本文節(jié)譯自Sandy Mitchell所著英文小說(shuō)《THE LAST DITCH》，僅用作個(gè)人娛樂(lè)與交流用途，不侵犯原著任何合法權(quán)益。

編者按：

?

對(duì)凱法斯凱恩會(huì)回憶錄的這一部分進(jìn)行摘錄可能會(huì)讓一些人覺(jué)得這是一個(gè)異想天開(kāi)甚至是令人困惑不解的選擇，值得我們關(guān)注的是他再一次回到了努斯庫(kù)阿姆弗恩杜門(mén)提布斯，談及他先前那次到訪的詳情仍然沒(méi)有被公之于眾。然而他那一次的活動(dòng)與我手頭上的材料關(guān)聯(lián)性不強(qiáng)，而且在我進(jìn)行編輯的大多數(shù)時(shí)候，通過(guò)上下文能夠很明顯地推斷出那些與描述事件緊密相關(guān)的內(nèi)容。對(duì)于出現(xiàn)的例外情況，我已試圖通過(guò)插入其它材料或是追加評(píng)論的方式來(lái)彌補(bǔ)這一缺陷。

?

我對(duì)凱恩第二次到訪該星球的描述進(jìn)行了同樣的處理。和往常一樣，凱恩無(wú)視了幾乎所有不與他本人直接產(chǎn)生關(guān)聯(lián)的事件。由于他當(dāng)時(shí)正與瓦爾哈拉第597團(tuán)的官兵們一同服役，我必須告知讀者，我不得不使用的一些原始文獻(xiàn)中有一部分出自著名的帝國(guó)女將軍詹尼特·蘇拉之手，彼時(shí)彼刻她還只是該團(tuán)一個(gè)身份遠(yuǎn)不那么尊貴的下級(jí)軍官。只說(shuō)一點(diǎn)讀者們就能明白，和往常一樣，面對(duì)她持續(xù)“猛攻”，哥特語(yǔ)早早就停止了反抗，我已經(jīng)竭盡全力限制對(duì)其進(jìn)行引用，以將由此產(chǎn)生的文學(xué)方面的損失降到最低。

?

不過(guò)接下來(lái)的大部分內(nèi)容都是凱恩自己的敘述，在我能夠進(jìn)行查證的范圍之內(nèi)，就像他通常提供的那些事件記錄一樣，我能夠向大家保證這些內(nèi)容的真實(shí)與準(zhǔn)確。

?

?

安伯莉·維爾，異形審判庭

第一章

?

在我那漫長(zhǎng)而又不光彩的服役生涯中，我去過(guò)很多自己不想二度回返的地方，但命運(yùn)，或是帝皇陛下的干預(yù)，不時(shí)會(huì)做出與我自身意愿相悖的決定。除了偶爾會(huì)被留著可笑的小胡子并且崇拜混沌的蠢貨打擾之外，【注：“不可戰(zhàn)勝”的混沌戰(zhàn)帥瓦蘭，于999.M41率領(lǐng)入侵軍進(jìn)犯佩里亞.幸好事實(shí)證明，他那自詡不敗的稱號(hào)無(wú)疑有些樂(lè)觀主義的味道。】重返佩里亞【注：那是個(gè)讓他不太享受得到平靜退休生活的地方。】對(duì)我本人來(lái)說(shuō)會(huì)有一定的好處，但我非?？隙ㄔ俣确祷嘏箮?kù)阿姆弗恩杜門(mén)提布斯不屬于上述那類情況。

?

當(dāng)然，我并沒(méi)有把自己對(duì)前景的沮喪寫(xiě)在臉上，我這一輩子都在用被大多數(shù)人誤以為是“禮節(jié)性地表示感興趣”的萬(wàn)能中性表情來(lái)掩飾自己內(nèi)心的真實(shí)感受。

?

“有段時(shí)間沒(méi)到那里去了?！蔽移届o地說(shuō)道，雙眼緊盯著放在我和齊凡總司令中間的弒君棋盤(pán)，裝得就好像下棋遠(yuǎn)比“他要將我送回到一個(gè)寒冷刺骨的冰雪地獄”的消息更加有趣，而早在二十年前我就不想再與那個(gè)討厭的鬼地方扯上半點(diǎn)關(guān)系。自打我與總司令在格拉瓦拉克斯相遇后，十幾年時(shí)間的交往讓我們養(yǎng)成了在百忙中抽空一起進(jìn)行社交娛樂(lè)的習(xí)慣，我二人均發(fā)現(xiàn)有對(duì)方的陪伴相當(dāng)愉快，而我也不想在這樣的晚間聚會(huì)上說(shuō)出什么掃興的言語(yǔ)。我們都不愿意在克洛努斯【注：該世界與其所屬星系被完全用于給在達(dá)摩克里斯灣活躍的帝國(guó)防衛(wèi)軍各團(tuán)提供補(bǔ)給與重新部署.如果你把它想象成類似與機(jī)械神教鑄造世界等價(jià)的軍事區(qū)，那么你與正確答案相差不遠(yuǎn)，不過(guò)從整體上來(lái)看，它并沒(méi)有后者那么骯臟不堪。】上逗留太長(zhǎng)的時(shí)間——沒(méi)有人曾經(jīng)有過(guò)這樣的想法——而我更希望自己在離開(kāi)前還能夠繼續(xù)暢通無(wú)阻地使用他的餐桌與珍品酒窖，不給自己留下任何一點(diǎn)遺憾。

?

“自從你擊退了獸人入侵之后確實(shí)是這樣沒(méi)錯(cuò)?！饼R凡這話說(shuō)得就好像獸人們的失敗完全就是我一人之功，而不是一萬(wàn)多名帝國(guó)防衛(wèi)軍特遣部隊(duì)的精兵強(qiáng)將們?cè)⊙獖^戰(zhàn)得來(lái)的結(jié)果。說(shuō)實(shí)話，我在整個(gè)戰(zhàn)役期間都在試圖給自己保暖以及盡可能地遠(yuǎn)離獸人，但我在佩里亞上作為一名出類拔萃的獸人克星而積攢下的聲名妨礙了我這后一種打算。簡(jiǎn)而言之，人們又一次認(rèn)定我?guī)缀跏且砸患褐Υ蛲肆双F人的進(jìn)攻。【注：就像凱恩回憶錄中經(jīng)常出現(xiàn)的那樣，凱恩似乎真的沒(méi)有意識(shí)到他為打退帝皇之?dāng)乘鞒龅淖吭截暙I(xiàn)。假使他沒(méi)有出現(xiàn)在那里，從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，帝國(guó)軍隊(duì)無(wú)疑仍將取得勝利，但是在時(shí)間與士兵的生命兩方面都要付出遠(yuǎn)比現(xiàn)實(shí)要大得多的代價(jià)。】不過(guò)想要推諉這份功勞毫無(wú)意義，這一傳說(shuō)已經(jīng)在人們的心中生根發(fā)芽，而齊凡無(wú)疑認(rèn)為我只是在謙虛而已。

?

所以我只是聳了聳肩，小聲嘟囔說(shuō)當(dāng)時(shí)有大批優(yōu)秀士兵在我身邊（這基本就是事實(shí)，在大部分時(shí)間里，尤其是附近有獸人的時(shí)候，我總是全力確保他們走在我身前幾步的位置上）。齊凡笑了笑，用這樣的方式表明他從未被我的話騙到。

?

“關(guān)鍵在于——”他探出身子，越過(guò)棋盤(pán)，給我的高腳杯里續(xù)滿了阿馬賽克?！澳懔私饽抢铩Ｄ銖那霸谀莾捍蜻^(guò)攻防戰(zhàn)，而且你的團(tuán)在那里能夠得心應(yīng)手地發(fā)揮他們的實(shí)力。”

?

好吧，在這一點(diǎn)上我沒(méi)法與他爭(zhēng)辯。對(duì)于瓦爾哈拉人來(lái)說(shuō)，被部署到冰雪世界給他們帶去的喜悅僅次于休假，而到了那里之后還能順便宰殺獸人無(wú)疑更是錦上添花。【注：自從獸人針對(duì)他們家園世界的那次入侵失敗之后，瓦爾哈拉人便對(duì)綠皮們抱有一種發(fā)自肺腑的厭惡，他們特別盼望能得到機(jī)會(huì)給他們的世仇降下帝皇的懲罰。】所以我點(diǎn)了點(diǎn)頭，“吃掉了”他的教堂司事，準(zhǔn)備在接下來(lái)的幾個(gè)回合里拿下這場(chǎng)勝利?！八麄儠?huì)很滿意這個(gè)決定，”經(jīng)過(guò)謹(jǐn)慎思考的我避重就輕地承認(rèn)道。“尤其要是能比我們上一次在冰雪世界逗留的時(shí)間長(zhǎng)久一些的話，肯定會(huì)讓大伙兒歡天喜地的?！?/span>

?

齊凡干笑了幾聲。由于一個(gè)不為人知的太空死靈墳?zāi)怪械脑∶駛儚闹凶鞴＃?97團(tuán)和我只在希米亞奧里卡爾凱上逗留了一兩天時(shí)間就被迫撤離了那里，失去了我們?cè)颈慌扇ケＷo(hù)的钷素精煉廠。盡管我們炸毀了整座設(shè)施，將太空死靈們又埋回到了地下，【注：也許……】保護(hù)我們這個(gè)銀河系的一角免受那種可怕機(jī)械生物的侵襲，【注：可能……】但毫無(wú)疑問(wèn)我們未能達(dá)成最初的任務(wù)目標(biāo)。機(jī)械神教不滿于失去了一座寶貴的圣祠，更是天真地認(rèn)為我們?cè)崴偷袅怂麄兿唇偬账漓`墳?zāi)沟臋C(jī)會(huì)，而齊凡不得不去承受那些來(lái)自于高階科技教士們的憤怒。至少在我通知安伯莉之前是這樣沒(méi)錯(cuò)，她以審判庭的名義針對(duì)我們?cè)谛袆?dòng)期間的各項(xiàng)處置所給出的追溯性調(diào)查結(jié)果最終使得總司令大人擺脫了齒輪小子們的糾纏?！拔掖_信這次的情況會(huì)順利得多?！彼f(shuō)道。

?

“不會(huì)比那時(shí)候更加糟糕?！北硎就獾奈液退粯幼龀隽隋e(cuò)誤的判斷。我抿了口飲料，享受著它沿我的食道一路下行時(shí)所留下的溫暖。老實(shí)說(shuō)，我倒不妨抓住機(jī)會(huì)讓自己好好享受這杯中之物，我們要去的地方可沒(méi)有什么東西可供驅(qū)寒。

?

……

?

“一個(gè)冰雪世界？”卡斯廷上校并沒(méi)有完全掩飾住她對(duì)于這一決定的熱切。她沖自己的二把手——布洛克勞少校笑了笑。少校和往常一樣給出了一個(gè)沉默的回應(yīng)，但這還不足以騙倒像我這樣對(duì)他知根知底的家伙?！笆悄睦?？”

?

桌子（當(dāng)然這得建立在一塊防彈裝甲板與兩個(gè)支架能夠配得上這一光榮的稱呼）對(duì)面兩張表情一般不二的面孔向我投來(lái)了禮貌的詢問(wèn)。就像克羅努斯上幾乎所有的東西一樣，這桌子自然也是件臨時(shí)用品。另外，就拿我們?yōu)榱碎_(kāi)會(huì)而征用的這間簡(jiǎn)陋的房間來(lái)說(shuō)，它就很有可能被用來(lái)儲(chǔ)藏物資，處理行政事務(wù)，或是在我們?yōu)橄乱粋€(gè)在開(kāi)赴戰(zhàn)場(chǎng)之前經(jīng)過(guò)這里的團(tuán)騰出營(yíng)房后被充作臨時(shí)的廚房。午后的陽(yáng)光透過(guò)沾滿污垢的窗子，在我們身上投射出了模糊的黑斑，不過(guò)此時(shí)它對(duì)我們影響不大，還不足以勞煩我們動(dòng)手去打開(kāi)照明燈，但已經(jīng)可以讓冰雪世界的原住民們那與眾不同的蒼白膚色在卡斯廷那鮮紅色劉海兒與布洛克勞那一頭漆黑蓬松頭發(fā)的包圍中脫穎而出。

?

“還有為什么會(huì)選中我們？”布洛克勞追加的這個(gè)問(wèn)題并不像你認(rèn)為的那樣奇怪。毫無(wú)疑問(wèn)，瓦爾哈拉人是銀河系里最為擅長(zhǎng)寒冷天候作戰(zhàn)的士兵，但這并不是軍務(wù)部在派遣他們趕赴戰(zhàn)場(chǎng)時(shí)所考慮的主要因素。盡管謀士與軍事家們會(huì)盡己所能發(fā)揮各個(gè)團(tuán)所具備的特殊技能，但對(duì)于某個(gè)總是要勉力維持的前方戰(zhàn)線而言，只要能搜羅到可用的人手，就得不管三七二十一地把他們派往那里。這就意味著我在與597團(tuán)一同服役期間被高溫烘烤的次數(shù)與被冷風(fēng)凍得瑟瑟發(fā)抖的次數(shù)大致相等。不過(guò)鑒于他們有將營(yíng)房空調(diào)的溫度調(diào)至更適于儲(chǔ)存易腐補(bǔ)給品的習(xí)慣，我很感激自己那件政委大衣，即便是在那種一去到戶外我就會(huì)把它匆忙扔到一邊的環(huán)境里也是如此。

?

“努斯庫(kù)阿姆弗恩杜門(mén)提布斯?！蔽蚁仁情_(kāi)口回答了上校的問(wèn)題。她點(diǎn)了點(diǎn)頭，仿佛她對(duì)這個(gè)名字有所了解。這并不讓我感到驚訝，因?yàn)閾碛写罅咳丝诘谋┦澜缭谛菂^(qū)中并不是特別常見(jiàn)，而且必然會(huì)引起某些人的奇特興趣——那幫家伙認(rèn)為能夠暫時(shí)致人失明的暴風(fēng)雪極為適于進(jìn)行餐后散步。

?

“綠皮發(fā)動(dòng)入侵前，我們肯定會(huì)趕到那里?！彼S后又瞥了一眼身旁的布洛克勞，那引人注目的鮮紅色劉海兒下面，一雙綠色的眼睛里閃爍著富有生命力的頑皮?！翱傊?，女人們不會(huì)錯(cuò)過(guò)這開(kāi)場(chǎng)好戲?！?/span>

?

布洛克勞聳了聳肩，接受了這個(gè)拿他開(kāi)涮的小玩笑。原296與301團(tuán)在與泰倫血拼之后雙雙被打殘了建制，而我們現(xiàn)在的597團(tuán)正是由這兩個(gè)團(tuán)的殘余力量組合而成的，但最初的合并過(guò)程并不順利。然而在此時(shí)這段日子里，很難相信原本歸屬于296團(tuán)的女兵和歸屬于301團(tuán)的男兵們?cè)?jīng)相互抱有敵意。（這樣的混編安排本身就會(huì)帶來(lái)大量的問(wèn)題，讓我充分領(lǐng)會(huì)到為什么在帝國(guó)防衛(wèi)軍中男女混編團(tuán)會(huì)是例外的存在，但我在很早之前就已發(fā)現(xiàn)明智的視而不見(jiàn)與一名好心的牧師足以讓我回避掉其中的大部分問(wèn)題。）“我希望我們到達(dá)那里時(shí)，還會(huì)有很多獸人等著讓我們收拾。”他只是微微一笑便快速地收斂住了笑容，帶過(guò)了這句話里隱含的一絲指摘意味。

?

“我認(rèn)為當(dāng)我們到達(dá)那里時(shí)會(huì)發(fā)現(xiàn)獸人的數(shù)量足夠讓團(tuán)里的每一個(gè)人都能盡興?！蔽也逶捳f(shuō)道。少校睜著那雙藍(lán)灰色的眼睛與我四目相對(duì)，任何一點(diǎn)輕浮的痕跡都像是擺在我副官面前無(wú)人看管的三明治一樣突然消失得無(wú)影無(wú)蹤。

?

“是新一輪的獸人入侵，”他滿懷希望地問(wèn)道?！斑€是二次爆發(fā)？”

?

“是二次爆發(fā)?！蔽掖_認(rèn)道?？ㄋ雇徤鞯攸c(diǎn)了點(diǎn)頭。

?

“差不多也是時(shí)候該出現(xiàn)這種狀況了，【注：眾所周知，一旦獸人站穩(wěn)了腳跟，那么想要徹底根除它們是件非常困難的事。因?yàn)榇驍×司G皮主力之后，那一個(gè)接一個(gè)的世界上會(huì)在幾年甚至幾十年內(nèi)持續(xù)不斷地冒出新的獸人戰(zhàn)幫。專研生物學(xué)的賢者有他們自己的理論來(lái)解釋為什么會(huì)出現(xiàn)這樣的情況。如果這些理論是正確的，那么唯一值得我們注意的就是在新一代的獸人積累起足以造成麻煩的軍力之前會(huì)給我們留下多少時(shí)間。】”她附和道?！案腥炯性谑裁吹胤?？”

?

“很難說(shuō)，”我暗暗瞄了眼齊凡交給我的那個(gè)數(shù)據(jù)板，事前我沒(méi)怎么花費(fèi)心思研究那上面的內(nèi)容?！八鼈円u擊了很多位于利沃德拜爾雷恩斯的邊遠(yuǎn)定居點(diǎn)，但一直遠(yuǎn)離主要的洞穴城市。”

?

“這種情況不會(huì)維持很久。”卡斯廷的語(yǔ)氣中帶著一絲冷嘲熱諷。等我們到達(dá)那里，我們手頭掌握的情報(bào)都將過(guò)時(shí)，變得一文不值。我們都是經(jīng)驗(yàn)豐富的老兵，對(duì)這一點(diǎn)自是心知肚明?！爱?dāng)?shù)氐牡蹏?guó)防衛(wèi)軍衛(wèi)戍部隊(duì)的動(dòng)向如何？”

?

“那里沒(méi)有衛(wèi)戍部隊(duì)，”我告訴她說(shuō)道?！扳?zhàn)迦碎_(kāi)始向哈爾西恩德利福特進(jìn)行擴(kuò)張時(shí)，守軍就被調(diào)走了。”帝國(guó)對(duì)藍(lán)皮這一挑釁行為的回應(yīng)就是集中兵力強(qiáng)化每一個(gè)容易遭受攻擊的世界，剝除了許許多多處于二線位置的世界本能給當(dāng)?shù)鼐用駧バ睦戆参康姆烙α?，希望用這一系列措施讓那些聲名狼藉的異形投機(jī)分子面對(duì)這樣的“武力宣示”能夠放棄它們?cè)镜囊靶?。到目前為止，出乎所有人的意料，這一做法似乎起到了一定的效果。不過(guò)，我們很了解它們，那些家伙可能已經(jīng)把注意力轉(zhuǎn)移向了另一個(gè)目標(biāo)，或許就是某個(gè)因?yàn)榻诘闹匦虏渴鸲O籬盡撤的世界。

?

“所以現(xiàn)在是由行星防衛(wèi)部隊(duì)接手了防御工作吧。”布洛克勞的語(yǔ)氣讓我明白無(wú)誤地了解到了他對(duì)于這件事的觀點(diǎn)。與大多數(shù)防衛(wèi)軍軍官一樣，他對(duì)一般行星防衛(wèi)部隊(duì)的戰(zhàn)斗力抱持悲觀的看法。盡管我不時(shí)會(huì)與行星防衛(wèi)部隊(duì)的士兵們并肩作戰(zhàn)，但任何一支防衛(wèi)軍團(tuán)都會(huì)以自己的部隊(duì)為榮，所以許多時(shí)候軍官們有這樣的觀點(diǎn)倒也不足為奇。

?

“是又不是，”我忍不住想要拿這事找找樂(lè)子?！帮@然有一個(gè)防衛(wèi)軍的團(tuán)已經(jīng)與敵人交火了?！?/span>

?

“那么他們又是何方神圣？”卡斯廷樂(lè)于滿足我對(duì)戲劇化表演的熱衷。

?

“努斯庫(kù)阿姆第1團(tuán).”在聽(tīng)我公布了這個(gè)答案之后，兩人都未顯得特別激動(dòng)。老實(shí)說(shuō)，我沒(méi)法去責(zé)怪他們，因?yàn)楫?dāng)齊凡把這個(gè)好消息告知給我時(shí)，我自己也沒(méi)有感覺(jué)十分興奮。“這支部隊(duì)剛剛成立，還沒(méi)有被派駐到其它星球上去?！?/span>

?

“他們有幾個(gè)連？”布洛克勞帶著一種決心把所有壞消息全都一網(wǎng)打盡的架勢(shì)開(kāi)口問(wèn)道。

?

“計(jì)劃編制是六個(gè)，”我說(shuō)道?！暗侥壳盀橹怪挥腥齻€(gè)?！?/span>

?

“好極了，”卡斯廷沮喪地說(shuō)道?！斑€得照看半個(gè)團(tuán)的新兵，而那顆星球上的每一名士兵肯定都發(fā)狂了一般想要拿到入選名額。”

?

“好的一面就是——”布洛克勞沉思了片刻，補(bǔ)充道?！澳堑胤降教幎际谦F人，足可供我們大開(kāi)殺戒?！笨傊?，這樣的說(shuō)法讓卡斯廷重新振作了精神，不過(guò)它對(duì)我而言，卻并沒(méi)有太大的作用。

編者按：

?

由于凱恩一貫會(huì)忽略介紹他在不久之后即將被卷入的這場(chǎng)沖突的大部分背景信息，下面這段摘錄可能會(huì)給我那些準(zhǔn)備直面閱讀障礙的讀者們帶去一些啟發(fā)。

?

摘自《鳳舞九天：瓦爾哈拉第597團(tuán)的早期戰(zhàn)役及光榮勝利》，詹尼特·蘇拉將軍（已退役），101.M42。

?

聽(tīng)聞即將重返努斯庫(kù)阿姆弗恩杜門(mén)提布斯的消息之后，我們中沒(méi)有人不感到歡欣雀躍，【注：大概凱恩不在其列。】由于上一回膽大妄為的綠皮用它們自身的存在玷污了那顆美麗的星球，我們得以在那里戰(zhàn)斗服役，【注：去那里平定獸人入侵的是一群被挑選出來(lái)的老兵，其中并不包括蘇拉，她在努斯庫(kù)阿姆戰(zhàn)役結(jié)束的幾年后才加入296團(tuán)。不過(guò)卡斯廷和布洛克勞倒是都參加過(guò)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，其時(shí)他們剛剛應(yīng)召入伍成為各自團(tuán)里的新兵。】此時(shí)我們依然能夠滿懷深情地回想起那個(gè)世界的原始雪原、宏偉的冰川以及巍然高聳的雪山。獸人部落的卷土重來(lái)并不讓我們感到意外，因?yàn)橄惹拔覀兘?jīng)過(guò)漫長(zhǎng)而又艱辛的努力才最終將它們留下的污染凈化干凈，這樣的經(jīng)歷已經(jīng)讓我們積累了足夠的經(jīng)驗(yàn)。但遠(yuǎn)不止我一個(gè)人認(rèn)為它們?yōu)榫硗林貋?lái)挑選了一個(gè)再“合適”不過(guò)的時(shí)機(jī)。還有哪些帝國(guó)的勇士能比瓦爾哈拉的兒女們更加適合去懲罰它們的魯莽行為呢？在帝國(guó)的軍隊(duì)序列中又有哪支部隊(duì)比597團(tuán)更加適合完成這一神圣的任務(wù)呢？因?yàn)槌ニ杏行以谕郀柟谋煅┑刂谐錾砷L(zhǎng)并優(yōu)先被選入帝國(guó)防衛(wèi)軍的人們所兼具的驍勇善戰(zhàn)之外，只有我們獨(dú)享凱恩政委那鼓舞人心的領(lǐng)導(dǎo)，這確保了我們能夠戰(zhàn)勝銀河系拋給我們的任何敵人。

?

我了解他在約二十年前那場(chǎng)促使綠皮伏誅的戰(zhàn)役中所起到的關(guān)鍵作用，所以我滿懷期待地坐在連長(zhǎng)們中間聽(tīng)取戰(zhàn)術(shù)簡(jiǎn)報(bào)，渴望聽(tīng)他對(duì)我們說(shuō)出些鼓勵(lì)性的話語(yǔ)，而必須承認(rèn)政委沒(méi)有讓我失望。按照規(guī)程原本是由卡斯廷上校來(lái)作戰(zhàn)術(shù)簡(jiǎn)報(bào)，但她和我們其他人一樣清楚凱恩政委之前在那塊我們即將測(cè)試自身水準(zhǔn)的戰(zhàn)場(chǎng)上積累下了大量寶貴的經(jīng)驗(yàn)，所以便邀請(qǐng)他一同參加此次作戰(zhàn)會(huì)議，而這也已成為了團(tuán)里的一項(xiàng)慣例。政委還是以他那慣有的謙遜開(kāi)始了這一番戰(zhàn)前演講，他給出的建議和往常一樣簡(jiǎn)明扼要令人信服，從沒(méi)有任何多余的部分?！?span id="s0sssss00s" class="font-size-12">注：顯然他的聽(tīng)眾中有這么一位沒(méi)有學(xué)到這一精髓。】

?

根據(jù)我們了解到的情況來(lái)看，一些綠皮以它們種族慣有的那種背信棄義，像是懦夫一樣逃到了努斯庫(kù)阿姆弗恩杜門(mén)提布斯上那些自然條件最為嚴(yán)酷且難以接近的區(qū)域，僥幸逃過(guò)了帝國(guó)的神圣制裁，茍活了下來(lái)。自那以后，它們一直在等待時(shí)機(jī)，繁衍生息，準(zhǔn)備對(duì)帝皇陛下忠實(shí)的仆人們發(fā)動(dòng)新的一輪攻擊。此時(shí)看來(lái)，時(shí)機(jī)已經(jīng)成熟，一位足夠野蠻與殘忍的領(lǐng)導(dǎo)人出現(xiàn)在它們中間，它統(tǒng)一了各派力量，領(lǐng)著它們離開(kāi)洞穴，穿越格雷特斯拜諾山脈的各處關(guān)口奪取相對(duì)適于生存的區(qū)域。那些地方依仗彼處的崇山峻嶺能夠抵御該地盛行的暴風(fēng)雪所帶來(lái)的危害，因此那里的人口在行星總?cè)丝谥幸舱紦?jù)了相當(dāng)大的比例。【注：雖說(shuō)蘇拉顯然懶得去查閱相關(guān)的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，但努斯庫(kù)阿姆總?cè)丝诘陌俜种宥忌钤诶值掳轄柪锥魉挂约案浇牡貐^(qū)，這其中包括行星首都與其附屬洞穴城市。】到目前為止，無(wú)恥之徒的劫掠還只限于防御薄弱的小型居住點(diǎn)，不敢與帝皇陛下的勇士們展開(kāi)正面作戰(zhàn)，但這樣的狀況肯定會(huì)發(fā)生改變，因?yàn)檩p而易舉的勝利讓它們心生傲慢，助長(zhǎng)了不應(yīng)有的自信，為它們領(lǐng)袖統(tǒng)帶的烏合之眾們帶去了新的野心，并強(qiáng)化了掠奪的意志。如此下去，最終連普利瑪戴爾文【注：行星首都。】本身都將會(huì)面臨敵人的威脅。

?

自不必說(shuō)，所有黃金王座的虔誠(chéng)信徒無(wú)法忍受這樣的狀況，不過(guò)我們中沒(méi)有人聽(tīng)出曾一度擔(dān)心會(huì)出現(xiàn)這種局面的凱恩政委語(yǔ)氣中所透露出的審慎。和往常一樣，他那成竹在胸的樣子令我備受鼓舞，我當(dāng)場(chǎng)便發(fā)誓絕不讓任何一只綠皮進(jìn)入努斯庫(kù)阿姆弗恩杜門(mén)提布斯上的這座帝國(guó)權(quán)力中心，而我能肯定這樣做的并不只有我一人。

?

就這樣，戰(zhàn)斗熱情被調(diào)動(dòng)起來(lái)的我們懷著強(qiáng)烈的感情與堅(jiān)定的決心登上了分配給我們的運(yùn)兵船，準(zhǔn)備開(kāi)赴戰(zhàn)場(chǎng)，但彼時(shí)彼刻我們都沒(méi)有察覺(jué)到這次航行會(huì)以怎樣一種災(zāi)難性的方式迎來(lái)的它的終結(jié)。而面對(duì)如此意料之外的反轉(zhuǎn)，凱恩政委再一次為我們展現(xiàn)出了他那英勇的一面。