夢に向かって走り続ける藤原樹の、現(xiàn)在地

向著夢想不斷奔跑的藤原樹現(xiàn)在的所在之處?

?????????THE?RAMPAGEを結(jié)成してから約8年。グループとしてはまだ長くはないんですけど、メンバーとしっかり時間を共にしてきた感覚があります。ひとつずつ夢を葉えてきたと思うし、まだまだ葉えられていない夢もたくさんありますし。今はみんながひとつになって、大きな目標に向かって走っている途中なのかな。ひとつを感じる瞬間は、特にライブをしているとき。例えば忙しいスケジュールの中、みんなで勵まし合いながら頑張っているときにグループの絆を感じます。メンバーは家族以上に一緒にいる人たちなので、一言では言い表せないような存在。THE?RAMPAGEは僕にとって、"夢を葉える場所"です。

????????その中で自分は、幅広い層に受け入れてもらえる入り口になりたいなといつも思っています。結(jié)成當時のTHE?RAMPAGEは、ヒップホップテイストのいかついイメージだったのですが、僕は見た目がこうなので、最初からやんちゃ方向にはいかなかったというか(笑)。逆に違う層のファンを増やせる存在になりたいと思ってビジュアルイメージを考えていました。

????????THE?RAMPAGE成立至今約8年。雖然我們作為組合待在一起的時間還不長，但我感覺我有在和成員們好好地共度時光。雖然我的夢想已經(jīng)一個一個地在實現(xiàn)，但還沒實現(xiàn)的還有很多。合為一體的我們現(xiàn)在還在朝著宏大目標奔跑的途中吧。感覺到我們?nèi)跒橐惑w的瞬間，是在演唱會的時候。例如在繁忙的日程中，大家互相鼓勵一起努力的時候就能感受到團隊之間的紐帶。因為成員們是和我待在一起的時間比家人還久的人，所以他們是我無法以一言蔽之的存在。THE?RAMPAGE對我來說是“實現(xiàn)夢想的地方”。

????????在那其中，我一直希望自己能成為一個讓我們能夠被更廣泛的人群所接受的入口。剛結(jié)成時的THE?RAMPAGE，給人的印象是非常粗獷正統(tǒng)的嘻哈男孩，但因為我的外表是這樣冷冷的，所以一開始就沒往調(diào)皮愛玩的人設方向去發(fā)展(笑)。相反，我想成為能增加不同層次的粉絲的存在，所以考慮了這樣的視覺形象。

????????メンバーの中でライバルをあげるとしたら、デビュー前は小6から一緒にやってきた翔平。今は、まこっちゃん(長谷川慎)かな。役者もやってパフォーマーもやって、似た部分が多いのでたまに意識しますね。何か作品に出たり違う仕事をやっているのを見ると刺激をもらって、もっと自分も頑張らなきゃと思わせてくれるような存在です。普段も一緒に遊ぶことが多いです。あと(吉野)北人さんとは、考え方が似ているなど感じます。とにかくファンのみなさんを喜ばせたい、その気持ちがとても強い人なんです。ファンの方に喜んでもらうことが、いつか自分に返ってきて、仕事の幅も自然と広がっていく。そういう考え方が素敵だなと思うし、僕もコツコツ努力するタイブなので、仕事の相談もします。一緒にいるとすごく落ち著きますね。北人さんは一個上ですけど、先輩というよりは同士みたいな感覚があります。

????????如果要我從成員當中選出競爭對手的話，出道前是從小學六年級開始一起跳舞的翔平。現(xiàn)在的話是mako醬吧(長谷川慎)。既是演員也是表演者，因為他和我有很多相似之處，所以有時我會意識到他是我的對手。當我看到他出演什么作品或者做不同的工作的時候，會受到一些刺激，他的存在讓我明白了自己不努力是不行的。我倆平時也經(jīng)常一起玩。還有，我覺得我和(吉野)北人的想法很相似?？傊覀z都是，在想要讓粉絲們高興的這件事情上，有著非常強烈的心意的人。讓粉絲們高興的努力，總有一天會回歸到自己身上，工作的范圍也會自然地擴大。我覺得這樣的想法很棒，因為我也是個腳踏實地在努力的人，所以我也會和他商量工作上的事情。和他待在一起的時候會感到很平靜。雖然北人桑比我大一歲，但比起前輩，給我的感覺更像是同伴。

????????活動する上で自分を動かす力となっているのは、応援してくださるファンのみなさん、ずっと支えてきてくれた家族やスタッフ。同時に、自分自身たくさん夢があるので、もっともっと有名になって、大きな存在になりたいという気持ちが今は強いです。その思いが力となって、自分を動かしているなと思います。

????????最近は少しずつ個人での活動も増えて、ちょっとずつ自信がついてきました。ひとりで外の現(xiàn)場に行く時は、THE?RAMPAGEを背負っているんだという自覚が芽生えて、それが自分の軸となって、臆せず向かっていけるような気がします。その反面、少しずつやりたいことができる環(huán)境になってきて余裕が生まれて、たまに受け身になっている自分を感じることもあるんです。でも、ここで安心するにはまだまだ早すきる。もっともっと成長できると思うし、自分ができることは何でもやりたい。逆に今頑張らないとこの先、夢は葉えていけないと思うので。常にハングリー精神と危機感を持って、いろんなことに挑戦していかなければいけない立場だと思っています。

????????在作為藝人的活動中成為我的驅(qū)動力的，是支持著我的粉絲們，還有一直支撐著我的家人和工作人員。同時，因為自己本身有很多夢想，我想要變得更有名、想要成為更強大的存在的心情，現(xiàn)在非常強烈。我覺得這種想法會成為力量，推動自己前進。

????????最近，我的個人活動也逐漸增加，自信心也逐漸增強了。一個人去外面的現(xiàn)場的時候，會萌生出背負著THE?RAMPAGE的自覺，成為自己的精神內(nèi)核，感覺能毫無畏懼地朝著那個方向前進。但另一方面，隨著環(huán)境逐漸變成可以做自己想做的事的狀態(tài)，我變得游刃有余，但偶爾也會感覺自己變得被動。不過，現(xiàn)在放松心態(tài)還為時尚早，我覺得我還能成長，我想做任何自己能做的事。相反，如果現(xiàn)在不努力的話，今后就無法實現(xiàn)夢想了。我認為必須時刻保持饑餓精神和危機感，去挑戰(zhàn)各種各樣的事情。

?

16人の中で自分らしさを伝えられるパフォーマンスを

能夠在16人之中傳達自己個性的表演

????????僕はパフォーマーとして、決まったジャンルは特にないんです。ただ、どのジャンルのダンスもキレイに踴る、というのを意識しています。影響を受けたのは、Brian?Pusposという海外のダンサーです。バッションがあるけど、どの瞬間を切り取ってもキレイで見応えがあって、気持ちよく音が聴ける。中學生のころから好きで、今もたまに動畫を見ますし、振りを作るときの參考にもしています。ダンスグループやK-POPの振り付けから刺激をもらうこともあって。K-POPの振り付けはキャッチーで、記憶に殘る振りが多いんです。最終的には自分のフィルターを通すので別の表現(xiàn)になるんですけど、幅広くいろんな動畫を參考にして、発想のヒントにしていますね。振りを作るときは、ひとりきりで。僕の場合は移動中に音楽を聴いて、頭の中でいったん作ってから、スタジオに入ってそれを形にしていく。うまくハマる時もあれば苦戦することもあって、まだまだ勉強中です。

????????我作為表演者并沒有特別固定的舞蹈類型，但在我的意識里，無論是哪種類型，我都會把它跳得漂亮。我深受一個叫Brian?Puspos的外國舞者的影響。他的舞蹈不但激情澎湃，而且無論截取哪個瞬間都很漂亮，很值得一看，看起來讓人很舒服。我從初中開始就喜歡他了，現(xiàn)在偶爾也會看他的視頻，編舞的時候也會把它們用作參考。我也會從舞蹈團體和K-POP的舞蹈中獲取一些靈感。K-POP的舞蹈非常抓眼球，有很多給人留下深刻印象的動作。雖然最終是要通過自己的濾鏡呈現(xiàn)出另外的樣子，但在這個過程中我會廣泛地參考各種各樣的視頻，作為構(gòu)思的啟發(fā)。進行編舞的時候我都是一個人。我的作風是先在路上聽音樂，暫時在腦子里進行創(chuàng)作，等進入了工作室就能讓它成型。有順利的時候也有苦戰(zhàn)的時候，學無止境，我還在學習中。

? ? ? ? パフォーマンスの向上も當たり前にやらないといけないので、ツアーのときは毎公演送られてくるライブ映像をしっかり見るようにしています。そこで自分のパフォーマンスを確認しながら、明日は重心低めで踴ってみよう、上半身を意識して指先までキレイに踴ってみようとか。試行錯誤しながらやっています。パフォーマンスをしていて楽しい瞬間は、自分の好きなジャンル、例えばR&Bを踴っているときとか。単純に気持ちいいんですよね。逆に苦しい瞬間は、體力的にキツいときかな。ライブでいうと、バラードコーナーは意外とキツいです。一見スローに踴っていてラクそうに見えるかもしれないんですけど。激しい楽曲だとパッションやノリでいけるところも、バラードはしっとりと美しく屆けないといけないので。ずっと體幹に力を入れて、自分をコントロールしながら踴っているんです。そのぶんキツくて、力を抜ける瞬間がない。だからライブでいちばんキツいコーナーは、実はバラードなんです。

????????因為提升表演質(zhì)量是理所應當?shù)氖虑椋匝惭莸臅r候，我會認真觀看每場公演后送來的演出錄像。一邊確認自己的表演情況，心里一邊思考“明天試試壓低重心跳”，“再試試下意識讓上半身連著指尖都要跳得漂亮點”，邊試錯邊干。在表演的時候，我最開心的時刻是跳自己喜歡的類型，比如跳R&B的時候，就只是單純地覺得很舒服。相反，痛苦的時刻大概就是體力上很辛苦的時候了。以演唱會來說，抒情曲環(huán)節(jié)意外的辛苦。抒情曲乍一看可能會讓人覺得跳得很慢很輕松，但如果是激烈的樂曲，只需要用激情和快節(jié)奏就能達到想要的效果，而抒情曲要想表達出優(yōu)美并不是一件容易的事。軀干要持續(xù)發(fā)力，一邊控制自己一邊跳舞。因此很辛苦，沒有一刻是可以放松的。所以演唱會中最難熬的環(huán)節(jié)其實是抒情曲。

?????????THE?RAMPAGEはメンバーが16人いるので、みんな同じ振り付けではあるけど、その中で自分の色を出すことも大事にしています。誰が見ても、たとえ顔を隠していても、その人が誰なのかわかる踴り方をしたいなと思うんです。EXILEのNAOTOさんは、まさにそんなふうに踴っている方で、すごく尊敬しています。ただ普通に踴っていたら、個性豊かな16人の中で埋もれてしまうから。ちゃんと自分のバワーで、自分の存在を伝えられるようにパフォーマンスしています。

????????因為THE?RAMPAGE有16個人，雖然大家的舞蹈動作都一樣，但在其中展露出屬于自己的色彩也是很重要的。我所追求的是，不管誰看到我，即使我遮住了臉也能被認出來的舞蹈方式。EXILE的NAOTO桑正是這樣的舞者，令我非常尊敬。如果只是平平無奇地跳著舞，就會被埋沒在這個性十足的16人當中。我會好好運用自己的力量，以表演來傳遞自己的存在。

?

未來予想図の鍵を握るのは「継続は力なり」の言葉

掌握未來效果圖的關(guān)鍵是“堅持就是力量”這句話

????????5年後、10年後は…何をしているんだろう。自分なりに想像したときに思うのは、今のメンバー感、メンバーの雰囲気はそのままでいてほしいですね。それぞれ個々でも活動していると思うので、それでもちゃんとグループに帰ってこられるような、そういう16人でありたいです。毎年ライプをやって、ずっと16人で。そうやっていくだろうなと思っています。そしていつかは、「紅白歌合戦」に出場するような日本を代表するアーティストになることが目標です。

????????個人としては役者の勉強をどんどんして、いずれはミュージカルに挑戦したい思いもあります。きちんと形にしてみなさんに屆けられるように、色々と準備しています。今のうちから種まきして、挑戦の幅を広げていきたいですね。北九州市観光大使もやらせていただいているので、大好きな地元に攜われるようなお仕事も続けていきたいです。

????????5年后、10年后……我們在做什么呢？如果以我自己的思考方式來想象，我希望成員們作為團隊一員的意識、還有成員之間的氛圍都能維持著現(xiàn)在的樣子。因為我們每個人都有各自的活動，所以我希望即便如此，我們也能在回歸團體活動的時候都能夠出色地完成工作，我希望我們成為那樣的16個人，然后每年都舉辦演唱會，就靠我們這雷打不動的16個人。我想我們應該會那樣吧。另外，我的目標是有朝一日能登上“紅白歌合戰(zhàn)”，成為代表日本的藝人。

????????個人層面，我想不斷地學習演員相關(guān)的知識，將來有一天我也能挑戰(zhàn)音樂劇。為了能好好地把一份形態(tài)完整的作品交給大家，做了各種各樣的準備。我想趁現(xiàn)在開始播種，擴大挑戰(zhàn)的領(lǐng)域范圍。因為我還擔任著北九州市觀光大使，所以我想繼續(xù)從事與我熱愛的老家相關(guān)的工作。

????????ひとつ好きな言葉があって、それは「継続は力なり」。父親の座右の銘なので、小さいころからよく耳にしていたし、自分にも染みついている言葉です。僕は中學生くらいから毎日のようにレッスンに通って、當時の自分は楽しくてやっていたので大変だとは思わなかったんですけど、その継続があったからこそ、今パフォーマーになるという夢を葉えることができました。そんな自分の経験から、最初はうまくいかなくてもコツコツ頑張れば、どんなことでも絶対にできると確信しています。ひとつひとつ積み重ねた先に未來があると信じて、これからも「継続は力なり」を大切にやっていきたいです。

????????継続って言葉にすると簡単ですが、実際にやるのは難しいですよね。僕もできていないことがありますし、ときには悩んだり、病む時期もあります。でも切り替えは得意というか性格的にすぐ忘れるほうなので(笑)。めちゃくちゃ悩んで考えることも大事ですけど、ほかの世界に目を向けると、自分の悩みはすごく小さなことだなぁといつも感じるんです。例えば飛行機に乗って、離陸するとき窓から景色を見ると街並みや家がすごく小さく見えるじゃないですか。その瞬間、悩みは全部忘れちゃうんですよね。自分ってちっちゃいんだなと感じて、いったん気持ちがリセットできる。だから最近、飛行機から景色を見る時間がすごく好きです。

????????有一句話我很喜歡，那就是“堅持就是力量”。因為這是我父親的座右銘，所以這句話從我小時候開始就經(jīng)?？M繞耳邊，已經(jīng)深深烙印到了我心里。從初中開始我每天去上街舞課，但因為當時的自己覺得這是件很開心的事，所以并不覺得辛苦，但正因為有了這樣的堅持，現(xiàn)在才得以實現(xiàn)成為表演者的夢想。以我自己的經(jīng)驗，我深信，即使一開始并不順利，但只要努力，任何事都能成功。我相信未來在于每一次努力的積累，今后我想繼續(xù)珍惜“堅持就是力量”這個信念。

????????“堅持”這個詞說起來簡單，實際做起來很難。我也有做不到的事情，有時也會煩惱，也有憂慮的時候。但我擅長轉(zhuǎn)換心情，或者說我是很容易忘記的性格(笑)。煩惱和憂慮固然重要，但放眼其他世界，就會覺得自己的煩惱都是微不足道的小事。比如坐飛機，起飛的時候從窗戶看景色，街道和房屋不是都顯得非常小嗎？那一瞬間，我把所有煩惱都忘記了。我感覺到自己是渺小的，能暫時重置心情。所以我最近非常享受在飛機上看風景的時光。

????????プライベートの密かな夢は、人気のスイーツバイキング巡り(笑)。甘いもの大好きなんです。それと、時間ができたら海外に行きたいです。ちょっとした休みでも、新しい世界を知るために外に飛び出したいです。小6のときに家族で行ったハワイ旅行がすごく楽しかったので、大人になった今もう一度行きたいです。ハワイでゆったりと過ごしながら、いつも支えてくれる家族を、今度は僕がもてなしたいです。

????????我私底下的秘密夢想是逛遍人氣甜品自助餐(笑)。我最喜歡甜食了，然后有時間的話想去國外。即使是短暫的休息時間，我也想去外面了解新的世界。小學6年級的時候和家人一起去夏威夷旅行非常開心，所以現(xiàn)在長大了我還想再去一次，我想在夏威夷享受悠閑生活的同時，好好犒勞一直支持我的家人。

翻譯：RURU1125

不愧是悶騷王子，心里話有這~么多/原來你也是APOP人/深受Brian影響結(jié)果連人家的賬號都沒關(guān)注[doge]