創(chuàng)作背景

日本演歌名曲《兄弟船》是由鳥羽一郎在1982年演唱的一首歌曲，也標志著他正式踏入日本演歌界。

鳥羽一郎，本名木村嘉平，1952年出生于日本三重縣鳥羽市石鏡鎮(zhèn)。父母均靠打漁為生。鳥羽一郎長大成人后也成為了一名海員，5年里先后前往巴拿馬、印度洋等隨船出海捕魚。雖說如此，但他的內(nèi)心想要成為一名歌手。他的弟弟山川豐以歌手的身份在東京活躍多年。為此，鳥羽一郎毅然決然地放棄了海員的工作，于27歲那年前往東京，拜日本著名作曲家船村徹門下。經(jīng)過3年的學習和磨練，終于在1982年以這首《兄弟船》亮相于日本演歌界，而這首歌的作曲正是他的恩師船村徹。

1985年，鳥羽一郎帶著這首《兄弟船》首次亮相日本NHK紅白歌會，實現(xiàn)了他的夢想。

截止2007年，鳥羽一郎的《兄弟船》總共在日本NHK紅白歌會上演過7次。

歌詞大意

《兄弟船》

作詞：星野哲郎

作曲：船村徹

演唱：鳥羽一郎

（第一段）

波の谷間に命の花が

滾動著浪花的山谷間

ふたつ並んで咲いている

兩朵生命之花競相綻放

兄弟船は親父のかたみ

兄弟船，就是父親的身影

型は古いがしけにはつよい

樣子雖然老舊，卻能迎風破浪

おれと兄貴のヨ夢の揺り篭さ

這也是我和哥哥夢的搖籃

（第二段）

陸に上って酒のむときは

登陸后喝酒的時候

いつもはりあう戀仇

總是互相爭執(zhí)愛恨情仇

けれども沖の漁場に著けば

可到了海上的漁場

やけに気の合う兄弟鴎

又變成同心協(xié)力的好兄弟

力合わせてヨ綱を捲きあげる

一起使勁，卷起漁網(wǎng)

（第三段）

たったひとりのおふくろさんに

總想讓孤苦伶仃的老母親

楽な暮らしをさせたくて

過上幸?？鞓返娜兆?/strong>

兄弟船は真冬の海へ

兄弟船在深冬出海

雪の簾をくぐって進む

即使是狂風暴雪也要前進

熱いこの血はヨおやじゆずりだぜ

這種熱血是父親留給我們的

（小編日語水平有限，希望各位網(wǎng)友批評斧正）

歡迎關(guān)注公眾號：錦少在東京

也歡迎學習日語五十音和N5N4語法課程，保存圖片，用微信掃一掃打開即可進入課程。

標簽：