劇場(chǎng)版前半、后半。

麻煩首次看這篇翻譯的各位先看完下面的需知&看下置頂動(dòng)態(tài)?？催^(guò)任何其他幾首的只看翻譯形式就可以。

※僅供學(xué)習(xí)交流，喜歡請(qǐng)購(gòu)買(mǎi)正版支持官方。

※翻譯內(nèi)容、專欄、視頻不得擅自進(jìn)行任何形式的二次利用，有需要請(qǐng)告知，經(jīng)同意后請(qǐng)注明出處和名字，或者附上鏈接。

翻譯形式：

一句原歌詞對(duì)應(yīng)一句翻譯；

翻譯句內(nèi)的括號(hào)中是需要添加的字詞 從而使句子更通順減少歧義；

「*」后為日語(yǔ)中外來(lái)語(yǔ)的注釋，其他注釋寫(xiě)在了整首歌詞翻譯的后面；

“wi(l)d-screen baroque”只有歌名翻了歌詞中沒(méi)有翻 是因?yàn)橄胱尨蠹抑纻€(gè)意思 加深這個(gè)詞本身的印象；

“[]”中為這首歌中它的前一個(gè)詞的念法和意思(寫(xiě)作XX讀作XX)

翻譯為信達(dá)雅基本直譯(并且盡量依照字詞原本的意思，這樣大家可以注意歌詞中的細(xì)節(jié))，在每個(gè)詞仔細(xì)查后、我個(gè)人的理解上、參考了站內(nèi)外找到的很多相關(guān)翻的。

先是雙語(yǔ)版本?圖片形式，左邊是原文歌詞，右邊是翻譯，方便需要只看原文/翻譯
然后假名版本?在雙語(yǔ)版本的基礎(chǔ)上標(biāo)了原文漢字的假名，方便了解歌中漢字的假名/念法
最后文字&羅馬音版本 翻譯句和原文句分為兩行，還原了BK(官方歌詞小冊(cè)子)中的歌詞樣子(主要是寫(xiě)作XX讀作XX的地方)，然后再下一行是羅馬音(按照歌中的讀音而不是標(biāo)準(zhǔn)羅馬音)，方便同時(shí)看原文句 翻譯 羅馬音

最后順便也打上了寫(xiě)在BK里的歌曲使用的樂(lè)器的奏者名字

希望各位能盡量參考這邊的翻譯。

因?yàn)檫@首只有一個(gè)人唱并且奈奈的顏色可能不太容易看清，就不做成應(yīng)援色的了

歡迎指正/討論翻譯相關(guān)/任何必要補(bǔ)充/建議。

如果有人想做成字幕的話 歡迎合作。

全篇其他歌曲歌詞翻譯鏈接(雙語(yǔ) 應(yīng)援色 假名注音 羅馬音?+ 其他、額外注釋)：

怨恨的Revue(怨みのレヴュー)曲《任性高速公路》(わがままハイウェイ)?(CV17076351)

競(jìng)演的Revue(競(jìng)演のレヴュー)曲《MEDAL SUZDAL PANIC ◎○●》(獎(jiǎng)牌蘇茲達(dá)爾恐慌?◎○●)?(CV17142928)

狩獵的Revue(狩りのレヴュー)曲《筆：力：刀》(ペン：力：刀)?(CV17189198)

靈魂的Revue(魂のレヴュー)曲《美麗的人 亦或是那是》(美しき人　或いは其れは)?(CV17276217)

最后的臺(tái)詞(最後のセリフ)revue曲《Super Star Spectacle》(スーパー スタァ スペクタクル)?(CV17348170)

主題歌《我們已經(jīng)在舞臺(tái)之上了》(私たちはもう舞臺(tái)の上)?(CV17387231)

假名版本：

「野生(寬)屏巴洛克」
「wi(l)d-screen baroque」

歌：大場(chǎng)奈奈 (CV: 小泉萌香)
歌：大場(chǎng)なな (CV: 小泉萌香)

作詞：中村彼方
作詞：中村彼方

作曲?編曲：三好啟太
作曲?編曲：三好啓太

你　懂　嗎？
あなた　分かります　か？
anata　wakarimasu　ka？

規(guī)則　懂　嗎？　(*ルール：rule)
ルールが　分かります　か？
ruuruga　wakarimasu　ka？

wi(l)d-screen baroque
wairudosukuriinbarokku

歌唱吧跳舞吧互相爭(zhēng)奪吧
歌って踴って奪い合いましょう
utatteodotteubaiaimashou

角色[生命]結(jié)束便隨花凋謝
役[イノチ]終われば花と散れ
inochiowarebahanatochire

然后接下來(lái)呢？　接下來(lái)呢？　接下來(lái)呢？
それから次は？　次は？　次は？
sorekaratsugiwa？　tsugiwa？　tsugiwa？

你要向哪里？
あなたはドコへ？
anatawadokoe？

閃耀怎么了　(真)無(wú)聊　(就)這種程度嗎
キラめきがどうした　退屈だ　その程度か
kiramekigadoushita　taikutsuda　sonoteidoka

沒(méi)有嘴上說(shuō)的那么了不起嘛
口ほどにもないな
kuchihodonimonaina

逃避的辯解　無(wú)論哪一個(gè)都不能作為　不能作為
逃げの言い訳には　どれもこれもならない　ならない
nigenoiiwakeniwa　doremokoremonaranai　naranai

下場(chǎng)也是(在)舞臺(tái)(上)
降りても舞臺(tái)だ
oritemobutaida

只靠話語(yǔ)是不夠的　懂嗎？
言葉だけじゃ足りないの　分かってる？
kotobadakejatarinaino　wakatteru？

吶認(rèn)真起來(lái)吧
ねえ本気出そうよ
neehonkidasouyo

la la la la la la la la?

la la la la la la la la?

wi(l)d-screen baroque
wairudosukuriinbarokku

是自然規(guī)律呢
自然の摂理なのね
shizennosetsurinanone

美麗的小姐　(*mademoiselle)
美しきマドモワゼル
utsukushikimadomowazeru

那里有野生嗎
そこに野生はあるのか
sokoniyaseiwaarunoka

幸存到最后的是
最後まで生き殘るのは
saigomadeikinokorunowa

誰(shuí)會(huì)成為誰(shuí)的　血、肉的話　放棄生存
誰(shuí)かが誰(shuí)かの　血となり肉となれば　生を諦めて
darekagadarekano　chitonarinikutonareba　seiwoakiramete

活下去　活不下去　活不下去
生きる　生きない　生きない
ikiru　ikinai　ikinai

活下去　活不下去　想活下去
生きる　生きない　生きたい
ikiru　ikinai　ikitai

Strings: Yu Manabe Strings

Trumpet: Tatsuhiko Yoshizawa, Sho Okumura, Ayaka Hirota

Trombone: Nobuhide Handa, Shinsuke Torizuka, Ryota Fujii

Tuba: Shinpei Tsugida

Horn: Kaname Hamaji, Takato Saijo, Yu Suzuki, Hiroshi Wada, Tsutomu Isohata, Jo Kishigami

Drums: Ken Higeshiro

Bass: Ryosuke Nikamoto

Guitar: Yuya komoguchi

Percussion: Mataro Misawa

其他注釋：

「分かります」的第一個(gè)平假名特意寫(xiě)成了漢字，應(yīng)該是想表達(dá)“更懂”的含義；

(以下來(lái)自這首的劇場(chǎng)版劇中歌專輯Vol.2發(fā)售紀(jì)念線上staff座談會(huì))

一開(kāi)始staff都管歌叫奈奈無(wú)雙；

和聲是中村老師念法語(yǔ)獨(dú)白“那是第一次喝了酒 很甜很紅”“那個(gè)時(shí)候我差不多18歲”之類的 進(jìn)行變換的；

最后兩行歌詞分別用6種不同的情緒唱的

提一下個(gè)人認(rèn)為的這首歌的核心歌詞：wi(l)d-screen baroque、「分(わ)かります」(懂)、「役[イノチ]」(角色[生命])、「自然の摂理」(自然規(guī)律)、「野生」、「血」、「肉」

關(guān)于@水螅-Hydra 對(duì)于這首歌歌詞中對(duì)角色的注釋，我則認(rèn)為一句不一定只對(duì)一或兩個(gè)角色說(shuō)的，更像對(duì)于所有沒(méi)有站上舞臺(tái)的人說(shuō)的，當(dāng)然我覺(jué)得也可以是一句包含對(duì)于一或兩個(gè)角色說(shuō)的。

最后，感謝閱讀！

喜歡的話如果能點(diǎn)個(gè)贊/評(píng)論來(lái)支持我的話我會(huì)很高興的。也請(qǐng)務(wù)必分享出去~
歡迎收藏 關(guān)注~?之后也會(huì)做少歌和戰(zhàn)姬相關(guān)的，請(qǐng)多關(guān)照。

更新計(jì)劃等詳見(jiàn)置頂動(dòng)態(tài)，更新進(jìn)度詳見(jiàn)公告。

歡迎來(lái)看我的其他投稿：
少歌：
極尊畢業(yè)歌《Polestar》(廢掉的劇場(chǎng)版主題歌)歌詞(包括九人版本和迷宮組版本)翻譯 (雙語(yǔ)&應(yīng)援色)?(CV10442277)

九九組和青嵐成員參與的定期直播、節(jié)目、視頻、廣播、Blog整理(截至2021/2/19) (CV9915640)

萌p iPhone shower(爆笑(劃掉))事件當(dāng)時(shí)的始末(圖文) (有晌萌漫才和自爆的aiai) (CV9704487)

九九組部分成員參與了《美少女戰(zhàn)士》角色診斷 發(fā)現(xiàn)(并不太(劃掉))意外的情報(bào) (有mhai糖) (CV9750713)

haruki半夜被困(又想笑又想哭(劃掉))事件 (有myhr糖 日常吐槽的日向 還有憨憨的aiai) (CV9827640)

mahone(因老砍別人胳膊導(dǎo)致(劃掉))弄破了衣服 (CV9842160)

讓榮光落于刀鋒之上！最初的戰(zhàn)歌《Star Divine》歌詞(包括舞臺(tái)#1劇中&TV版本)翻譯 (雙語(yǔ) 應(yīng)援色 假名注音) (CV10367385)

手游聯(lián)動(dòng)戰(zhàn)姬手游 裝者天堂真矢 抽卡語(yǔ)音 (BV1Sv411n7K5)

在泡半身浴只是覺(jué)得浴室有回音或許不錯(cuò)而錄音的teru (BV1rU4y1h7PQ)

劇場(chǎng)版special直播前的日常mmmy和aytr還有mmy的長(zhǎng)頸鹿(劃掉) (BV1eK411F78a)

戰(zhàn)姬：
手游劇情和語(yǔ)音匯整(截至2021/6/12) (CV11690666)

你姬還能續(xù)！??！10周年主要staff和cast祝賀留言 (CV15731888)