以下內(nèi)容純屬瞎翻

原英文版來自潷沘吧資源庫

第一章：導(dǎo)論

英國皇家海軍在1900-1914年間迎來了閃電般的革命性進(jìn)步，這要?dú)w功于在大量新技術(shù)誕生的時(shí)代背景下，涌現(xiàn)了一批愿意將這些技術(shù)為己所用、致力于維持帝國的海軍霸權(quán)的海軍軍官。這樣的發(fā)展使得皇家海軍的一線艦艇迎來了一次“大換血”，老船被更大、火力更猛（更粗♂）、更能適應(yīng)現(xiàn)代戰(zhàn)爭的新船頂下。然而這一切革新都尚未經(jīng)受戰(zhàn)爭的直接檢驗(yàn)，也缺乏直接的參考經(jīng)驗(yàn)，因而其在戰(zhàn)爭中可以發(fā)揮的作用在很大程度上要取決于這些推動(dòng)者們的對(duì)未來戰(zhàn)爭的決策與假設(shè)。

在這些推動(dòng)者中，坐頭把交椅的便是在1904年至1911年任海軍大臣的費(fèi)希爾爵士。他引發(fā)了日后聞名于世的“無畏艦革命”——將主炮口徑統(tǒng)一的、由渦輪機(jī)驅(qū)動(dòng)的快速戰(zhàn)列艦引入了海軍的序列。在另一方面，費(fèi)希爾相信戰(zhàn)列艦時(shí)代即將終結(jié)，因?yàn)樗齻儗?shí)在太容易受到魚雷和水雷的傷害了。他預(yù)見了以潛艇為首的雷擊艦（torpedo craft）和裝甲巡洋艦的光明前景，不過他的著作對(duì)此卻講得較為含糊。盡管如此，從費(fèi)希爾的論述中，我們可以得出這樣的結(jié)論：雷擊艦和水雷將主導(dǎo)歐洲近岸水域的戰(zhàn)斗；而裝甲巡洋艦則可用于遠(yuǎn)洋的航路護(hù)衛(wèi)工作，驅(qū)逐敵人的破交艦艇。他很支持“裝甲巡洋艦可以取代艦隊(duì)中戰(zhàn)列艦地位”的論調(diào)（洗甲板天下第一），盡管這種論調(diào)并沒有明確解釋為何這種艦艇沒有同等的受到來自魚雷和水雷的巨大威脅。不論如何，皇家海軍對(duì)戰(zhàn)列艦的執(zhí)念實(shí)在是太過深重，即使是費(fèi)希爾也無法撼動(dòng)其地位，為此，他只得接受現(xiàn)實(shí)，并允許海軍繼續(xù)建造戰(zhàn)列艦。而擁有與統(tǒng)一口徑火炮的戰(zhàn)列艦相當(dāng)火力的裝甲巡洋艦，便是我們所說的戰(zhàn)列巡洋艦，這種艦艇主要負(fù)責(zé)在主力艦隊(duì)前方進(jìn)行偵察（點(diǎn)燈）以及掩護(hù)主力的兩翼。費(fèi)希爾繼續(xù)堅(jiān)持這種戰(zhàn)艦才應(yīng)該是未來的主力，因?yàn)樵谒磥恚@種艦艇的高速性將是未來海戰(zhàn)取勝的關(guān)鍵一著。

新戰(zhàn)列巡洋艦的建造工作是分批進(jìn)行的（其原因?qū)⒃谏院箨U明），因而其被劃分出了數(shù)個(gè)不同的級(jí)別。其中“一戰(zhàn)”前建造的級(jí)別主要裝備12英寸和13.5英寸口徑主炮，前者是裝甲巡洋艦的直系后裔，而后者則有向高速戰(zhàn)列艦發(fā)展的趨勢(shì)。裝備12英寸火炮的一批分為兩級(jí)：“無敵”級(jí)（包括“無敵”號(hào)[HMS Invincible]、“不屈”號(hào)[HMS Inflexible]和“不撓”號(hào)[HMS Indomitable]）和“不倦”級(jí)（包括“不倦”號(hào)[HMS Indomitable]、“澳大利亞”號(hào)[HMAS Australia]和“新西蘭”號(hào)[HMS New Zealand]）。下一批包括了四艘艦艇，“獅”號(hào)、“長公主”號(hào)、“瑪麗女王”號(hào)、“虎”號(hào)，盡管她們間的關(guān)系可謂是千絲萬縷，但只有前兩艦屬于真正意義上的同級(jí)艦（譯注：“獅”號(hào)+“長公主”號(hào)=“獅”級(jí)，“瑪麗女王”號(hào)=“獅”級(jí)改，“虎”號(hào)自成一級(jí)）。第一批的最后兩艦與第二批的首艦的設(shè)計(jì)在時(shí)間上存在重疊，這種新舊并行的情況是“一戰(zhàn)”前英國造艦計(jì)劃的一大特色。戰(zhàn)時(shí)建造的戰(zhàn)列巡洋艦各自的特色則更為鮮明，各級(jí)艦之間區(qū)別甚大。首先是“聲望”號(hào)（HMS Renown）和“反擊”號(hào)（HMS Repulse）二艦，事實(shí)上是1905年對(duì)戰(zhàn)列巡洋艦最初設(shè)想的再現(xiàn)（倒車，請(qǐng)注意）；隨后是“勇敢”級(jí)（Courageous type）大型輕巡洋艦，其過于獨(dú)一無二，以至于需要新建一個(gè)艦種來將之歸類；最后是“胡德”號(hào)（HMS Hood），作為所有戰(zhàn)列巡洋艦中不受費(fèi)希爾觀念影響的獨(dú)苗，其成功地將戰(zhàn)列巡洋艦上升到了快速戰(zhàn)列艦的高度，這也體現(xiàn)了參與此計(jì)劃的其他人的意志——尤其是杰里科上將。

在“一戰(zhàn)”前，戰(zhàn)列巡洋艦備受爭議，許多人認(rèn)為她們太過昂貴，而且功能也并不比常規(guī)的巡洋艦多到那里去。盡管如此，她們優(yōu)美的身形還是引得公眾浮想翩翩，并為她們贏得了“艦隊(duì)翹家人俏佳人”的稱號(hào)。而在戰(zhàn)時(shí)，戰(zhàn)列巡洋艦們受大衛(wèi)·貝蒂統(tǒng)一指揮；在貝蒂成為舉世聞名的海軍英杰后，她們亦得以名揚(yáng)四海。

“一戰(zhàn)”期間，戰(zhàn)列巡洋艦曾參與多次小規(guī)模沖突，但主要的行動(dòng)只有三次。第一次是發(fā)生于1914年12月8日的?？颂m海戰(zhàn)，這次海戰(zhàn)是費(fèi)希爾對(duì)于戰(zhàn)列巡洋艦用途設(shè)想的完美實(shí)踐，因而得以在史書上留下了沉重的一筆。主要的對(duì)決在英國的第一批戰(zhàn)列巡洋艦中的“無敵”號(hào)、“不屈”號(hào)和兩艘現(xiàn)代化的德國裝甲巡洋艦“沙恩霍斯特”號(hào)（SMS Scharnhorst）、“格奈森瑙”號(hào)（SMS Gneisenau）之間展開。盡管兩艘德國裝甲巡洋艦最終帶著上面的大量船員沉入深海，但這絕非一蹴而就：“沙恩霍斯特”號(hào)在三個(gè)小時(shí)的鏖戰(zhàn)后才沉沒，而“格奈森瑙”號(hào)甚至還多撐了兩個(gè)小時(shí)。這一漫長的戰(zhàn)斗也使英國戰(zhàn)艦消耗了大量彈藥：“無敵”號(hào)513發(fā)、“不撓”號(hào)612發(fā)12英寸炮彈。戰(zhàn)列巡洋艦會(huì)有如此拙略的表現(xiàn)，其煙囪排出的煙霧難逃其咎——這嚴(yán)重阻礙了射擊時(shí)的觀測瞄準(zhǔn)；過多的機(jī)動(dòng)、刻意保持遠(yuǎn)距離交戰(zhàn)，以期發(fā)揮戰(zhàn)列巡洋艦的射程優(yōu)勢(shì)，同時(shí)減少受到的損害則是另一原因?？傊?，所有這些不利因素加起來嚴(yán)重影響了艦艇的火控系統(tǒng)，導(dǎo)致了如此糟糕的命中率。但是，無論如何，費(fèi)希爾早就在1904年就預(yù)測到了戰(zhàn)列巡洋艦在遠(yuǎn)距離交戰(zhàn)中相對(duì)于裝甲巡洋艦的顯著優(yōu)勢(shì)，這也成為戰(zhàn)列巡洋艦的支持者要求發(fā)展這一艦種的論據(jù)之一。

1915年1月24日，戰(zhàn)列巡洋艦的第二場大戲在北海南部的多格爾沙洲上演，這也是她們首次與德國第一偵察艦隊(duì)交手。這場戰(zhàn)斗包括了一整段的長距離追擊，英方以“獅”號(hào)為旗艦帶頭沖鋒，“虎”號(hào)、“長公主”號(hào)、“新西蘭”號(hào)和“不撓”號(hào)緊隨其后，追擊正在按“塞得利茨”號(hào)（SMS Seydlitz）（旗艦）、“毛奇”號(hào)（SMS Moltke）、“德弗林格”號(hào)（SMS Derfflinger）、“布呂歇爾”號(hào)的順序逃向自己基地的德艦。這場大戰(zhàn)主要以高速運(yùn)動(dòng)戰(zhàn)的形式進(jìn)行，而速度更快的英國艦隊(duì)逐漸趕上了德國艦隊(duì)，因?yàn)楹笳弑仨殰p速以掩護(hù)隊(duì)尾的“布呂歇爾”號(hào)——一艘混合型的裝甲巡洋艦，速度與同伴相比要慢得多。交火開始時(shí)雙方的距離相當(dāng)之遠(yuǎn)，同時(shí)又都受到低能見度的阻礙，因此在相當(dāng)一段時(shí)間過后兩邊才能夠開始命中對(duì)手。離敵方越近，受到的傷害越多——對(duì)于德方而言，是隊(duì)尾的“布呂歇爾”號(hào)；對(duì)于英方來說則是打頭陣的“獅”號(hào)。隨著距離越拉越近，“布呂歇爾”號(hào)開始受到英方的集火并不斷被命中，最終開始減速掉隊(duì)。盡管“獅”號(hào)能承受更多的傷害，一發(fā)炮彈卻使她的引擎停機(jī)叫你不點(diǎn)咸魚抵抗，導(dǎo)致她被迫退出追擊的行列。不幸的是，旗艦掉隊(duì)導(dǎo)致了命令傳輸上的混亂，其他英艦因此誤解了貝蒂的意圖，她們最終集火擊沉了可憐的“布呂歇爾”號(hào)，而其他德艦得以逃出生天。除了德軍主力逃之夭夭這一缺憾外，英國人對(duì)自己的表現(xiàn)感到比較滿意，并自信敵軍已遭重創(chuàng)。但事實(shí)上，除了“布呂歇爾”號(hào)之外，他們分別只擊中“塞得利茨”號(hào)和“德弗林格”號(hào)三次，而且只有一發(fā)炮彈算是造成了比較嚴(yán)重的損害：打癱了“塞得利茨”號(hào)的兩座后炮塔。相較之下，“虎”號(hào)被命中六彈，“獅”號(hào)則是至少十七彈。很少人真正關(guān)注過能從這次大戰(zhàn)中得到的一些教訓(xùn)，特別是德方精湛的炮術(shù)和長程炮擊導(dǎo)致炮彈以高仰角落下時(shí)會(huì)帶來的危險(xiǎn)?！蔼{”號(hào)的艦長查特菲爾德和摩爾少將（戰(zhàn)列巡洋艦艦隊(duì)副總指揮，以“新西蘭”號(hào)為旗艦）都強(qiáng)調(diào)后者會(huì)帶來的危險(xiǎn)，摩爾更建議加強(qiáng)炮塔頂部的防護(hù)，但這些建議都被置之不理。

戰(zhàn)列巡洋艦最后也是最重要的一次行動(dòng)便是1916年5月31日至6月1日發(fā)生于北海東部的日德蘭海戰(zhàn)。這場戰(zhàn)役以兩支戰(zhàn)列巡洋艦艦隊(duì)的接敵作為序幕，彼時(shí)雙方都在擔(dān)任各自主力艦隊(duì)的前鋒。戰(zhàn)役的開場沿襲了多格爾沙洲海戰(zhàn)的模式，但這次德國的希佩爾上將卻打算將貝蒂引向南方德軍主力艦隊(duì)的伏擊圈而非單純逃跑。英軍艦隊(duì)包括了“獅”號(hào)（旗艦）、“長公主”號(hào)、“瑪麗女王”號(hào)、“新西蘭”號(hào)、“不倦”號(hào)。她們得到了來自第五戰(zhàn)列艦分隊(duì)的四艘快速戰(zhàn)列艦的支援，那時(shí)這支分隊(duì)已經(jīng)暫時(shí)被編入戰(zhàn)列巡洋艦艦隊(duì)的作戰(zhàn)序列中；同時(shí)，胡德少將的第三戰(zhàn)列巡洋艦分隊(duì)（下轄“無敵”號(hào)[旗艦]、“不屈”號(hào)、“不撓”號(hào)）也北上開赴斯卡帕灣進(jìn)行炮術(shù)練習(xí)。但是，由于信號(hào)錯(cuò)誤，戰(zhàn)列艦群（譯注：指第五戰(zhàn)列艦分隊(duì)，當(dāng)時(shí)因?yàn)樾盘?hào)錯(cuò)誤拐錯(cuò)了彎）尚需時(shí)間才能投入戰(zhàn)斗，因而在最初的戰(zhàn)斗中，只有戰(zhàn)列巡洋艦們?cè)诨ハ鄬?duì)戰(zhàn)。德國艦隊(duì)則包括了“呂佐夫”號(hào)（SMS Lutzow）、“德弗林格”號(hào)、“塞得利茨”號(hào)、“毛奇”號(hào)和“馮·徳·坦恩”號(hào)（SMS Von der Tann）。

在南撤的過程中，光線和可視度均對(duì)德方而非英方有利，而讓英國人更為震驚的是，“不倦”號(hào)和“瑪麗女王”號(hào)先后發(fā)生彈藥殉爆并迅速沉沒，造成了巨大的人員損失。當(dāng)?shù)聡髁ε炾?duì)出現(xiàn)后，貝蒂將他的戰(zhàn)艦轉(zhuǎn)向北方，一方面是為了逃離敵軍炮火，另一方面是想扭轉(zhuǎn)戰(zhàn)局并將德國人引向大艦隊(duì)的炮口下。這時(shí)，光線對(duì)德國人開始變得不那么有利，而英國戰(zhàn)列巡洋艦們（不包括正在被整個(gè)公海艦隊(duì)炮火猛轟的第五戰(zhàn)列艦分隊(duì)）的射擊精度開始提升，希佩爾的戰(zhàn)艦也開始受到了更多的打擊。

同時(shí)，第三戰(zhàn)列巡洋艦分隊(duì)也在大艦隊(duì)的前方疾馳，打算與貝蒂合流，并抵達(dá)了戰(zhàn)場的東北方。因此，希佩爾突然發(fā)現(xiàn)自己陷入了貝蒂和第三戰(zhàn)列巡洋艦分隊(duì)的左右夾擊。他正確地判斷出了這個(gè)新對(duì)手是敵方主力艦隊(duì)的前衛(wèi)，因而命令自己的軍艦右轉(zhuǎn)撤退，但不久后還是和胡德的戰(zhàn)列巡洋艦交上了火。最初，英方的戰(zhàn)列巡洋艦打得不錯(cuò)，但是僅僅十二分鐘過后，“無敵”號(hào)上也發(fā)生了彈藥殉爆并旋即沉沒（胡德又炸了，TCL）。這宣告著日德蘭海戰(zhàn)中戰(zhàn)列巡洋艦主要行動(dòng)的終結(jié)，盡管她們?cè)谝惶斓氖Ｓ鄷r(shí)間里繼續(xù)采取著間歇性的行動(dòng)。連折三將的結(jié)果令人震驚，人們對(duì)這類艦艇產(chǎn)生了強(qiáng)烈的不滿——至少是對(duì)費(fèi)希爾偏好的這種類型感到不滿。一份戰(zhàn)列巡洋艦艦隊(duì)的后日德蘭艦艇建造委員會(huì)總結(jié)的報(bào)告中寫道：

“委員會(huì)認(rèn)為，無論是正在服役的還是將要服役的英國戰(zhàn)列巡洋艦都無法勝任被分配到的任務(wù)（譯注：專指擔(dān)任艦隊(duì)前衛(wèi)），因?yàn)槠溲b甲不足，所以其在對(duì)抗敵方主力艦時(shí)有很大可能會(huì)被摧毀?！?/p>

“委員會(huì)認(rèn)為，執(zhí)行這些任務(wù)的艦艇必須擁有非常優(yōu)秀的防護(hù)性能，同時(shí)也要有足夠的火力和航速；參考海軍現(xiàn)有的艦艇和已知的最新型外國艦艇，可知這種艦艇必須是快速戰(zhàn)列艦，而非還在繼續(xù)建造的戰(zhàn)列巡洋艦?！聋惿着酢?jí)戰(zhàn)列艦似乎比其他的艦艇都要更接近這種需求的滿足；但同時(shí)應(yīng)繼續(xù)嘗試高航速、火力、防護(hù)的結(jié)合，同時(shí)也應(yīng)減少吃水深度來減少受到水下目標(biāo)（譯注：指魚雷和水雷）傷害的可能性。”

這總結(jié)了許多當(dāng)時(shí)和那之后的觀點(diǎn)，但是不管戰(zhàn)列巡洋艦的價(jià)值究竟如何，其失敗的原因都絕非只是裝甲防護(hù)不足而已，希望這本書能夠使您弄明白個(gè)中緣由。

下接CV12103536