1日

1日

譯/風(fēng)默然　

あーっという間に、

すぎちゃう1日。

(灬oωo灬)

轉(zhuǎn)瞬之間， 一日就過去了。 (灬oωo灬)

何してた？

…って振り返ると、

アレコレしてるんだけど。

なーんか、

ほんっとあっという間に、

夜になってて驚くわぁ…。。。

(?ˉ?ˉ?)?.°?

做了些什么呢？ …回想起來， 做了很多事情。 但總感覺， 真的是在轉(zhuǎn)眼間， 就夜幕降臨，真令人驚訝啊…。。。 (?ˉ?ˉ?)?.°?

1日の終わりに。

ちょーっとでも、

夕焼けとか黃昏とか。

そーんな“色味”が見られると、

ほんのちょっとだけ、

曇り空の日でも、

今日という日に、

彩りが加わったような、

そーんな気持ちになれる。

在一天終結(jié)之時(shí)。 晚霞、黃昏之類的。 如果能稍微看到那樣的“色調(diào)”， 只是一點(diǎn)也好， 即使是在陰天， 也會(huì)給這一天增添些色彩， 心情亦隨之繽紛起來。

今日は、

朝は晴れ間があって。

外に出てミッション遂行！

また、移動(dòng)しようと外に出ると、

思いっきり曇っていて。

寒くて。

急に人がいなくて、

緊急事態(tài)宣言中を思い出すくらいの、

閑散とした街になってて。

今天， 早上是晴空萬里的天氣。 外出執(zhí)行任務(wù)！ 當(dāng)再次想要出門前往下一個(gè)地點(diǎn)時(shí)， 天空卻徹底陰沉了下來。 非常寒冷。 街上忽然空無一人， 冷清得讓人想起 疫情期間宣布緊急事態(tài)時(shí)的情景。

でも。

電車は激混みしてて。

あ、やっぱり、

2023年になってる！って、

改めて思ったり。

?(????)

不過。 電車上卻擁擠得摩肩擦踵。 啊啊，果然， 已經(jīng)是2023年了！ 再次想起這一點(diǎn)。 ?(????)

そんでまた、次の現(xiàn)場(chǎng)行って。

また人通りが少なくて。

…と。

なーんとも。

忙しくやってたやんか！今日??！

???(????)???

そーおもた。ふふ。

?( ??′∩∩‵?? )

然后，前往下一個(gè)工作場(chǎng)所。 路上的行人又變少了。 …就是這樣。 真是的。 大家都太忙碌了嗎！今天??！ ???(????)??? 不禁這樣想。呼呼。 ?( ??′∩∩‵?? )

そんな名もなき1日の、終わり。

一瞬だけ見えた夕焼け…。

ほんのり色づいた空を、

ビルが映し出していて…。

それが“舊”街道で。

“舊”の文字は“1日”みたいで。

(?￣ ?? ￣?)???…

這樣普通的一天，結(jié)束了。 只是一瞬間，看到了晚霞…。 微微染上顏色的天空， 映照著幢幢高樓…。 這就是“舊”街道。 “舊”這個(gè)字看起來像是“1日”。 (?￣ ?? ￣?)呼呼呼…

黃昏るには、

もってこいの道だよなぁ?。

なんかね。

“舊街道”って好きなんだよね?。

今の街道に、車や人が、

わんさか、ブンブン走ってて。

でも。

裏路地のような、裏道のような、

ほっそーい、あまり人も通らない、

ブンブン通りのすぐ橫のこの道が、

江戸時(shí)代には、メイン通りだった…、

その感じが、

ナーンかノスタルジーで黃昏る。

真是一條 最適合黃昏景色的街道啊?。 怎么說呢。 很喜歡“舊街道”呢?。 如今的街道上， 車水馬龍，熙熙攘攘。 然而。 像是背街小巷子那樣， 狹窄，而鮮有路人通過， 緊挨著車水馬龍大道的這條小路， 在江戶時(shí)代，曾是一條主干道…， 這樣的感覺， 令人感到復(fù)古懷舊，品味黃昏景象。

目を閉じてみると。

見えないかなぁー？

江戸時(shí)代…なんて、ちょーっと、

思ったりしてる。

??(???*) ????

閉上眼想象， 能看到嗎？ 江戶時(shí)代…什么的，稍稍， 想象了一下。 ??(???*) 咯咯