? ? ? ? ?有一次查拉斯圖拉曾夢(mèng)想到人類彼岸的夢(mèng)想，如同一切來世論者。那時(shí)，世界于我，好像是一個(gè)受難的和苦痛的上帝的創(chuàng)作品。那時(shí)世界于我，好像一個(gè)夢(mèng)——一種上帝的幻想;一種失意神的眼前的著色的霧靄。

? ? ? ?善與惡，樂與憂，我與你，于我;這些都好像是造物者眼前的著色的霧靄，造物者想不看見自己，一因此他創(chuàng)造?了世界。
? ? ? ? 不看見自己和忘卻自己，是受難者的醉心的大樂。那時(shí)世界于我好像是醉心的大樂和自我忘卻。
? ? ? ? 那時(shí)世界對(duì)于我好像是:——永久矛盾之永久缺陷的標(biāo)本,——缺陷的造物者的一種醉心的大樂。
? ? ? ? ? 我如是夢(mèng)想著人類彼岸的夢(mèng)想，如同-?-切來世論者。人類的彼岸，真的么?唉，兄弟們喲，我所創(chuàng)造的上帝，是一件人工品，是人的妄想，如同一切諸神一樣!他是一個(gè)人，僅是一個(gè)人和自我的可憐的碎片。真的，這種鬼魂是從我自己的灰燼和熱焰中引出來的。他不是從彼岸來!
? ? ? ? ? 兄弟們，隨后又怎樣了呢?我超越了我自己，這個(gè)受苦者，我?guī)е易约旱幕覡a到山上;我為我自己燒起更光明的火焰，看哪!因此這鬼魂從我退避了!現(xiàn)在要我這個(gè)痼疾新愈的人信仰這種鬼魂，便是苦惱和悲痛:現(xiàn)在這于我是苦惱和屈辱。我對(duì)一切來世論者如是說。
? ? ? ? ?受苦和無能創(chuàng)造了一切彼岸的世界;?惟有大苦惱者才能經(jīng)驗(yàn)到幸福之曇花一現(xiàn)。倦怠以決死的一躍想達(dá)到究竟;一種可憐、無智、甚至于不再有意志以自己振作的倦怠:那創(chuàng)造了一切諸神和彼岸世界。

? ? ? ? ?兄弟們，相信我吧!斷念于肉體的是肉體，——它以昏迷的心靈的指頭，摸索著究竟的墻壁。

? ? ? ? ?兄弟們，相信我吧!斷念于大地的也是肉體，——它聽著存?在的肚子向它說話。于是它想用它的頭腦，——不單是用它的頭腦，——貫通?了這究竟的墻壁到“彼岸世界”去。

? ? ? ? 但“彼岸世界"對(duì)于人隱蔽得很嚴(yán)密，那是無人的、非人的世界，那是-?-種虛渺的空妄;并且存在的肚子除非如同人一樣的，是不會(huì)向人說話的。

? ? ? ? 真的，要證明了一切存在是困難的!它很難使它言說。告訴我吧，兄弟們,-切存在中的最玄奇者不是已經(jīng)證明得很好了么?

? ? ? ? ? 是呀!這個(gè)自我以它的矛盾和迷惑述說了它的存在，——這創(chuàng)造的、意愿的、評(píng)價(jià)的自我，這是一切事物的評(píng)價(jià)和準(zhǔn)則。

? ? ? ? ?這最真實(shí)的存在，這個(gè)自我一它講說著肉體即使它在默想、?在譫語、在用.著破碎的翅膀鼓蕩的時(shí)候也還意愿著肉體。

? ? ? ? ?這個(gè)自我愈曉得更真實(shí)地說話，它愈曉得、愈會(huì)為肉體和大地發(fā)見了光榮和名號(hào)。

? ? ? ? 我的自我教我一種新的驕傲，?我更以此教人:別再鉆自己的頭顱在天界事物之沙磧中，只自由地戴著，戴著一個(gè)人間的頭顱，那給大地以意義的頭顱!

? ? ? ? ?我教人一種新的意志:選擇著人所盲目地遵循著的路并稱之為善，——?jiǎng)e僻道爬行，如同病人和垂死者!

? ? ? ? 病人和垂死者——他們蔑視了肉體和大地而貪求天國(guó)和救濟(jì)的血滴;但即使這甘甜而致死的鳩毒，他們亦是剽竊自肉體和大地!

? ? ? ? ?他們希求逃避了他們的災(zāi)難，而星星對(duì)于他們又太遙遠(yuǎn)了。所以他們嘆息:“啊，哪里有天國(guó)的路，可以偷進(jìn)別的生命和別的幸福!”于是他們發(fā)明了他們的捷徑和血的小啜!他們妄以為解脫了他們的肉體和大地了，這些不知恩的人們。但使他們得到解脫的痙攣和喜歡，他們當(dāng)感謝誰呢?甚至于感謝他們的肉體和大地。

? ? ? ? ?查拉斯圖拉對(duì)于患病者是溫和的。真的，他不憤怒他們的自慰法和不知恩。但愿他們是新愈者和克服者,并為他們自己創(chuàng)造了更高強(qiáng)的肉體!

? ? ? ? ?查拉斯圖拉不憤怒一個(gè)新愈者瞻戀于他們的幻妄，并在深夜中偷偷出來圍繞著他的神的墳?zāi)古腔?，但在我看來他的眼淚是一種病患，?是-?-?種身體之疾病。在那些默想和為上帝而憔悴的人們中間，曾經(jīng)有許多人是病人;他們最憎恨求知者和名為正直的年輕的道德。

? ? ? ? ?他們總是回顧黑暗的時(shí)代:因?yàn)槟菚r(shí)幻安和信心誠(chéng)然不同?？癖┑恼J(rèn)識(shí)，視如尊神，懷疑便是罪惡。我很知道這些尊嚴(yán)如神的人們:他們?cè)敢馐苋诵叛?，并以懷疑為罪惡。他們所最信仰的是什么我也知道?br>
? ? ? ? 真的，他們所信仰的不是彼岸世界和救濟(jì)的血滴;他們所最信仰的是肉體;并且他們的肉體對(duì)于他們便是物之本身。

? ? ? ? 但他們看出那是一種病患的物，他們?cè)敢馔懟?。因此他傾聽著死之說教者，自己也講著彼岸世界。

? ? ? ? 兄弟們，寧肯聽健康的肉體的聲音,那是更真實(shí)的和更純粹的聲音喲。健康的肉體完整而端正，更真實(shí)地.純粹地講說;它講說著大地的意義。

查拉斯圖拉如是說。