實(shí)體書最新進(jìn)展：本書正在進(jìn)行第二次編校和排版，因體量龐大，最新預(yù)期調(diào)整為 2023 年 5 月，各位編輯老師們都非常努力地讓本書盡快與大家見面，非常感謝各位讀者長(zhǎng)久以來(lái)的支持。

?

本書編譯委員會(huì)將以【吟游工作室】的名義繼續(xù)以游戲文化的傳播為使命保持活動(dòng)，我們目前也正在規(guī)劃新的圖書翻譯項(xiàng)目，如果您有想看的游戲相關(guān)的英文圖書，可以在評(píng)論區(qū)留言告知我們，謝謝。

?

官方網(wǎng)站：https://crpgbook.cn

?

招募繁體版志愿者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

《上古卷軸：競(jìng)技場(chǎng)》（The Elder Scrolls: Arena）

作者：RE

翻譯：Chan

“在此之前，Bethesda?只開發(fā)過(guò)像《終結(jié)者》系列（Terminator）的動(dòng)作類游戲和類似《韋恩 ? · 格雷茨基：冰球》（Wayne Gretzky Hockey）的體育游戲，卻從未開發(fā)過(guò)任何角色扮演游戲。還記得那時(shí)候我和那群忙著開發(fā)《巫術(shù) 7：失落的迦地亞》（Wizardry VII：Crusaders of the Dark Savant）的 ? ? ?Sir-Tech仔們聊天，我告訴他們，Bethesda 有能力開發(fā)出一款 ? ? ?RPG 游戲，結(jié)果他們哄堂大笑。”? ? ??

——Ted?Peterson

《上古卷軸：競(jìng)技場(chǎng)》設(shè)計(jì)師

上古卷軸系列是 Bethesda 的代表系列，經(jīng)久不衰，而《上古卷軸：競(jìng)技場(chǎng)》（The Elder Scrolls：Arena，后簡(jiǎn)稱為《競(jìng)技場(chǎng)》）正式該系列的開山之作。1992 年，《創(chuàng)世紀(jì) 地下世界》（Ultimate Underworld）將第一人稱開放世界游戲的概念帶進(jìn)大眾視野。約兩年后，《競(jìng)技場(chǎng)》對(duì)外發(fā)售[1]。

雖然《競(jìng)技場(chǎng)》發(fā)售較晚，但 Bethesda 有他們自己的想法。在 1990 年，通過(guò)讓玩家在一小塊模擬洛杉磯的開放世界地圖中扮演 Kyle Reese[2] 或者終結(jié)者，他們利用《終結(jié)者》這部作品鍛煉了打造開放世界的技術(shù)。最后的結(jié)果很粗糙，但是這么做卻為開發(fā)《競(jìng)技場(chǎng)》鋪平了道路。Bethesda 沒有單單打造一座地牢或者一座城市，而是開始創(chuàng)造囊括了這兩者的一塊完整大陸。

主設(shè)計(jì)師 Vijay Lakshman 和他的團(tuán)隊(duì)受傳統(tǒng)的紙筆 RPG 啟發(fā)，創(chuàng)造出他們自己的世界觀和傳說(shuō)。這塊叫做泰姆瑞爾（Tamriel）[3]的大陸（《競(jìng)技場(chǎng)》是系列里唯一一款展現(xiàn)了整塊大陸的作品）橫跨三到四千公里的距離，居住著多樣的種族，擁有類型豐富的動(dòng)植物與地貌。它還擁有晝夜循環(huán)以及自己的日歷，日歷上甚至帶有節(jié)日和各個(gè)地區(qū)的獨(dú)特日期。這一切都被裝在一疊 3.5 英寸厚的軟盤里。

?

拼接圖 CRPG 已經(jīng)在更小的 2D 世界里這么做過(guò)數(shù)年了，但是把這些概念放進(jìn)互動(dòng)性更高的 3D 開放世界之中，可以說(shuō)是像《創(chuàng)世紀(jì) 地下世界》一樣把 CRPG 的標(biāo)準(zhǔn)拉高了許多。

故事開頭的劇情是《上古卷軸》系列的粉絲都能夠馬上認(rèn)出來(lái)的橋段——玩家扮演一位被捕的囚徒。在《競(jìng)技場(chǎng)》里，你被困在帝都（Imperial City）[6]下的地牢中。若不小心翼翼地探索，或許你早早地就死在這地牢里，錯(cuò)過(guò)踏上尋找混沌之杖（Stuff of Chaos）碎片的史詩(shī)級(jí)冒險(xiǎn)，導(dǎo)致你無(wú)法結(jié)束披著國(guó)王皮囊的賈加 · 薩恩（Jagar Tharn）的暴力統(tǒng)治。

《競(jìng)技場(chǎng)》中有十八種職業(yè)，類似 D&D 的數(shù)值系統(tǒng)與八個(gè)種族，玩家可以利用這些游戲提供的內(nèi)容來(lái)打造自己的角色。又或者，借助 Origin 的《創(chuàng)世紀(jì) 4》（Ultima IV）的一系列提問來(lái)做出最適合某位玩家的推薦職業(yè)。我記得我花了大概一個(gè)小時(shí)來(lái)仔細(xì)地搭配不同種族與職業(yè)，然后在新手地牢里通過(guò)與下水道害蟲戰(zhàn)斗來(lái)測(cè)試這些組合，接著又從頭開始，來(lái)測(cè)試其他的組合與數(shù)值。

雖然《創(chuàng)世紀(jì) 4》為《競(jìng)技場(chǎng)》提供了不少靈感，但玩家需要遵守道德準(zhǔn)則這一點(diǎn)并沒有被后者采用[7]。只要你愿意，你大可以在半夜踢開商店的大門，偷走所有東西并在逃走的路上殺死守衛(wèi)的時(shí)候，順手尋找結(jié)束賈加 · 薩恩統(tǒng)治的方法。

戰(zhàn)斗看上去雖然就是簡(jiǎn)單的敲打按鍵，但仍然帶有一些意想不到的機(jī)制。近距離攻擊是通過(guò)按住鼠標(biāo)右鍵時(shí)將光標(biāo)在畫面上滑動(dòng)完成的。不同的滑動(dòng)方向會(huì)施放不同種類的攻擊：向左右滑動(dòng)是釋放斬?fù)?，而上下滑?dòng)則是釋放沖刺攻擊。與敵人在同一時(shí)刻攻擊則會(huì)招架住敵人的進(jìn)攻。

為了幫助你消滅敵人，《競(jìng)技場(chǎng)》提供了 21 種武器類型與 26 種防具。玩家可以使用八種不同的金屬來(lái)打造這些裝備——比如鐵、秘銀或者烏木，各類原料都帶有不同的特性加成。此外，附魔道具或許還會(huì)掉落于地牢中或者在商店里出售。如果你足夠幸運(yùn)的話，甚至還可以收集到指引你找到泰穆瑞爾眾多傳奇神器之一的線索。

此外，如果游戲提供的 50 種法術(shù)都顯得太無(wú)聊的話，你隨時(shí)都可以從大量的施法條件和效果中組合出屬于你自己的法術(shù)（有事甚至可能會(huì)導(dǎo)致法師變得過(guò)度強(qiáng)大）。

當(dāng)你玩游戲時(shí)，隨機(jī)生成的各式任務(wù)會(huì)很容易使你忽略主線劇情。游戲里隨機(jī)生成任務(wù)目標(biāo)、地牢位置和各個(gè)城鎮(zhèn)之間不同線索的系統(tǒng)會(huì)隨著玩家花費(fèi)越來(lái)越多時(shí)間在游戲內(nèi)探索不同的省份，不斷地填充內(nèi)容到這個(gè)沙盒世界之中。

雖然游戲紛繁復(fù)雜的支線任務(wù)讓人眼花繚亂，但無(wú)法掩蓋其弊病——技術(shù)的局限性。這塊巨型大陸的大部分地區(qū)是空的，只有公式化生成的平原。紅山雖然在地圖上是可見的，但是游戲里卻不存在（又或者說(shuō)大部分山脈都不存在）。并且在做過(guò)了大量支線任務(wù)之后，野外的地牢就會(huì)因?yàn)椴粩嘀貜?fù)的內(nèi)容而顯得有些過(guò)度眼熟了。

不管怎么說(shuō)，這巨大的地圖和無(wú)限冒險(xiǎn)的設(shè)定成功地將泰姆瑞爾打造成一個(gè)充滿可能性的沙盒，并為其他 CRPG 鋪平了將來(lái)的道路。

《競(jìng)技場(chǎng)》擁有 3D 的畫面與動(dòng)作導(dǎo)向的戰(zhàn)斗模式，搭配上屬性、玩家自我選擇的道德觀，以及一個(gè)充滿了多樣裝備和豐碩戰(zhàn)利品的世界。對(duì)玩家而言，《競(jìng)技場(chǎng)》名副其實(shí)，堪稱一個(gè)玩法多樣的殘酷角斗場(chǎng)，Bethesda 最為宏大的游戲系列就此邁出了堅(jiān)實(shí)的第一步[8]。

[1] 使用 DOSBox 正常地運(yùn)行《競(jìng)技場(chǎng)》可能會(huì)有點(diǎn)困難，所以我們推薦這款 ArenaSetup 實(shí)用工具，默認(rèn)應(yīng)用最優(yōu)設(shè)置。

[2] 譯者注：Kyle Reese，終結(jié)者系列電影中登場(chǎng)的虛擬人物，是系列第一部電影的主角，并在后續(xù)電影中作為配角登場(chǎng)。

[3] 譯者注：Tamriel，泰姆瑞爾大陸是《上古卷軸》系列的故事發(fā)生所在地。

[4] 譯者注：Morrowind，泰姆瑞爾的省份之一，《上古卷軸 3：晨風(fēng)》的故事發(fā)生地。

[5] 譯者注：Red Mountain，是組成晨風(fēng)省最大一部分面積的區(qū)域，也是泰姆瑞爾最大的活火山。

[6] 譯者注：Imperial City，位于賽洛迪爾?。–yrodiil），曾是歷史上多個(gè)帝國(guó)的首都。

[7] 譯者注：《創(chuàng)世紀(jì) 4》的道德系統(tǒng)提供了八種不同的道德方向。游戲中的許多系統(tǒng)，比如城鎮(zhèn)和職業(yè)都與各個(gè)道德系統(tǒng)有關(guān)聯(lián)。玩家需要根據(jù)自己的角色設(shè)定來(lái)遵循相應(yīng)的道德準(zhǔn)則。

[8] 從 2004 年開始，Bethesda 提供了可供玩家 免費(fèi)下載 的《競(jìng)技場(chǎng)》游戲本體，作為上古卷軸系列十周年紀(jì)念活動(dòng)的一部分。