Reference：艾拉同學(xué)

中英對(duì)照

：Your turnip-head! That's Howl's castle!

• 羅布頭！那是哈爾的城堡。

：That?is?not?what?l?meant?when?l asked?for?a?place?to?stay.

• 我想找個(gè)地方住，但并不是這個(gè)意思。

：Look?at?that.?They?call?this a castle?

• 看看這個(gè)。他們稱這里為城堡？

：Is that the way in? Slow down! For heaven's sake.

• 從這里進(jìn)去嗎？慢點(diǎn)！看在上帝的份上。

：Make up you mind. Are you gonna let me in or not?

• 下定決心。你要讓我進(jìn)去嗎？

：Whoa! Oh, my shawl!

• 啊！噢，我的披肩！

：lt's nice and warm in there, so l'm going in.

• 那里又好又緩和，所以我要進(jìn)去了。

：Oh, my shawl, thank you.

• 噢，我的披肩，謝謝你。

：I'm sure Howl won't eat the heart of a shriveled, old lady like me. It's been a pleasure meeting you.

• 我相信哈爾不會(huì)吃干癟老太太的心。很高興見到你。

：Even if you are my least favorite vegetable. Take care, Turnip-head.

• 即使你是我最不喜歡的蔬菜。保重，蘿卜頭。