上陣的時(shí)刻到了！”
他們急如星火沿墻直奔，沖上階梯，奔進(jìn)號(hào)角巖上的外院。他們邊跑邊
召集了十來個(gè)強(qiáng)壯勇敢的劍士。在西邊堡墻與延伸出來的峭壁相接之
處，斜斜開有一扇小邊門，門外有一條夾在堡墻和號(hào)角巖陡峭邊緣之間
的窄道，繞過堡墻通往巨大的堡門。伊奧梅爾和阿拉貢一同躍出小門，
他們的人緊跟在后。雙劍齊聲出鞘。
“古斯威奈！”伊奧梅爾喊道，“古斯威奈為馬克而戰(zhàn)！” [2]
“安督利爾！”阿拉貢喊道，“安督利爾為杜內(nèi)丹人而戰(zhàn)！”
他們從側(cè)翼發(fā)起進(jìn)攻，撲向那些野人。安督利爾閃著白熾的光焰揮起斬
落。從堡墻和高塔中傳來了吶喊：“安督利爾！安督利爾出戰(zhàn)了！斷劍
再展神威！”
撞槌手大驚之下，拋下樹干轉(zhuǎn)身迎戰(zhàn)。但他們的盾墻如同被閃電擊中一
般潰散開來，他們或是被橫掃逐開，或是被砍倒，還有的被拋下號(hào)角巖
摔到了下方溪流的石礫上。奧克弓箭手胡亂放了一通箭，然后倉(cāng)皇而
逃。
伊奧梅爾和阿拉貢在堡門前暫停下來。隆隆的雷聲這時(shí)已移到了遠(yuǎn)方。
在南方的群山之間，閃電依舊不停明滅。北方又刮來了凜冽的風(fēng)，云層
被扯散吹走，星星探出了頭。在寬谷那一邊的山嶺上方，西沉的月亮露
出臉來，在暴風(fēng)雨過后的殘?jiān)浦邪l(fā)著黃光。
“我們來得不夠及時(shí)?！卑⒗暱粗らT說。門上粗大的鉸鏈和鐵條已經(jīng)
被撞得扭曲變形，許多木板也都裂開了?！按箝T經(jīng)不住下一次這樣沉重
的撞擊了?！?br>“但我們不能留在墻外守衛(wèi)大門?！币翃W梅爾說，“看！”他指向堤道。溪
流的對(duì)岸又集結(jié)起一大群奧克和野人。箭矢呼嘯而來，射在二人周圍的
巖石上又彈落。“快來！我們必須回去，看看該怎么從里面堆起石頭、
架起木梁來擋門。來吧！”
他們轉(zhuǎn)身奔跑，但就在這時(shí)，十來個(gè)原本一動(dòng)不動(dòng)躺在尸堆中的奧克又
跳了起來，悄無聲息地快步跟上了他們。有兩個(gè)縱身平撲到地上，抓住
了伊奧梅爾的腳后跟，將他拉倒，轉(zhuǎn)眼間便把他壓在身下。但是，一個(gè)
誰也沒注意到的小黑影從暗處一躍而出，嘶啞地吼道：“Baruk Khazad！
Khazad ai-mênu！” [3] 一把斧頭來回?fù)]舞，兩個(gè)奧克身首異處，其余的
飛奔而逃。
阿拉貢奔回來救援時(shí)，伊奧梅爾已經(jīng)掙扎著爬起來了。
邊門再次關(guān)上，鐵門內(nèi)側(cè)被架上橫梁并堆上石塊。等人人都安全到了里
面，伊奧梅爾轉(zhuǎn)過身來?！爸x謝你，格羅因之子吉姆利！”他說，“我不
知道你跟著我們出去突襲，不過事實(shí)常常證明，不速之客乃是最好的伙
伴。你怎么到那里去了？”
“我跟著你們，好趕跑瞌睡蟲，”吉姆利說，“但我看著那些山區(qū)人，覺
得他們的個(gè)子對(duì)我來說太大了，于是我就坐在旁邊的石頭上看你們舞
劍?！?br>“我欠下你這個(gè)情，可不好還啊?！币翃W梅爾說。
“今晚過完之前，機(jī)會(huì)還多著哪?！卑舜笮φf，“不過我很滿意。打從
離開墨瑞亞后，直到剛才，我除了樹啥也沒砍過。”
“賺了兩個(gè)！”吉姆利拍拍斧頭說。這時(shí)他已回到石墻上原來的位置。
“兩個(gè)？”萊戈拉斯說，“我的戰(zhàn)績(jī)好多了，不過現(xiàn)在我得找些用過的箭
來用，我所有的箭都射完了。我最起碼也賺了二十個(gè)，然而比起敵人的
總數(shù)，這只能算是九林一葉而已?！?br>夜空很快變得明凈，西沉的月亮光輝皎潔，但月光并沒給馬克的驃騎帶
來希望。他們面前的敵人非但不見減少，反而似乎增多了，還有更多敵
人從山谷中穿過缺口撲來。剛才號(hào)角巖上那場(chǎng)奇襲只贏得了短暫的喘息
之機(jī)，堡門前的攻擊加倍了。艾森加德的大軍像怒?？駶愎ハ蛏罟确?br>御墻，奧克和山中野人蜂擁至墻腳下，從這一端直到那一端。帶鉤的繩
索被拋上城垛，數(shù)量多到上面的人來不及把它們盡數(shù)斬?cái)嗷驋伮?。?shù)百
長(zhǎng)梯被豎起來架到墻上，許多被推倒摔毀，但立刻被更多取代，奧克就
像南方黑暗森林中的猿猴一樣飛快地攀梯而上。墻腳下的尸體和傷殘者
堆得就像暴風(fēng)雨中的碎石灘，一座座丑陋的尸丘越堆越高，然而敵人還
在不停涌來。
洛汗的人類開始累了。他們所有的箭都已射完，矛也已投擲殆盡，劍都
缺了口，盾牌上滿布裂痕。阿拉貢和伊奧梅爾三次穩(wěn)住陣腳組織起反
擊，安督利爾的光焰也三次在危急時(shí)刻驅(qū)退了攻上城墻的敵人。

這時(shí)，后方的深谷中突然揚(yáng)起一陣喧嘩。奧克像老鼠一樣悄悄爬過溪水
流經(jīng)的涵洞進(jìn)去了。他們先是聚集在峭壁的陰影中，等上方的攻擊到了
最猛烈的時(shí)候，所有的守軍幾乎都奔赴城墻頂上作戰(zhàn)，他們就躍出來發(fā)
動(dòng)了突襲。有些已經(jīng)穿過了深谷的窄口，進(jìn)到馬群當(dāng)中，與看馬的衛(wèi)兵
打了起來。
吉姆利怒吼一聲，從城墻上一躍而下，吼聲在峭壁間回蕩不
已：“Khazad！Khazad！”他很快就遇上了砍不完的敵人。
“哎—喂！”他喊道，“奧克到墻后來了！哎—喂！萊戈拉斯，快來！這
邊可夠咱倆收拾的。Khazad ai-mênu！”
老甘姆林聽見了矮人那蓋過一切嘈雜的洪亮吶喊，從號(hào)角堡探頭朝下
望。“奧克進(jìn)到深谷里去了！”他喊道，“海爾姆！海爾姆！海爾姆一
族，沖??！”他邊喊邊三步并作兩步沿著階梯沖下號(hào)角巖，許多西伏爾
德的人緊跟在后。
他們的攻擊兇猛又出其不意，奧克在他們面前敗走，沒一會(huì)兒便被趕到
一起困在了窄谷的狹窄處。這些奧克不是被殺，就是尖叫著被驅(qū)趕進(jìn)深
谷的裂罅中，被守在隱蔽洞穴中的衛(wèi)兵所殺。
“二十一個(gè)！”吉姆利叫道。他雙手并用，一揮將最后一個(gè)奧克砍倒在腳
前，“現(xiàn)在我的紀(jì)錄又超過萊戈拉斯大人啦?！?br>“我們必須把這個(gè)老鼠洞堵上！”甘姆林說，“據(jù)說矮人一族對(duì)巖石最有
辦法。請(qǐng)幫幫我們吧，大人！”
“我們不用戰(zhàn)斧也不用指甲削石頭，”吉姆利說，“不過我會(huì)盡力而為?！?br>他們將附近能找到的石塊和碎石都收集起來，在吉姆利的指導(dǎo)下，西伏
爾德的人將涵洞里面這頭堵上，只留下窄窄一條出水口。如此一來，下
雨漲水的深谷溪在堵塞的水道中涌動(dòng)翻騰起來，在兩側(cè)峭壁之間慢慢地
漫成了幾個(gè)冰冷的水塘。
“上頭會(huì)干燥一點(diǎn)。”吉姆利說，“來吧，甘姆林，我們上去看看城墻的
狀況如何！”
他爬上去，發(fā)現(xiàn)萊戈拉斯站在阿拉貢和伊奧梅爾旁邊。精靈正磨著長(zhǎng)
刀。由于從水道進(jìn)攻的企圖被挫敗了，敵人的攻勢(shì)也暫時(shí)緩了下來。
“二十一個(gè)！”吉姆利說。
“好極了！”萊戈拉斯說，“不過我的紀(jì)錄現(xiàn)在是兩打。剛才這里有短兵
相接的活兒?！?br>伊奧梅爾和阿拉貢疲憊地倚著各自的劍。左側(cè)遠(yuǎn)處的號(hào)角巖上，又響起
了戰(zhàn)斗的金鐵交鳴和喊殺聲，然而號(hào)角堡如同大海中的一個(gè)孤島，仍然
穩(wěn)穩(wěn)屹立。堡門已經(jīng)被擊破，但敵人尚未越過堆在內(nèi)部的橫梁和巖石。
阿拉貢望了望黯淡的群星，又望了望這時(shí)正在朝環(huán)抱山谷的西邊山嶺背
后沉落的月亮?！敖褚归L(zhǎng)得好似數(shù)年?！彼f，“白晝還要耽擱多久才會(huì)
到來？”
“黎明就快來到了?！备誓妨诌@時(shí)已經(jīng)爬上墻頭，到了他身邊，“但是，
恐怕黎明也幫不了我們?！?br>“但黎明向來都是人類的希望。”阿拉貢說。
“可是這些艾森加德的怪物，這些薩茹曼用邪惡妖術(shù)培育出來的半奧克
和雜種人，并不害怕太陽?！备誓妨终f，“同樣，山區(qū)的野人也不怕。你
沒聽見他們的吼聲嗎？”
“我聽見了?！币翃W梅爾說，“但在我耳里那只不過是鳥的尖叫和野獸的
咆哮而已?！?br>“但還有許多人喊的是黑蠻地的方言?！备誓妨终f，“我懂那種方言。那
是一種古老的人類語言，馬克西部的不少山谷過去都用這種語言。你
聽！他們痛恨我們，他們正高興呢，因?yàn)樗麄冋J(rèn)定我們這次必死無
疑?！畤?guó)王，國(guó)王！’他們喊道，‘我們會(huì)逮住他們的國(guó)王。殺了這些佛戈
伊爾！殺了這些稻草頭！殺了這些北方來的強(qiáng)盜！’他們就是這么稱呼
我們的。自從剛鐸的君主將馬克贈(zèng)給年少的埃奧爾，并與他結(jié)盟，五百
年已經(jīng)過去了，但這些黑蠻地人仍然對(duì)此懷恨在心。薩茹曼重新點(diǎn)燃了
這股古老的怨恨，而他們這一族的人被煽動(dòng)起來后是非常兇狠的?，F(xiàn)
在，除非希奧頓被抓，或他們自己被殺，他們決不會(huì)放棄，無論是黎明
還是黃昏。”
“盡管如此，白晝?nèi)詴?huì)給我?guī)硐Ｍ??！卑⒗曊f，“俗話不是說，只要
有人守衛(wèi)號(hào)角堡，它就不曾被敵人攻下？”
“吟游詩(shī)人是這么說的。”伊奧梅爾說。
“那么，就讓我們守衛(wèi)它，并心懷希望！”阿拉貢說。
眾人交談之際，突然沖鋒號(hào)大響，接著轟然一聲巨響傳來，一團(tuán)火光夾
著濃煙騰起。深谷溪的水嘶嘶響著，水沫四濺傾瀉而出—石墻被炸出了
一個(gè)大洞，這水再也堵不住了。一大批黑黝黝的身影蜂擁而入。
“薩茹曼的邪術(shù)！”阿拉貢叫道，“他們?cè)谖覀冋f話的時(shí)候又從涵洞潛進(jìn)
來了，并且在我們腳下點(diǎn)燃了歐爾?？酥?。埃蘭迪爾，埃蘭迪
爾！”他大吼著朝裂口躍下。但與此同時(shí)，已經(jīng)有上百架梯子搭上了城
垛。墻上墻下，最后一波攻擊橫掃而來，如同黑色潮水撲上一座沙丘。
防御被沖破了。有些騎兵被迫后退，越來越遠(yuǎn)地退入深谷，不時(shí)有人倒
下，但他們?nèi)栽趹?zhàn)斗，一步一步退向后方的洞穴。其余的人則殺出一條
血路朝堡壘撤退。
有一道寬闊的樓梯可從深谷上到號(hào)角巖與號(hào)角堡的后門。阿拉貢立在樓
梯底端附近，安督利爾仍在他手中發(fā)著寒光，敵人對(duì)這劍懼怕無比，一
時(shí)不敢上前，因此，一個(gè)接一個(gè)，只要能奔到樓梯前的人，都爬上去奔
向大門。在阿拉貢身后，萊戈拉斯守在樓梯高處，單膝點(diǎn)地，彎弓待
發(fā)，但他收集來的箭只剩了這最后一支，現(xiàn)在他凝視著前方，準(zhǔn)備把這
支箭射向第一個(gè)膽敢沖向樓梯的奧克。
“阿拉貢，所有能撤上來的人都已經(jīng)安全進(jìn)堡了，”他喊道，“快撤！”
阿拉貢轉(zhuǎn)身朝樓梯飛奔而上，但他太疲憊，腳一軟絆倒在地。敵人立刻
撲上前來。一群奧克嗥叫著涌上，伸出長(zhǎng)長(zhǎng)的手臂要抓他。跑在最前面
的一個(gè)被萊戈拉斯最后那支箭穿透了喉嚨，但其余的奧克躍過尸體繼續(xù)
撲來。這時(shí)，一塊巨石從上方的外墻拋了下來，砸在樓梯上滾落，把那
些奧克全撞回了深谷中。阿拉貢奔進(jìn)堡門，門立刻哐當(dāng)一聲在他背后關(guān)
上。
“吾友，情況很糟糕?！彼f，抬臂抹掉額上的汗。
“簡(jiǎn)直糟透了?！比R戈拉斯說，“不過，只要你還跟我們?cè)谝黄?，就不?br>毫無希望。吉姆利哪兒去了？”
“我不知道?！卑⒗曊f，“我最后一次看見他，他正在石墻內(nèi)跟敵人廝
殺，但我們被敵人沖散了。”
“唉！這真是壞消息?！比R戈拉斯說。
“他堅(jiān)定勇敢又強(qiáng)壯?！卑⒗曊f，“讓我們希望他能撤退到山洞中。他
在那里能保一陣安全—比我們安全。矮人會(huì)喜歡那樣一處避難所的?！?br>“我也這么希望，”萊戈拉斯說，“但我仍希望他來了這邊。我真想告訴
吉姆利大人，這會(huì)兒我的戰(zhàn)績(jī)已經(jīng)達(dá)到三十九個(gè)啦?！?br>“他若是能殺出一條路進(jìn)到巖洞中，一定會(huì)再次破掉你的紀(jì)錄?！卑⒗?br>大笑道，“我從來沒見過那么刁鉆厲害的斧頭?！?br>“我得再去找些箭?！比R戈拉斯說，“希望這夜快點(diǎn)過去，天亮后我能射
得更準(zhǔn)。”
阿拉貢進(jìn)了要塞。在要塞里，他驚愕地得知，伊奧梅爾沒有回到號(hào)角堡
內(nèi)。
“不，他沒上到號(hào)角巖來，”一個(gè)西伏爾德的人說，“我最后一次看見他
時(shí)，他正召集人手在深谷口與敵人奮戰(zhàn)。甘姆林跟他在一起，矮人也
是，但我沒法殺到他們身邊去?！?br>阿拉貢大步走進(jìn)內(nèi)院，爬上塔中高處的一個(gè)房間。國(guó)王就在里面，黑色
的身影立在一扇窄窗前，眺望著外面的山谷。
“阿拉貢，戰(zhàn)況如何？”他問。
“陛下，深谷防御墻已經(jīng)被奪下，所有的守軍都被擊潰，但有許多人撤
回到號(hào)角巖這里來了?！?br>“伊奧梅爾在這里嗎？”
“不在，陛下。但您的部下有許多撤退到深谷中去了，有人說伊奧梅爾
也在其中。在狹窄的山谷中，他們應(yīng)該可以擋住敵人，撤進(jìn)山洞。之后
他們有些什么希望，我就不知道了?！?br>“會(huì)比我們更有希望。據(jù)說，那邊有足夠的補(bǔ)給，并且通風(fēng)良好，因?yàn)?br>濁氣可以從巖石高處的裂縫散出去。那里的人只要堅(jiān)守，沒有誰能攻進(jìn)
去。他們能守住很長(zhǎng)時(shí)間?！?br>“但奧克帶來了歐爾桑克的邪術(shù)，”阿拉貢說，“他們有一種會(huì)爆炸的火
藥，他們就是用它攻下了城墻。如果攻不進(jìn)巖洞，他們可以封死洞口，
讓里面的人出不來。不過，眼前我們必須將全副精力都放在我們自身的
防御上。”
“我待在這個(gè)牢籠里，覺得很焦躁?！毕W頓說，“如果我能讓長(zhǎng)矛適得
其所，率領(lǐng)人馬馳騁在戰(zhàn)場(chǎng)上，或許我還能再次感覺到戰(zhàn)斗的喜悅，并
且死而無憾。但我在這里幾乎毫無用處?！?br>“這里至少有全馬克最堅(jiān)固的要塞保護(hù)您?！卑⒗曊f，“比起埃多拉
斯，乃至群山中的黑蠻祠，在號(hào)角堡我們更有希望?！?br>“據(jù)說，號(hào)角堡從未陷落?！毕W頓說，“但我現(xiàn)在卻沒了把握。世界變
了，曾經(jīng)堅(jiān)不可摧的一切，現(xiàn)在都證明是靠不住的。敵人數(shù)量如此龐
大，仇恨又如此深重，什么塔樓能夠抵御得了？假如我知道艾森加德的
實(shí)力已經(jīng)變得如此強(qiáng)大，那么無論甘道夫如何勸說，我可能都不會(huì)如此
輕率地出征相抗。這時(shí)再看甘道夫所獻(xiàn)的策略，可不像在晨光下那時(shí)那
么好了?！?br>“陛下，一切塵埃落定之前，請(qǐng)勿斷言甘道夫的策略好壞。”阿拉貢說。
“結(jié)束的時(shí)刻不遠(yuǎn)了?！眹?guó)王說，“但我決不會(huì)在此了結(jié)，像只落在陷阱
里的老獾般被俘。雪鬃和哈蘇費(fèi)爾，以及我近衛(wèi)軍的馬都在內(nèi)院里。破
曉時(shí)分，我會(huì)命人吹響海爾姆的號(hào)角，然后我會(huì)沖殺出去。阿拉松之
子，屆時(shí)你可會(huì)與我一同沖鋒？或許我們可以殺出一條血路，否則就讓
自己死得可歌可泣—如果之后還有人活下來為我們作歌的話?！?br>“我會(huì)與您并轡沖鋒?！卑⒗曊f。
告退之后，他回到堡墻上，徹底巡查了一遍，鼓舞眾人的士氣，若有哪
處攻勢(shì)猛烈，他就在該處援手參戰(zhàn)。萊戈拉斯跟隨著他。一團(tuán)團(tuán)火光在
底下炸開，震撼著墻上每塊巖石。攀登的鉤子一只只拋上來，梯子又搭
上來。奧克一而再、再而三地攻到外墻頂上，守軍也一次又一次將他們
擊退。
最后，阿拉貢不顧敵人射來的箭矢，站到了巨大的堡門上方。他舉目望
去，只見東方天際已經(jīng)開始露白。接著，他舉起空著的手，掌心朝外，
這是和談的手勢(shì)。
奧克見狀，鼓噪嘲笑道：“下來！下來！”他們喊著，“要想跟我們談
判，你就下來！把你們的國(guó)王帶出來！我們是善戰(zhàn)的烏魯克族。他要是
不出來，我們就去把他從洞里抓出來。把你們鬼鬼祟祟的國(guó)王交出
來！”
“國(guó)王是留是來，由他自己做主?！卑⒗曊f。
“那你這是要干啥？”他們回應(yīng)，“你為啥往外看？你想看我們的軍隊(duì)有
多強(qiáng)大嗎？我們是善戰(zhàn)的烏魯克族?！?br>“我在看黎明幾時(shí)來到。”阿拉貢說。
“黎明來到又能怎樣？我們是烏魯克族?！彼麄兂靶Φ?，“不管晚上還是
白天，不管天氣是好是壞，我們都照打不誤。不管天上掛著太陽還是月
亮，我們都照殺不誤。黎明來到又能怎樣？”
“誰也不知道新的一天會(huì)帶來什么?！卑⒗曊f，“趁厄運(yùn)還沒臨頭，你
們快滾！”
“你快滾下來，要不然我們就把你射下來?！彼麄兒暗?，“這才不是和
談，你根本沒話要說?！?br>“我還有這句話要說，”阿拉貢答道，“號(hào)角堡從未落入敵手?？鞚L吧，
否則你們?nèi)紕e想被饒得一命，一個(gè)也別想活著把消息帶回北方。你們
不知道自己面臨著什么危險(xiǎn)?！?br>他獨(dú)自立在毀壞的堡門上方，面對(duì)龐大的敵軍。從他身上散發(fā)出一股強(qiáng)
大無匹的力量與王者威勢(shì)，竟使許多野人不自覺地頓住，回頭去看背后
的山谷，還有人滿心疑慮地抬頭望天。但奧克大聲哄笑，一陣標(biāo)槍箭雨
隨即呼嘯著朝城墻飛來，阿拉貢見狀一躍而下。
一聲轟鳴，一團(tuán)火光炸開。剛才阿拉貢還站立其上的堡門拱道斷裂坍
塌，騰起一團(tuán)濃煙塵土。堡門后用來加固的障礙物如遭雷擊，崩毀四
散。阿拉貢奔回了國(guó)王所在的塔樓。
不過，就在堡門倒塌，周圍的奧克歡呼吶喊著準(zhǔn)備沖鋒之際，他們后方
響起了一陣窸窣低語，就像遠(yuǎn)處起了一陣風(fēng)。那聲音漸漸變得嘈雜起
來，似有許多嗓音在晨光中呼喊著怪異的消息。號(hào)角巖上的奧克聽見這
令人驚愕的雜音，開始亂了陣腳，紛紛回頭張望。而就在這時(shí)，上方的
高塔中驟然傳出了海爾姆的號(hào)角聲，洪亮又可怕。
聽見號(hào)聲的人無不顫抖。許多奧克臉朝下?lián)涞乖诘兀檬肿ξ孀《洹?br>后方深谷中傳來了回聲，一聲響過一聲，仿佛每座懸崖和山嶺上都站了
一個(gè)強(qiáng)大的傳令官。但在堡墻上的人們都抬起頭來，驚奇地聆聽，因?yàn)?br>回聲并未衰減?？M繞在群山間的號(hào)角聲不絕于耳，一聲近過一聲，一聲
大過一聲，遙相呼應(yīng)，嘹亮又自由地吹響。
“海爾姆！海爾姆！”騎兵們呼喊道，“海爾姆復(fù)活了，重返戰(zhàn)場(chǎng)！海爾
姆為希奧頓王而戰(zhàn)！”
伴著這陣吶喊，國(guó)王出現(xiàn)了，戰(zhàn)馬白似雪，盾牌燦如金，長(zhǎng)矛長(zhǎng)又利。
埃蘭迪爾的繼承人阿拉貢在他右邊，年少的埃奧爾家族麾下的諸位將領(lǐng)
則緊隨在后。黑夜已逝，晨光照耀天際。
“埃奧爾一族，勇往前進(jìn)！”隨著齊齊一聲呼喝與一陣巨響，他們發(fā)起了
沖鋒，從堡門一路怒吼著往下沖過堤道掃蕩敵人，如疾風(fēng)席卷草原般殺
入艾森加德的大軍。而在后方的深谷中，也傳來了眾人從山洞殺出來沖
向敵人時(shí)的堅(jiān)定呼喊。所有還留在號(hào)角巖上的人都傾力殺出，而號(hào)角的
聲音始終在群山間回蕩不絕。
國(guó)王和同伴們馬不停蹄，沖鋒向前。敵軍的首領(lǐng)和勇士在他們面前不是
被殺，就是抱頭鼠竄。無論是奧克還是野人都擋不住他們，敵人面對(duì)著
山谷，背對(duì)著驃騎的刀劍和長(zhǎng)矛，鬼哭狼嚎地奔逃，因?yàn)殡S著白晝來
到，恐懼和極大的不安籠罩了他們。
如此，希奧頓王從海爾姆關(guān)口一路馳騁，砍殺出一條血路，直抵巨大的
護(hù)墻前。眾人在那里勒馬停步。周圍的晨光越來越亮，太陽的萬道光芒
在東邊的群山上方迸發(fā)，照得他們的矛尖閃閃發(fā)亮。但他們靜坐在馬鞍
上，往下凝視著深谷的寬谷。
大地的樣貌改變了。之前曾是青翠山谷之處，綠草如茵的斜坡漫抵不斷
爬升的山嶺，此時(shí)卻成了一座高聳的森林。光禿禿的參天巨樹一排又一
排寂靜無聲地立在那里，樹枝糾纏，樹冠灰白，虬結(jié)的樹根掩在碧綠的
長(zhǎng)草中，樹下暗影籠罩。護(hù)墻距離那片無名樹林的邊緣，只隔著一帶兩
弗隆寬的空曠之地。薩茹曼那不可一世的大軍現(xiàn)在就畏縮在這塊空地
上，既怕面前的森林，又怕背后的國(guó)王。他們?nèi)绯彼銖暮柲逢P(guān)口敗
退下來，直到整道護(hù)墻上方都再也不見他們的蹤影，但在護(hù)墻下方，他
們擠成一團(tuán)，活像一群密集的蒼蠅。他們徒勞地想攀上寬谷的谷壁，尋
覓逃生之路。山谷東面太陡，都是石壁；而在左側(cè)西邊，他們最后的劫
數(shù)臨近了。
就在那邊的山脊上，倏然出現(xiàn)了一位騎士，全身白衣，在旭日中熠熠生
輝。低處的山嶺響起了號(hào)角聲。在騎士背后，一支上千人的步兵隊(duì)伍手
執(zhí)長(zhǎng)劍，沿著長(zhǎng)長(zhǎng)的山坡急奔而下。在隊(duì)伍當(dāng)中，闊步走著一個(gè)魁梧強(qiáng)
壯，拿著紅色盾牌的人。他來到山谷邊上，將一支黑色的大號(hào)角舉到唇
邊，吹出了震耳欲聾的聲響。
“埃肯布蘭德！”騎兵們高喊，“?？喜继m德！”
“看哪，白騎士！”阿拉貢高叫道，“甘道夫回來了！”
“米斯蘭迪爾，米斯蘭迪爾！”萊戈拉斯說，“這確實(shí)是魔法??！快！我
要在咒語改變之前，好好看看這座森林?！?br>艾森加德的大軍嗥叫著東奔西竄，嚇得亂成一團(tuán)。號(hào)角聲再次在高塔上
響起。國(guó)王率領(lǐng)同伴從護(hù)墻的裂口攻下來。西伏爾德的領(lǐng)主埃肯布蘭德
從山丘上殺下來。捷影也一躍沖下來，如鹿般在山嶺間穩(wěn)健奔馳。白騎
士沖向敵人，他的到來令敵軍恐懼得魂飛魄散。野人在他面前紛紛仆
倒，奧克們跌跌撞撞，尖叫著拋下刀劍和長(zhǎng)矛，像一股黑煙被越來越強(qiáng)
勁的風(fēng)驅(qū)趕著，四散飛逃。他們哀嚎著沖進(jìn)群樹底下那片等候的陰影
中，從此再?zèng)]出來。
[1] 三峰山（Thrihyrne），洛汗語。該詞源于古英語，意思是“三根尖
角”。理想譯法應(yīng)是采用具有古風(fēng)的字眼意譯?！g者注
[2] 古斯威奈（Gúthwin?），洛汗語，意為“戰(zhàn)斗之友”。這是伊奧梅爾
的劍的名字。—譯者注
[3] 矮人語，意思是：“矮人的戰(zhàn)斧??！矮人向你沖來了！”—譯者注