牧游社 牧有漢化翻譯

Stellaris Dev Diary #263 - Announcing Toxoids

Eladrin, Stellaris Game Director

Hello everyone!

大家吼！

Today we're announcing our next Species Pack that will be released alongside the 3.5 "Fornax" update, the Toxoids!

今天我們將會(huì)宣布將會(huì)伴隨我們下次3.5版本號(hào)“天爐座Fornax”更新的物種包：毒素族Toxoids！

Whether you burn the future for the benefit of today or scavenge the past, Toxoids are survivors. Toxoids gives you the chance to gamble the future of your planets for immediate gains, and make the tough sacrifices necessary to survive a hostile galaxy.

無(wú)論是為了眼前的利益賭上國(guó)運(yùn)，抑或是搜刮過(guò)去，毒素族們都能笑到最后。選擇毒素族這一物種讓你有機(jī)會(huì)為眼前的利益而賭上你星球的未來(lái)，并為充滿(mǎn)敵意的銀河中生存而做出必要的艱難犧牲。

Pre-Order the Toxoids Species Pack today!

今天就TM預(yù)購(gòu)！

https://store.steampowered.com/app/2115770/Stellaris_Toxoids_Species_Pack/

The Toxoids Species Pack will be bubbling over with things such as:

毒素族物種包將會(huì)有很多船新玩意兒，比方說(shuō)：

New Origins:

新起源：

Knights of the Toxic God:?In the depths of your homeworld, rumors rumble of a true power buried under the toxic sludge. Do you dare to dredge up the secrets of your past - and potentially unleash them upon the galaxy?
毒圣騎士：在你的家園深處，有傳言說(shuō)有一種真正的力量埋藏在劇毒的淤泥之下。你是否膽敢挖掘你過(guò)去的真相——并且有可能把他們釋放到宇宙之中？

Overtuned:?The candle that burns the brightest, burns itself into the galaxy's memory! Play as a species that can gain more and more traits at the cost of its own lifespan, and live for today without worrying about sticking around for tomorrow!
強(qiáng)奪天工：成為燒得最旺的蠟燭，將自己燒進(jìn)銀河系的記憶中！扮演一個(gè)能以自己的壽命為代價(jià)獲得越來(lái)越多特性的物種。為今天而活，不為明天而憂(yōu)！

New Civics:

新民政：

Toxic Baths:?Grow your population fast with a fresh infusion of mutagenic sludge - so long as you're willing to tolerate the costs to your planet and your people!
毒?。?/strong>利用新鮮的誘變性淤泥來(lái)促使你的人口快速增長(zhǎng)——只要你愿意承擔(dān)這對(duì)你的星球和人民帶來(lái)的后果！

Scavengers:?One empire's trash is your empire's treasure! Don't be too proud to harvest debris and destruction for quick construction projects of your own.
拾荒者：其它帝國(guó)看不上的東西對(duì)你來(lái)說(shuō)或許就是珍寶！收集碎片和被破壞后的殘骸，用于加速你的建造項(xiàng)目。

Relentless Industrialists:?If you're going to keep up with demand, you're going to have to learn to ignore all of those petty regulations and negative opinions. The surviving population will thank you for all of the resources you gain!
冷酷工業(yè)家：如果你打算跟上需求，你需要學(xué)會(huì)無(wú)視所有瑣碎規(guī)則和負(fù)面意見(jiàn)。幸存下來(lái)的人口都會(huì)感謝你的付出！

New Traits:

新特質(zhì)：

Incubator:?Repopulate quickly when your planet is empty, but those growth facilities can fill up fast!
孵化者：當(dāng)你的星球空空蕩蕩的時(shí)候，這可以快速地讓你的星球增長(zhǎng)人口。但是這些孵化設(shè)施很快就沒(méi)有位置辣?。ㄗg注：QB是你嗎？）

Inorganic Breath:?Your own people are a source of valuable exotic gasses! It's a shame the respirators are so expensive.
無(wú)機(jī)呼吸：你的人口就是寶貴的異星天然氣的來(lái)源！就是可惜呼吸機(jī)太貴了。

Noxious:?Other species can’t stand being around you, and it seems like your mere existence is making your planets awful places to live. On the other hand, other empires have a very difficult time wanting to fight or subjugate you, and it’s hilarious to see the look on their faces when you're in the room!
劇毒：其他的物種都無(wú)法接近你的身邊，而且似乎光是你的存在就讓這顆星球變得不那么宜居。另一方面，其他帝國(guó)也變得不會(huì)那么想攻擊或是征服你。而且當(dāng)你躲在你的房間里看他們表情的時(shí)候會(huì)相當(dāng)有趣！

Exotic Metabolism:?You've adapted to ask "are you going to eat that?" where other species would be calling the hazmat team. Eat faster, live longer, and enjoy a terrifying rainbow of flavors!
異星新陳代謝：你已經(jīng)習(xí)慣問(wèn)別人“您要吃過(guò)這玩意兒?jiǎn)幔俊?，不過(guò)在其他物種看來(lái)，面對(duì)這玩意兒都應(yīng)該打電話(huà)給危險(xiǎn)品處理小組。吃得更快，活得更久，享受各種要命的風(fēng)味！

New Cosmetics:?Species portraits, ship models, and cityscapes that only a mother could love.

新裝飾：只有生出這玩意兒的家伙才會(huì)（迫真）喜歡的物種肖像、戰(zhàn)艦?zāi)Ｐ秃统鞘芯坝^(guān)。

New Advisor:?Grow your empire alongside a relentless source of noxious sarcasm!

新顧問(wèn)：與提供惡毒諷刺的家伙一起發(fā)展你的帝國(guó)吧！

The Toxoids Species Pack and the Stellaris 3.5 "Fornax" update will be released on September 20, 2022, and will be playable at PDXCon this Friday and Saturday at Münchenbryggeriet here in Stockholm.

毒素族物種包和3.5版本號(hào)“天爐座”更新將會(huì)在2022年9月20日發(fā)售。并且在本周五和周六位于斯德哥爾摩Münchenbryggeriet的PDXCon上就可以搶鮮體驗(yàn)！

We’ll be moving to a rapid dev diary release schedule for the next few weeks as we attempt to cover everything that's in the Toxoids Species Pack. We'll see you next Tuesday with the next Stellaris Dev Diary.

我們將在接下來(lái)的幾周頻繁的發(fā)布更新日志，因?yàn)槲覀兇蛩阍谶@些更新日志中覆蓋所有和類(lèi)毒素物種包有關(guān)的內(nèi)容。下周二的更新日志見(jiàn)！

翻譯：人間面包

校對(duì)：一水戰(zhàn)阿部熊 三等文官猹中堂

歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號(hào)和知乎專(zhuān)欄！微信公眾號(hào)改版為信息流，歡迎【置頂訂閱】不迷路，即時(shí)獲得推送消息！

B站在關(guān)注分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會(huì)在私信內(nèi)及時(shí)收到視頻和專(zhuān)欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化，致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！組員急切募集中！測(cè)試群組822400145!? ?

本作品英文原文著作權(quán)屬Paradox interactive AB所有，中文譯文著作權(quán)屬牧有漢化所有。

標(biāo)簽：