散文網(wǎng) » 生活 »日常 » 技術(shù)應(yīng)用｜質(zhì)量保障技術(shù)與工具——ApSIC Xbench

技術(shù)應(yīng)用｜質(zhì)量保障技術(shù)與工具——ApSIC Xbench

2022-12-16 13:33 作者:翻譯技術(shù)點(diǎn)津 0人讀過(guò) | 我要投稿

全文共3443字，預(yù)計(jì)閱讀8分鐘

基本概念

ApSIC Xbench是一款翻譯質(zhì)量保證工具，主要功能包括拼寫(xiě)檢查、檢查漏譯、檢查譯文不統(tǒng)一、利用術(shù)語(yǔ)庫(kù)統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)、支持自定義檢查列表、支持批量QA等，同時(shí)配合SDL Trados、MemoQ等CAT工具使用的Xbench插件，使得翻譯效率和準(zhǔn)確率進(jìn)一步提升。其中QA和檢索是其核心功能。

QA（Quality Assurance），即質(zhì)量保證。翻譯過(guò)程中，譯文會(huì)產(chǎn)生各種各樣質(zhì)量問(wèn)題，因此需要對(duì)譯文進(jìn)行詳細(xì)的質(zhì)量檢查，以達(dá)到客戶(hù)所需要的質(zhì)量要求。Xbench可以進(jìn)行對(duì)漏譯、一句多譯、術(shù)語(yǔ)、數(shù)字、tag不匹配、多空格等多種質(zhì)量問(wèn)題的檢查，并根據(jù)質(zhì)檢結(jié)果對(duì)源文件進(jìn)行編輯，最后導(dǎo)出高質(zhì)量譯文。

軟件圖標(biāo)：

在Trados中的插件：

如何驗(yàn)證CAT工具導(dǎo)出的雙語(yǔ)文件的質(zhì)量？

1. 打開(kāi)xbench-項(xiàng)目-新建。

2. 在彈出的“項(xiàng)目屬性”對(duì)話框下，點(diǎn)擊添加，可選擇不同類(lèi)型的文件（此處以Trados Studio文件為例）。

3. 選擇先前導(dǎo)出并保存的雙語(yǔ)文件（此處以Trados導(dǎo)出的sdlxliff文件為例）。

4.“屬性”選項(xiàng)卡下，須勾選“正進(jìn)行的翻譯”，從而保證接下來(lái)能夠?qū)ξ募M(jìn)行質(zhì)量審查。

5.“語(yǔ)言設(shè)置”選項(xiàng)卡下，該步驟中Xbench會(huì)自動(dòng)識(shí)別雙語(yǔ)文件的兩個(gè)語(yǔ)種，我們只需分別選擇原文和譯文對(duì)應(yīng)的語(yǔ)種即可。

6. 點(diǎn)擊“優(yōu)先級(jí)”后的“+、-”可對(duì)文件設(shè)置優(yōu)先級(jí)，有“低，中，高”三個(gè)等級(jí)，當(dāng)導(dǎo)入多個(gè)文件時(shí)，可為不同文件設(shè)置不同的優(yōu)先級(jí)。確認(rèn)好添加的文件及其優(yōu)先級(jí)后，點(diǎn)擊“確定”，Xbench即快速將相應(yīng)文件導(dǎo)入。

7. 點(diǎn)擊頂部“QA（質(zhì)保）”選項(xiàng)。

注意：此選項(xiàng)下可以分別點(diǎn)擊“檢查字組”下的“基本”“內(nèi)容”“檢查表”三個(gè)選項(xiàng)，對(duì)需要檢查的問(wèn)題類(lèi)型進(jìn)行勾選，如“未翻譯句段”“原文與譯文相同”“標(biāo)記不匹配”“數(shù)字不匹配”“雙空白”等等，選中的類(lèi)別越多，可能報(bào)告出的錯(cuò)誤就越多。

8. 點(diǎn)擊“檢查正進(jìn)行的翻譯”，即可查看QA結(jié)果。

9. 此時(shí)，可以右鍵點(diǎn)擊任意一個(gè)錯(cuò)誤，對(duì)其進(jìn)行標(biāo)記（可用于誤報(bào)的情況）或取消標(biāo)記；也可點(diǎn)擊“清除所有標(biāo)記”取消所有標(biāo)記。

點(diǎn)擊“編輯原文件”，可以打開(kāi)原文件進(jìn)行編輯（須有能夠打開(kāi)相應(yīng)格式文件的軟件）；點(diǎn)擊“查看上下文”，可以查看該句段在原文中的位置。

此外，下方的欄內(nèi)可以看到具體錯(cuò)誤（標(biāo)黃部分）。

如何驗(yàn)證TMX文件的質(zhì)量？

與上一個(gè)問(wèn)題同理：

1. 打開(kāi)xbench-項(xiàng)目-新建。

2. 在彈出的“項(xiàng)目屬性”對(duì)話框下，選擇添加，選擇TMX記憶庫(kù)。

3. 選擇一個(gè)TMX記憶庫(kù)文件。

4. 在文件屬性部分勾選“正進(jìn)行的翻譯”。

5.“語(yǔ)言設(shè)置”選項(xiàng)卡下分別選擇原文和譯文的語(yǔ)種。

6. 確認(rèn)已添加的文件，點(diǎn)擊“確定”。

7. 點(diǎn)擊頂部“QA（質(zhì)保）”選項(xiàng)，點(diǎn)擊“檢查正進(jìn)行的翻譯”。

8. 現(xiàn)在即可查看QA結(jié)果。

如何導(dǎo)出詳細(xì)版本的QA報(bào)告？

1. 導(dǎo)出QA報(bào)告之前，需要先進(jìn)行QA。我們需要打開(kāi)xbench-項(xiàng)目-新建，開(kāi)始新建一個(gè)項(xiàng)目。

2. 在“項(xiàng)目屬性”中選擇-文件-添加，我們?cè)诖诉x擇的是TMX記憶庫(kù)。如果文件是從Trados中直接導(dǎo)出的，也可以選擇Trados Studio文件。Xbench兼容性很強(qiáng)，可選擇文件類(lèi)型有很多，可選擇與所添加文件格式匹配的文件類(lèi)型。

常見(jiàn)文件類(lèi)型有：

制表符分隔文本

TMX記憶庫(kù)

XLIFF文件

Trados Studio文件

Trados Studio記憶庫(kù)

3. 接下來(lái)到了“設(shè)置文件屬性”這一步，需要注意的是，必須在文件屬性部分勾選“正在進(jìn)行的翻譯”，這樣后面的操作才是有效的。選中之后，點(diǎn)擊下一步，繼續(xù)項(xiàng)目的創(chuàng)建過(guò)程。

這一過(guò)程中的一些選項(xiàng)的說(shuō)明：

優(yōu)先級(jí)：有“低，中，高”三個(gè)選項(xiàng)，當(dāng)導(dǎo)入多個(gè)文件時(shí)，可為文件設(shè)置不同的優(yōu)先級(jí)。

記憶處理：將導(dǎo)入文件與之前的記憶庫(kù)作匹配，如果沒(méi)有記憶庫(kù)，一般選擇“無(wú)”。

標(biāo)記：可以為文件設(shè)置不同顏色的標(biāo)記，在導(dǎo)入多個(gè)文件時(shí)更便于區(qū)分。

4.“語(yǔ)言設(shè)置”部分分別選擇原文和譯文的語(yǔ)種，我們示范的文件是由英到中的一個(gè)文件，因此原文選中英文，譯文選中中文。之后點(diǎn)擊“確定”，完成語(yǔ)言設(shè)置。

5. 選擇好添加的文件，點(diǎn)擊“確定”，完成項(xiàng)目創(chuàng)建，這里可以看到，我們創(chuàng)建了優(yōu)先級(jí)別為“低”的以TMX記憶庫(kù)為術(shù)語(yǔ)表的項(xiàng)目。

6. 接下來(lái)進(jìn)入到了QA環(huán)節(jié)，點(diǎn)擊頂部“質(zhì)?！边x項(xiàng)，來(lái)到QA的界面，也可以通過(guò)點(diǎn)擊“項(xiàng)目”選項(xiàng)卡中的下拉選項(xiàng)“質(zhì)?！保瑏?lái)到QA界面。

7. 分別在檢查字組的選項(xiàng)中勾選需要進(jìn)行的檢查，其主要功能如下：

基本檢查：包括“未翻譯句段”，“原文不一致”，“譯文不一致”，“原文與譯文相同”等基本內(nèi)容。

內(nèi)容檢查：包括“標(biāo)記、數(shù)字不匹配”，“URL匹配錯(cuò)誤”，“字母數(shù)字匹配錯(cuò)誤”，“不成對(duì)的符號(hào)、引號(hào)”等一些格式錯(cuò)誤，這項(xiàng)檢查可以大大減少基本格式錯(cuò)誤，提高譯文質(zhì)量，大大節(jié)省人工復(fù)檢的時(shí)間。

檢查表檢查：可以勾尋項(xiàng)目檢查表”進(jìn)行檢查，點(diǎn)擊右側(cè)“運(yùn)行個(gè)人檢查表”一欄也可以根據(jù)需要添加個(gè)性化檢查內(nèi)容。

在“選項(xiàng)”一欄也可以勾選“僅新句段”，“僅100%句段”，“不含ICE句段”，“區(qū)分大小寫(xiě)不一致”，“忽略標(biāo)簽”等檢查項(xiàng)目，根據(jù)項(xiàng)目需要選擇合適的選項(xiàng)即可。

8. 在勾選完QA基本項(xiàng)目后，點(diǎn)擊“檢查正進(jìn)行的翻譯”，即可進(jìn)行質(zhì)保，質(zhì)保結(jié)果出現(xiàn)在下方。

9. 在導(dǎo)出質(zhì)保結(jié)果前，可以根據(jù)需要對(duì)QA結(jié)果進(jìn)行篩選，選擇右側(cè)“篩選問(wèn)題”選項(xiàng)：

顯示全部：將導(dǎo)出所有質(zhì)保結(jié)果，包括標(biāo)記句段

顯示標(biāo)記：只導(dǎo)出標(biāo)記句段

隱藏標(biāo)記：只導(dǎo)出未標(biāo)記句段

10. 右鍵點(diǎn)擊質(zhì)保結(jié)果，選擇“導(dǎo)出質(zhì)保結(jié)果”選項(xiàng)，根據(jù)需要選擇所需導(dǎo)出的格式。

主要導(dǎo)出格式有以下四種：

*.html：網(wǎng)頁(yè)格式

*.txt.：文本格式

*.xls：Excel表格格式

*.xml：XML文件格式

11. 此處我們選擇將QA報(bào)告導(dǎo)出為Excel格式文件，報(bào)告基本內(nèi)容如下：

Basic：顯示所有檢查的項(xiàng)目。

Content：顯示所有出現(xiàn)的錯(cuò)誤，如果一類(lèi)錯(cuò)誤出現(xiàn)多次，在錯(cuò)誤后還會(huì)標(biāo)出次數(shù)。

Checklists：項(xiàng)目檢查表。

可以看到，在詳細(xì)版本的QA報(bào)告中，會(huì)顯示每一處錯(cuò)誤所對(duì)應(yīng)的錯(cuò)誤類(lèi)型，相應(yīng)的原文與譯文，原文與譯文基于以前項(xiàng)目的匹配率等。

如何將驗(yàn)證后的文件導(dǎo)出雙語(yǔ)XLS文件

1. 在進(jìn)行完QA之后，選擇“工具”一欄下拉選項(xiàng)-“導(dǎo)出條目”，即可導(dǎo)出驗(yàn)證后的文件。

2. 在導(dǎo)出文件格式一欄中選擇“xlsx Excel文件”，為文件命名為“demo-1113”，選擇合適的文件夾，點(diǎn)擊確定，即可導(dǎo)出驗(yàn)證后的雙語(yǔ)XLS文件。

需要注意的是，在導(dǎo)出條目一欄，可以選擇“項(xiàng)目所有條目”，即可導(dǎo)出驗(yàn)證后的完整文件；選擇“術(shù)語(yǔ)表中所有條目”，即可導(dǎo)出只包含術(shù)語(yǔ)表中的條目的文件。

在篩選一欄，

只選擇“已翻譯的條目”：只導(dǎo)出有對(duì)應(yīng)譯文的條目。

若再勾選“未翻譯的條目”，即可將文件中沒(méi)經(jīng)過(guò)翻譯的條目也一并導(dǎo)出。

“刪除導(dǎo)出文件的重復(fù)項(xiàng)”：將驗(yàn)證后文件中重復(fù)的條目刪除，重復(fù)條目只保留一個(gè)。

在輸出格式中，除了導(dǎo)出為XLS文件，還可以選擇“Tab分隔文本文件”，“TMX記憶庫(kù)文件”，“DOCX Word文件”等多種類(lèi)型。

3. 選擇合適的文件夾，點(diǎn)擊確定，導(dǎo)出文件，即可看到驗(yàn)證后的雙語(yǔ)XLS格式的文件。

如何進(jìn)行定制化搜索？

1. 定制化搜索——過(guò)濾搜索，搜索前可根據(jù)需求勾選搜索條件：

僅新句段——僅顯示沒(méi)有100%匹配句段中的匹配項(xiàng)

僅100%句段——僅顯示100%匹配句段中的匹配項(xiàng)

僅正進(jìn)行的翻譯——指句段的翻譯狀態(tài)（已翻譯、草稿狀態(tài)、正在翻譯）

排出ICE句段——排除完美匹配句段

忽略標(biāo)簽——排除標(biāo)簽內(nèi)的搜索匹配項(xiàng)

若導(dǎo)入的文件中沒(méi)有滿(mǎn)足搜索的要求，搜索框在點(diǎn)擊搜索后變紅，提示錯(cuò)誤。

2. 添加定制化網(wǎng)站進(jìn)行定制化搜索（這種方法不用單獨(dú)打開(kāi)瀏覽器，大大節(jié)約了搜索時(shí)間）。

1）點(diǎn)擊互聯(lián)網(wǎng)——定義鏈接。

2）將所需要的瀏覽器地址復(fù)制并粘貼到URL模板下方，名稱(chēng)可自行修改，點(diǎn)擊確定即表示該網(wǎng)站已被添加到Xbench中。（PS：要添加一個(gè)新條目是，用向下鍵移到最后一條；要?jiǎng)h除一條時(shí)，從行中刪除所有文字。）

3）網(wǎng)站處會(huì)顯示已添加的URL，選擇所需的瀏覽器便可以進(jìn)行定制化搜索。

4）以“百度”為例，輸入要搜索的術(shù)語(yǔ)，點(diǎn)擊搜索按鈕，就可以實(shí)現(xiàn)在Xbench內(nèi)添加搜索引擎進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)術(shù)語(yǔ)搜索。

如何對(duì)添加的項(xiàng)目文件進(jìn)行全局搜索？

在我們導(dǎo)入原文和譯文文本后，點(diǎn)擊搜索，便可以在源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)當(dāng)中進(jìn)行術(shù)語(yǔ)搜索。

1. 以“譯文術(shù)語(yǔ)”搜索為例，在搜索框輸入“商務(wù)”，點(diǎn)擊搜索。

2. 以“譯文術(shù)語(yǔ)”搜索為例，在搜索框內(nèi)輸入“學(xué)習(xí)商務(wù)”，注意中間需要空格；在點(diǎn)擊搜索下的“強(qiáng)力搜索”，可以搜索到同時(shí)包含“學(xué)習(xí)”和“商務(wù)”的句段。

3. 以“譯文術(shù)語(yǔ)”搜索為例，在搜索框內(nèi)輸入“學(xué)習(xí)or商務(wù)”，注意中間需要空格；在點(diǎn)擊搜索下的“強(qiáng)力搜索”，可以搜索到包含“學(xué)習(xí)”或“商務(wù)”的句段。

4. 以“譯文術(shù)語(yǔ)”搜索為例，在搜索框內(nèi)輸入“學(xué)習(xí)-商務(wù)”，注意中間需要空格；在點(diǎn)擊搜索下的“強(qiáng)力搜索”，可以搜索到只有“學(xué)習(xí)”沒(méi)有“商務(wù)”的句段，或只有“商務(wù)”沒(méi)有“學(xué)習(xí)”的句段。