圖/俄羅斯藝術(shù)家Alexi Zaitsev

|| 我想和你一起生活

作者：茨維塔耶娃（1892-1941，俄國）

譯者：陳黎?張芬齡

……我想和你一起生活

在某個小鎮(zhèn)，

共享無盡的黃昏

和綿綿不絕的鐘聲。

在這個小鎮(zhèn)的旅店里——

古老時鐘敲出的

微弱響聲

像時間輕輕滴落。

有時候，在黃昏，自頂樓某個房間傳來

笛聲，

吹笛者依著窗牖，

而窗口大朵郁金香。

此刻你若不愛我，我也不會在意。

在房間中央，一個瓷磚砌成的爐子，

每一塊瓷磚上畫著一幅畫：

一顆心，一艘帆船，一朵玫瑰。

而自我們唯一的窗戶張望，

雪，雪，雪。

你會躺成我喜歡的姿勢：慵懶，

淡然，冷漠。

一兩回點(diǎn)燃火柴的

刺耳聲。

你香煙的火苗由旺轉(zhuǎn)弱，

煙的末梢顫抖著，顫抖著

短小灰白的煙蒂——連灰燼

你都懶得彈落——

香煙遂飛舞進(jìn)火中。

圖/俄羅斯藝術(shù)家Alexi Zaitsev

|| 讓我聽命于你

作者：曼德爾施塔姆（1891-1938，俄國）

譯者：陳黎?張芬齡

讓我聽命于你，

像別人一樣

咕噥地預(yù)備說話，

嘴干唇燥充滿妒意。

焦灼的舌頭

連語字都不敢渴望——

對于我，干燥的空氣因你

不在，再度空虛。

我不再嫉妒，

但我要你。

我彷如劊子手刀下的

行尸走肉。

我不會再稱你為

愛或喜悅。

我自己的血全流失了。

在那兒走動的如今是某樣怪東西。

再過片刻，

我要告訴你：

你給我的不是喜悅

而是折磨。

我被你吸引

如被罪惡吸引——

向你被咬嚙過的軟櫻桃。

回到我身邊。

沒有你，我感到恐懼。

你從沒有像此刻般

那么強(qiáng)力地讓我屈服。

我看到我渴望的

每一樣事物。

我不再嫉妒。

我呼喚你。

圖/俄羅斯藝術(shù)家Alexi Zaitsev

|| 在我們同睡過許多的

作者：巴列霍（1892-1938，秘魯）

譯者：陳黎?張芬齡

在我們同睡過許多夜晚的

那個角落，我現(xiàn)在坐下來等著

再走。死去的戀人們的床

被拿開，或者另發(fā)生了什么事情。

以往為別的事情你會早早來到

而現(xiàn)在為見你出現(xiàn)。就在這個角落

有一夜我依在你身邊讀書，

在你溫柔的乳間，

讀一篇都德的小說。這是我們鐘愛的

角落。請不要記錯。

我開始回憶那些失去的

夏日時光，你的來臨，你的離去，

短暫，滿足，蒼白地穿過那些房間。

在這個潮濕的夜里，

如今離我們兩人都遠(yuǎn)遠(yuǎn)低，我猛然躍起……

那是兩扇開闔的門

兩扇在風(fēng)中來來去去的門

陰影???對???陰影。

圖/俄羅斯藝術(shù)家Alexi Zaitsev

||已經(jīng)過了一點(diǎn)

作者：馬雅可夫斯基（1893-1930，俄國）

譯者：陳黎?張芬齡

已經(jīng)過了一點(diǎn)。你一定已就寢。

銀河在夜里流瀉著銀光。

我并不急，沒有理由

用電報的閃電打攪你，

而且，如他們所說，事情已了結(jié)。

愛之船已撞上生命的礁石沉默。

你我互不相欠，何必開列

彼此的苦難，創(chuàng)痛，憂傷。

你瞧世界變得如此陳靜，

夜晚用星星的獻(xiàn)禮包裹天空。

在這樣的時刻，一個人會想起身

向時代，歷史，宇宙說話。

圖/俄羅斯藝術(shù)家Alexi Zaitsev

||愛你是我唯一的欲望

作者：艾呂雅（1897-1952，法國）

譯者：陳黎?張芬齡

愛你是我唯一的欲望

一場暴風(fēng)雨占滿整個山谷

一尾魚占滿整條河

我把你造得和我的孤獨(dú)一樣大

整個世界好讓我們躲藏

日日夜夜好讓我們相互了解

讓我在你眼里見不到其他東西

除了我對你的想象

除了你影像造成的世界

以及你的眼簾操控的日日夜夜

圖/俄羅斯藝術(shù)家Alexi Zaitsev

||靈魂選擇它的伴侶

作者：狄金森（1830-1886，美國）

譯者：陳黎?張芬齡

靈魂選擇自己的伴侶——

而后——將門一關(guān)——

對她神圣的優(yōu)勢群體——

忽再引薦——

無動于衷——她看到馬車——停歇于

她低矮的門旁——

無動于衷——君王屈膝

她的席墊上之上——

我知道她——自廣大的國度——

擇一為伴——

然后——將注意力的活門拴住——

石頭一般——

圖/俄羅斯藝術(shù)家Alexi Zaitsev

||淚落在我心中

作者：魏爾倫（1844-1896，法國）

譯者：陳黎?張芬齡

雨溫柔地落在城市上。

——蘭波

淚落在我心中

仿佛雨落在城市上，

是什么樣的郁悶

穿透我的心中？

噢，溫柔的雨聲，

落在土地也落在屋頂！

為了一顆倦怠的心，

噢，雨的歌聲！

淚落沒有緣由

在這顆厭煩的心中。

怎么！并沒有背信？

這哀愁沒有緣由。

那確是最沉重的痛苦

不知道悲從何來，

沒有愛也沒有恨，

我的心有這么多痛苦！

圖/俄羅斯藝術(shù)家Alexi Zaitsev

|| 她儀態(tài)優(yōu)雅地走來

作者：佩索阿（1888-1935，葡萄牙）

譯者：陳黎?張芬齡

她儀態(tài)優(yōu)雅地走來，步履

從容不迫，臉上猶帶微笑，

而我，用腦感覺，中規(guī)

中矩地作了一首合宜的詩。

在詩中我沒有談到

她，早熟的她，如何

繞過那條街的街角

（那是永恒的街角）。

在詩中我談到了海，

浪和憂傷是我的題材。

重讀此詩讓我憶起

那堅(jiān)硬的街角，或海水。

圖/俄羅斯藝術(shù)家Alexi Zaitsev

|| 我不乞求你的愛情

作者：阿赫瑪托娃（1889-1966，俄國）

譯者：陳黎?張芬齡

我不乞求你的愛情：它已

安然入土，不要再揚(yáng)起灰塵……

別期待我嫉妒的信

會蜂擁進(jìn)來折磨你的新娘。

但我還是要對你進(jìn)忠言：

給她我的詩讓她在床上讀，

給她我的照片讓她留著——新婚時

像那樣善待她是聰明之舉。

因?yàn)檫@些鵝要的詩知道自己已

大獲全勝，而非輕松甜蜜的談話

或者充滿幸?；貞浀拿墼隆?/p>

當(dāng)你與你的新人揮霍光

每一絲、每一毫的快樂，

并且像嚴(yán)膩了的某種口味

你的心認(rèn)清了后果——

那時，別像一只小狗

爬進(jìn)我孤寂的床鋪。

我不認(rèn)識你。也愛莫能助。

我還在病著快樂呢。

圖/俄羅斯藝術(shù)家Alexi Zaitsev

|| 兩個身體

作者：帕斯（1914-1998，墨西哥）

譯者：陳黎?張芬齡

面對面的兩個身體

有時候是兩片浪

而夜是海洋。

面對面的兩個身體

有時候是兩顆石頭

而夜是沙漠。

面對面的兩個身體

有時候是兩條根

盤纏入夜。

面對面的兩個身體

有時候是兩把小刀

而夜敲擊火花。

面對面的兩個身體

有時候是兩顆流星

在虛無的空中。

圖/俄羅斯藝術(shù)家Alexi Zaitsev

|| 共享

作者：史特蘭白（1944- ，瑞典）

譯者：陳黎?張芬齡

我們共享一個地上的午后，

灰蒙蒙的雨，

冰冷的風(fēng)，

黑色的思緒，

自我欺騙。

我們共享孤寂

以及我外套里的溫暖，

以及我們接吻前嘴巴吐出的白色氣息。