每次大更新的時候，機(jī)翻總給人帶來一些眼前一黑的特有名詞。

但其實(shí)，他翻譯的確實(shí)有道理，是國服給它美化了?。ú皇牵﹪g在盡量避免直譯。

先寫一下這次更新有影響到的技能。

音速移動=狂風(fēng)沖刺

原技能名?????（sonic move） 所以音速移動是直譯。國服美化。

因?yàn)楸容^形象一般能一眼看出來。

大真空=朔風(fēng)牽引

朔風(fēng)牽引在韓服，技能名與技能臺詞都有???（大真空）。

真空國服第一反應(yīng)是真空旋風(fēng)破，不過因?yàn)樗凤L(fēng)的臺詞里也有真空，所以相對能夠聯(lián)想出來。

國際服的翻譯則更為直接：headwind。

劍風(fēng)/刀風(fēng)=刃風(fēng)（這個不說了，很直白了）

風(fēng)暴罷工=風(fēng)暴之拳

“把錢還我，我不玩風(fēng)法了！”

原技能名????????（storm strike），風(fēng)暴沖擊。

同時strike有罷工的含義。

大風(fēng)路=疾風(fēng)瞬影閃

原技能名????（疾風(fēng)街道）しっぷうかいどう。

順帶一提????是一首早期毒奶粉競速常用bgm。

紫羅蘭風(fēng)暴=九霄風(fēng)雷

最意味不明的機(jī)翻，沒有之一。

原技能名為????????。

?????是外來詞，是英文violent（暴力的、猛烈的），也許是因?yàn)轫n式發(fā)音造成的干擾，機(jī)翻通常會把這單詞翻譯為violet（紫羅蘭），比較離譜的機(jī)翻甚至?xí)g成violin（小提琴）。

動蕩的隆隆聲=怒風(fēng)狂涌

這里用國際服的翻譯更直觀點(diǎn)：Turbulent?Rumble。

雖然和國服翻譯差別有點(diǎn)大，但是因?yàn)橥π蜗蟮囊蚕鄬^好猜。

怒風(fēng)狂涌的翻譯靈感來源應(yīng)出自原技能臺詞：“???????????”（憤怒的狂風(fēng)在搖動）

日服翻譯：タービュラントランブル

?然后再提一些和國服翻譯有差別的技能。

??

直譯為朔風(fēng)、北風(fēng)，國服翻譯為回風(fēng)斬。

?????/??????

一覺被動和二覺被動，直譯為風(fēng)神之力和第二次的風(fēng)。

國服翻譯為御風(fēng)之力和風(fēng)神訣。

???????????:????

日服：ロード?オブ?テンペスト:アラカン（Lord of tempest :Arakan）

國際服：Arakan?the?Tempest?Lord

國服：風(fēng)之極：永墜

三覺主動，一個國服翻譯完全看不見原先名字影子的技能。

Arakan指的是緬甸西部的阿拉干山脈一帶，當(dāng)?shù)鼐幼〉陌⒗勺迦说拿褡宸検芫捵逵绊戭H深，基本相同。所以，將三覺名字與arakan綁定的知源·逐風(fēng)者，筆者認(rèn)為他的三覺形象是一定程度上融合了當(dāng)?shù)氐拿褡逶氐摹Ｒ簿褪?，三覺風(fēng)法形象中含有一定的緬族傳統(tǒng)民族服飾元素。

例如古代緬族男性頭飾為包頭（崗包）。三覺的風(fēng)法也加上了頭帶。同時，古代緬族男性以留長發(fā)為美，或許可以解釋二覺的風(fēng)神為何在三覺后留起了比一覺更加離譜的長發(fā)。緬族人不論男女均穿人字帶拖鞋，而三覺的風(fēng)法保留長筒靴的同時，將長筒靴進(jìn)行了剪裁，露腳趾與腳后跟。最后，緬族男子有紋身習(xí)俗。紋身起源于圖騰信仰，為的是防災(zāi)避禍。

關(guān)于逐風(fēng)者的信仰，二覺背景故事和三覺背景故事都有一定程度上提到，他們是追求風(fēng)，崇拜與風(fēng)為伍的強(qiáng)者的。

他們堅(jiān)信風(fēng)的方向蘊(yùn)含特別的力量，相信在不同的風(fēng)中會誕生不同的命運(yùn)。

在逐風(fēng)者的傳說中，風(fēng)又被稱之為“命運(yùn)之風(fēng)”，

那是所有逐風(fēng)者的信仰，

在他們孩提時，就聽過這個故事：

“在西風(fēng)吹拂時誕生的人啊，會享受簡單和安寧。

在南風(fēng)吹拂時誕生的人啊，將擁有財(cái)富和友誼。

在北風(fēng)吹拂時誕生的人啊，你們生而好戰(zhàn)。

在東風(fēng)吹拂時誕生的人啊，權(quán)勢將伴你一生。

而在風(fēng)悄無聲息停止時誕生的人啊，你終將繼承風(fēng)神的命運(yùn)?！?/p>

——逐風(fēng)者二覺背景故事

他在那兒坐了很久。
似乎以全身之力，迎著永不停歇的風(fēng)，對抗著一切命運(yùn)。
我擔(dān)憂他的行為會將自己置于危險之中，于是每天都去找他。
幾天后，跟著我去找他的人們開始蜂擁而至，不知不覺間，山坡下人群熙熙攘攘，仿若一群朝圣者。
那么多人為追尋他而來，他卻閉著眼睛一動不動。

······

從此以后，人們就用很多名字來稱呼他。
有人說傳說中的風(fēng)神出現(xiàn)了，也有人主張他在暴風(fēng)中出現(xiàn)，應(yīng)當(dāng)為暴風(fēng)之神。

——逐風(fēng)者三覺背景故事

紋身后來成為了緬族男子成人的標(biāo)志。

對照二覺與三覺立繪的紋身，可以看到三覺跟二覺相比，腰腹部多了一只鷹。

或許算是風(fēng)神成長為知源·逐風(fēng)者的一種標(biāo)志。

這里只用韓服立繪進(jìn)行對比，因?yàn)閲毓┝⒗L的紋身不太一樣。

【以上關(guān)于服飾的觀點(diǎn)全是我個人主觀推斷，具體以官方為準(zhǔn)，或許7月份出的設(shè)定集里有標(biāo)準(zhǔn)答案?！?br>

關(guān)于阿拉坎為何和暴風(fēng)之神（the?Tempest?Lord）聯(lián)系在一起，這里要提到颶風(fēng)（hurricane）一詞。

hurricane來源于西班牙語的huracan，而這個huracan很可能是吸收了西印度群島的土著詞匯里的aracan一詞演變而成的。*

關(guān)于hurakan，指的是美洲瑪雅神話中創(chuàng)世眾神的其中一位，被稱為雷暴與旋風(fēng)之神。

【雷暴和旋風(fēng)，是不是能聯(lián)想到風(fēng)卷殘?jiān)颇??！?/p>

在瑪雅神話中，當(dāng)世界還混沌未開之時，hurakan朝水面用力吹了一口氣，吹開了水，露出了干燥的大地。后來，Hurakan又施展魔法，引來暴雨和洪水毀滅了人類。

這與三覺主動的技能描述似乎也有些貼合。

知源·逐風(fēng)者化身風(fēng)暴，升至空中，俯瞰地面。
隨后向地面俯沖，腳下生成強(qiáng)烈狂風(fēng)，粉碎一切抵抗風(fēng)暴之神的愚蠢敵人，不留一絲痕跡。

（或許也能想到一覺御風(fēng)者肆虐大地、毀滅城鎮(zhèn)的背景故事）

三覺里所謂的arakan，有人認(rèn)為指的是三覺上天時跟隨風(fēng)法一起的布條。*

我個人認(rèn)為指的是知源·逐風(fēng)者本身。

雖然三覺故事里提到過——

【但是，這樣的名稱難道重要嗎？
這世上何時何地都會有風(fēng)吹來，但每一股風(fēng)的名字都不足以形容他。
也許他的存在本身就是“風(fēng)”，以此稱呼他足以?！?/p>

但三覺的背景故事很明顯地是第二人稱來進(jìn)行敘述，這是他人對知源·逐風(fēng)者的想法。知源·逐風(fēng)者對于自己的認(rèn)知，在我們這些人的眼中是模糊的，因?yàn)椴粌H三覺背景故事，在轉(zhuǎn)職、一覺和二覺的背景故事，甚至都是第三人稱視角來描述風(fēng)法的形象，二覺還直接講了段傳說，對于我們而言更難去了解風(fēng)法這一形象的成長，就如同風(fēng)一樣明明就在自己身邊卻又抓不著。

我個人是以日服風(fēng)法九霄臺詞之一：「これが神（かみ）の僕（ぼく）だ！」來判斷風(fēng)法自己是相信自己是神、或者認(rèn)為自己是接近神的存在。所以這個風(fēng)暴之神arakan，應(yīng)該就是指他自己。

國服的翻譯：風(fēng)之極:永墜，我個人理解它的取名靈感來源于三覺原臺詞：“???? ???? ????”【（將你）引導(dǎo)至臺風(fēng)眼】，這個風(fēng)之極，也許指的就是暴風(fēng)的中心。永墜，看字說話。

個人覺得是魔改得很離譜但也沒偏離技能形象，挺直的翻譯。

*【小肥貓池塘】23期：男法師三覺雜談?https://bbs.colg.cn/thread-8025741-1-1.html?mobile=2&url_open_type=0&app_os=2&app_version=4.15.1&network_status=unKnown&save_flow=0