前言

在瓦勒多戰(zhàn)役翻譯結(jié)束前后，我暫時進入了一種頗為閑適的生活狀態(tài)。在這之后我有了一個想法：要不我考據(jù)一下震旦的文化和歷史背景吧。

我當時以為這項工作不會花費太多力氣，GW已經(jīng)在西格瑪?shù)蹏?、巴托尼亞和基斯利夫中證明了自己對于歷史元素運用的狂熱，而我只需要一一挑出來即可，然而當我開始正視那些已經(jīng)公布出來的設(shè)定時，我發(fā)現(xiàn)情況遠非如此。震旦天朝并不是像基斯利夫和巴托尼亞那樣，是加入了奇幻元素的歷史國家（這么說可能不太合適，但個人感覺符合第一映像）而是一個加入了歷史元素的奇幻國家，換句話講，他更加類似高精，那些歷史元素只是浮于表面的佐料，唯一的不同是震旦在元素使用上更加的專一：高精吸收了從斯基泰人和土耳其人（艾利昂掠奪者）德國人（龍王子）日本人（高精法師）的各種文化元素，而震旦則是更加專心于吸收古代中國（以外網(wǎng)的觀點，以明朝和全戰(zhàn)三國為主）的元素。

因此這篇文章很大程度上不是在考據(jù)“gw做了什么”，而是會在考據(jù)“gw沒有做什么”。內(nèi)容不會有多少。

（雖然這么說，但我沒有入手錘三，所以以下很多內(nèi)容仰賴善人的幫助，以及我個人云過來的經(jīng)歷）

從經(jīng)略使開始

經(jīng)略使是一個飽受玩家詬病的單位，特別是在單體戰(zhàn)斗力太爛這件事上，然而實際上如果查看英文原版的話，我們會發(fā)現(xiàn)以戰(zhàn)法牧三職業(yè)來分類的話，CA和GW對于經(jīng)略使的設(shè)計從來就不是一位有較高單體戰(zhàn)斗力的“戰(zhàn)士”。

在英文原文當中，經(jīng)略使被稱為Lord Magistrate，領(lǐng)主地方官，在外語語境當中Magistrate就是泛指任何行政、司法等領(lǐng)域的官派官員，比如按照史景遷的觀點，中國的縣官就是一個Magistrate。因此從某種意義上講，經(jīng)略使其實可能是一幫習過武的負責統(tǒng)籌地方管理和防御的文官，橫刀立馬、沖鋒陷陣大概率也不在他們的職能范疇內(nèi)，因此可以說經(jīng)略使這個翻譯相當?shù)姆掀渎毮堋Ｉ踔量梢员┭哉f，如果以“獨特的知識階級”這種觀念來評判的話，經(jīng)略使其實是個“牧師”。

震旦的軍兵們

在震旦的相關(guān)文化內(nèi)容中，有很大一部分其實應該是歸功于譯者們。這一點對于沉浸在中國文化中的我們可能沒有意識，但是對于非中國人而言這種表現(xiàn)就非常明顯（最明顯的其實是震旦法術(shù)的命名上）。

比如役農(nóng)，原文只是Peasants農(nóng)民，而役農(nóng)這個翻譯，一方面表明他是農(nóng)民，一方面也表明他是履行勞役Corvée，相比起原文這更好的反映了震旦的社會以及文化要素。

而震旦的軍兵名字，自然沒有任何對于中國軍事制度和軍隊的汲取，這一點就像我開頭說的，不同于巴托尼亞的Men-at-Arms，西格瑪?shù)蹏腟tate troops，他更類似于高精，畢竟歷史上既沒有玉勇也沒有龍王子和海衛(wèi)。而很大程度上，震旦的軍兵設(shè)計和命名更多的是建立在“刻板印象”上：缺乏訓練，依靠數(shù)量的征召農(nóng)民，身穿全身扎甲的重裝精銳，只存在于中國文化當中的山文甲（外國就算有相關(guān)藝術(shù)品出現(xiàn)也基本是被中國文化“交流”過去的），以及哪怕是美國聾子都能一下子聽出中國味的直白取名。

當然，這完全不是問題，畢竟歸根到底，震旦是個幻想勢力，從社會意識到政治架構(gòu)很大程度上都是非常原創(chuàng)的，考慮到震旦的領(lǐng)導層壓根就是一幫超級生物，震旦人沒有陷入“呀，沈陽大皇帝，我敬愛你呀啊啊啊啊啊”之類的詭異情況已經(jīng)可以說是不自由的表現(xiàn)了（我在說什么）。

震旦的火器，你是自由的！

相比起相對有據(jù)可查的冷兵器部隊，震旦的熱兵器部隊更加體現(xiàn)了其作為奇幻國家的自由性，但是在這自由當中，卻反而存在一個相對有據(jù)可查的武器，那就是鶴銃。

鶴銃基本上就是對現(xiàn)實中中國的抬槍的一個致敬，但是從使用上來講，它和中國歷史上的重型火繩槍沒有太大的接近之處，相反它更接近于鼠人抬槍在實際名字上所直接致敬的阿富汗長管滑膛槍捷則爾。

而在現(xiàn)實中，抬槍所出現(xiàn)的意義是為了在當時清軍炮術(shù)下滑，部隊火器使用限制，南方地形非常不利于炮車運作等情況下取代輕型火炮。因此其經(jīng)常是會裝填多發(fā)子彈來制造彈幕。而鶴銃則是被用來作為震旦軍隊的精準狙擊武器使用，因此這又是一個來自英國創(chuàng)作者的奇思妙想，就和發(fā)射燃燒穿甲彈的牛牛炮和用朱雀驅(qū)動的天空艦隊一樣，是自由的。

最后

我發(fā)現(xiàn)震旦居然沒有關(guān)刀部隊。

關(guān)刀，我的關(guān)刀。