上

圣誕節(jié)到了。

朝陽(yáng)從遠(yuǎn)東投來(lái)第一縷晨曦，整座小鎮(zhèn)漸漸從睡夢(mèng)中蘇醒。慵懶地趴在屋頂?shù)挠乃{(lán)雪毯被晨光染成了金黃，屋檐倒懸的冰凌折射著夢(mèng)幻般的彩色光暈。小鎮(zhèn)中被雪覆蓋的街道上還沒(méi)有什么人影，但細(xì)聽(tīng)之下，街邊的櫥窗里還是能聽(tīng)見(jiàn)一絲小鎮(zhèn)居民活動(dòng)的聲響。

Pappy老人向來(lái)起得比鎮(zhèn)上的大多數(shù)居民都要早，他總是樂(lè)于享受這清晨時(shí)片刻的寧?kù)o。遙望遠(yuǎn)方初升的紅日，Pappy老人很難不想起兩千年前降世誕生的那位偉大的耶穌基督。祂的誕生是為了拯救這世間的苦厄蒼生，卻不知這兩千載歲月已過(guò)，祂的愿力能否仍能傾聽(tīng)到這偏遠(yuǎn)小鎮(zhèn)一隅一位孤獨(dú)老人的心訴？

雖然Pappy老人并不知道以上疑問(wèn)的答案，但他絲毫不懷疑基督的存在。一如往日，他面向朝陽(yáng)，手指在額前、口上、胸口分別熟練地劃出一個(gè)又一個(gè)十字架，而后雙手合十，面色肅然，口中流淌出極細(xì)微但極為虔誠(chéng)的禱告聲：

“……阿門(mén)?！?/p>

Pappy老人的家是一棟矮小的破舊木屋，屋頂承受不住積雪的重壓，偶爾會(huì)發(fā)出“吱吱”的輕響。小木屋門(mén)口掛著一塊招徠客人的木牌，漆上的潦草字樣已有些許磨損。如果留心觀察，就會(huì)發(fā)現(xiàn)這間小屋前門(mén)的門(mén)軸是經(jīng)過(guò)老人的精心修繕的，因此在老人推門(mén)走進(jìn)木屋時(shí)，那門(mén)發(fā)出的聲響不是尋常的“嘎吱”聲，而是——

“叮鈴鈴鈴鈴——”

掛在門(mén)內(nèi)側(cè)的那串風(fēng)鈴（注：原文為“鈴鐺”），是Pappy老人最為珍重的一件器物。它激發(fā)的聲響是如此的清揚(yáng)悅耳，令得聽(tīng)者似乎忘懷了寵辱，滌清了身心。這只風(fēng)鈴據(jù)長(zhǎng)輩說(shuō)已經(jīng)在Pappy老人的家族中傳承了數(shù)百年，可謂是傳家之寶。Pappy老人也聽(tīng)過(guò)其他風(fēng)鈴的聲響，可仍然覺(jué)得這只風(fēng)鈴是如此的獨(dú)一無(wú)二，那些無(wú)序排列的玻璃細(xì)管和玻璃珠，如何能夠奏出如此清朗怡人的樂(lè)音？

早起禱告結(jié)束后，Pappy老人要做的下一件事便是去揭開(kāi)一張沉重的幕布，賞玩其下黑白的琴鍵。這一架鋼琴是老人低價(jià)收購(gòu)之后自己手動(dòng)改造而成的，音準(zhǔn)不齊，少數(shù)幾個(gè)鍵甚至彈不出聲音，但這絲毫不能減少老人面對(duì)它時(shí)的敬重。

“歡樂(lè)女神/圣潔美麗/燦爛光芒/照大地……”

老人只有很基本的樂(lè)理知識(shí)，雙手并用地敲出一個(gè)個(gè)簡(jiǎn)單的和弦，再配上他低沉渾厚的嗓音，這便是一曲再簡(jiǎn)單不過(guò)的《歡樂(lè)頌》。別看它簡(jiǎn)單得近乎簡(jiǎn)陋，這可是老人這一輩子音樂(lè)之夢(mèng)最終的結(jié)晶。他每天早晨都要在小木屋里演奏一番，以防忘卻。說(shuō)到底，他這音樂(lè)夢(mèng)的起源，還是木門(mén)上垂落的那串風(fēng)鈴……

奏唱畢，Pappy老人開(kāi)始修繕一個(gè)破舊的燈籠。他平日里便是這樣，靠著做一些簡(jiǎn)單的機(jī)械修理來(lái)維持生計(jì)?？粗∥葜辛宅槤M目的小器械和手工藝品，他輕嘆一聲：這間窄小的破舊小屋中，看似盈滿，實(shí)際上似乎仍然缺少了什么更重要的東西……

“叮鈴鈴鈴鈴——”

一陣夾雜著暖陽(yáng)的冷風(fēng)伴著風(fēng)鈴的脆響飛來(lái)。Pappy老人抬頭，敏銳不再的目光看清了來(lái)人。他起身迎客。

“我能幫助你什么，小小的女士？”P(pán)appy老人低沉和藹的聲音中帶著一絲輕快與欣喜，今天營(yíng)業(yè)伊始就來(lái)了第一位客人，讓小小的木屋瞬息間便被注入了朝氣。

“您好，老先生。”門(mén)外走進(jìn)的小女孩有些羞澀，稚嫩的童音細(xì)微得宛如耳語(yǔ)。她那雙明亮的棕色眸子怯怯地打量了一下Pappy老人臉上的皺紋，又慢慢地環(huán)視了一圈小木屋的內(nèi)飾，終于她輕聲地開(kāi)口了：“老爺爺，我想買(mǎi)一件禮物。”

“嗯？”P(pán)appy老人微笑著，臉上的皺紋疊起一層層波浪，“你的禮物，是要送給誰(shuí)呢？”

“給我爺爺（注：按文意本應(yīng)是‘外公’，但英文里爺爺和外公沒(méi)有區(qū)分，為了省事以及突出親切感遂用‘爺爺’）。我想送給我爺爺一份禮物。但是我不知道要送什么東西比較好……”小女孩隨著老人走入小木屋，她的話音依然柔弱，默默燃燒著的壁爐火光映著她的臉頰，為她蒼白的臉蛋抹上了一層紅潤(rùn)。

“你看看，這個(gè)怎么樣？”P(pán)appy老人開(kāi)始推銷(xiāo)他的商品了，“這個(gè)，老牌子的機(jī)械表，還有九成新呢，你爺爺一定喜歡這個(gè)……”見(jiàn)小女孩對(duì)這塊銀光閃閃的手表沒(méi)有太大興趣，老人又拿起另一邊一件厚重的黑色風(fēng)衣，“這個(gè)，這件風(fēng)衣，可能不是很好看，黑咕隆咚的，但是保暖效果肯定好，完全不會(huì)漏風(fēng)……”

小女孩只是靜靜地看著，沒(méi)有回答。忽然，她的眼睛里有什么東西亮了起來(lái)，她快步走到木門(mén)前，把她粉白如玉的小小手掌按在門(mén)上，輕輕地推了推它，那個(gè)系在門(mén)把手上的風(fēng)鈴便輕輕晃動(dòng)起來(lái)。透明的玻璃管相互碰撞，敲響出一曲華美的樂(lè)音——

“叮鈴鈴鈴鈴——”

小女孩蒼白的臉頰漾起一絲幸福的笑容。Pappy老人望著這一幕，那暗淡而布滿皺紋的臉也有了更豐富的神采。他仿佛看到了記憶中的過(guò)去，在那些本應(yīng)該被他拋棄的記憶中，似乎也存在著一個(gè)這么小小的女孩兒，晃動(dòng)著風(fēng)鈴，小臉上盡是幸福的微笑……

“愿主賜下奇跡……”

這是老人每天早晨都會(huì)許下的一個(gè)不明不白的愿望。他幾乎已經(jīng)忘卻了這個(gè)愿望本身的含義，可今天這個(gè)小女孩的笑容，竟然讓那些淡化到幾乎難以辨認(rèn)的記憶在他的腦海中重新清晰起來(lái)。

“老爺爺，我想要這個(gè)?！毙∨⒅钢秋L(fēng)鈴，細(xì)微的童音因膽怯而有些微的顫抖?！皨寢屨f(shuō)過(guò)，爺爺喜歡音樂(lè)。”

Pappy老人的神情凝固了一下，脫口而出：“不好意思，小女士，這個(gè)不賣(mài)……”

話一出口，老人就有些后悔了。他看得出這個(gè)女孩對(duì)她的爺爺?shù)膼?ài)是多么純潔而無(wú)價(jià)。像是為了贖罪，老人向小女孩推薦了他的另一件備受喜愛(ài)的小商品：“你來(lái)看看這個(gè)，這個(gè)小收音機(jī)是很老的牌子了，但是現(xiàn)在還能用，你爺爺應(yīng)該會(huì)喜歡的?！?/p>

小女孩抬起頭，看了看Pappy老人手中握著的小收音機(jī)，斷斷續(xù)續(xù)地說(shuō)道，“可是爺爺肯定會(huì)更喜歡這個(gè)風(fēng)鈴……”

Pappy老人看著她的一雙棕色的發(fā)亮的眼眸，他終于明白了，這個(gè)涉世未深的小女孩或許根本不懂得什么老牌子、古董貨的價(jià)值所在。相對(duì)于那些富有歲月氣息的老物件，這個(gè)聲音清脆明亮的風(fēng)鈴顯然更能讓老爺爺顯得年輕一些。體會(huì)著小女孩眼中流露出的那種澄澈透明的哀傷，Pappy老人再次為這個(gè)小女孩對(duì)爺爺深刻而真誠(chéng)的親情所震撼。這份感情是如此珍貴，以至于Pappy老人即使再不舍，也愿意為其付出他最喜愛(ài)、最珍視的風(fēng)鈴……

“這樣吧?！盤(pán)appy老人終于下了決定，恢復(fù)了他的微笑?！澳愦饝?yīng)我兩件小事，我就送你這個(gè)風(fēng)鈴，一分錢(qián)都不要哦?！?/p>

“什么事？”一種歡喜的情緒從那雙清亮的隱含著哀傷的眼眸中流露出來(lái)。

“第一件事。你得仔細(xì)聽(tīng)好了，我要給你講講這個(gè)風(fēng)鈴的故事?！盤(pán)appy老人拉來(lái)一張小木凳，示意女孩在壁爐邊坐好。小女孩點(diǎn)了點(diǎn)頭，很是聽(tīng)話，小手理了理亂了的圍巾，壁爐火光映著她紅彤彤的面頰。

“這個(gè)風(fēng)鈴，我之前說(shuō)它不賣(mài)，是因?yàn)樗俏壹业膫骷抑畬??！崩先饲辶饲迳ぷ?，“在我出生的時(shí)候，那時(shí)候這座小鎮(zhèn)還只是一個(gè)村子——它就已經(jīng)掛在我家里老房子的門(mén)上了。我小時(shí)候就是聽(tīng)著它的鈴鈴聲長(zhǎng)大的?！崩先四抗馍畛粒萑牖貞?。

“我年輕那時(shí)候，——我想現(xiàn)在跟你說(shuō)這些你可能還聽(tīng)不懂吧，不過(guò)你就先聽(tīng)著，好嗎？我那時(shí)候，意氣風(fēng)發(fā)，趁著家里還有錢(qián)，就一直去外面創(chuàng)業(yè)，去投資。我當(dāng)時(shí)創(chuàng)辦了一家公司，自己當(dāng)了老總，娶了個(gè)門(mén)當(dāng)戶對(duì)的老婆。結(jié)婚后我父母就把這風(fēng)鈴送給了我們，我們就把它掛在了家門(mén)后，和以前的老房子一樣。我們當(dāng)時(shí)有了一個(gè)女兒，含辛茹苦把她撫養(yǎng)成人，她像你這么小的時(shí)候，也喜歡聽(tīng)風(fēng)鈴的響聲?！?/p>

“這樣幸福美滿的日子一直持續(xù)到十年之前，我的老父老母親相繼去世，妻子也病危，我投資、創(chuàng)辦的企業(yè)相繼破產(chǎn)，——就是說(shuō)，我當(dāng)時(shí)幾乎一分錢(qián)都沒(méi)有了，還欠了不少債，老宅和新家里幾乎所有的什物，我都變賣(mài)了，才勉強(qiáng)還清了債務(wù)。但是那時(shí)候，我女兒，我一直疼愛(ài)的女兒，居然在外面跟了野男人離家出走去了，十年了都沒(méi)見(jiàn)著人影。直到今天我所有的親伴，幾乎就只剩下這一串小小的風(fēng)鈴咯！……”老人沒(méi)去管小女孩是否聽(tīng)得懂，便自顧自地往下說(shuō)著，臉上的每一條皺紋都扭曲起來(lái)，可他那早已干枯的眼角卻流不出一滴淚了。

直到話音終了，Pappy老人才想起來(lái)自己動(dòng)情的敘述似乎還不能讓這個(gè)年紀(jì)不大的女孩聽(tīng)懂，但他能清楚地看到女孩的眼角劃過(guò)淚的痕跡。他瞬間又有些心軟了，覺(jué)得自己似乎并不能讓她去承受遠(yuǎn)超過(guò)她這個(gè)年紀(jì)的壓力，但他明白自己讓她接受這份禮物的最好方式，就是要讓她耳聞這風(fēng)鈴背后歲月悠久的故事。他已經(jīng)刪去了這故事中本應(yīng)存在的太多骯臟與冷酷，以防它們侵?jǐn)_了女孩純潔的內(nèi)心。

Pappy老人不可謂不思念他那已經(jīng)疏遠(yuǎn)十載的女兒。每天清晨他都要面向朝陽(yáng)禱告，祈求著上天出現(xiàn)奇跡讓她歸來(lái)。他從這個(gè)小女孩的身上看到了當(dāng)年他女兒的三分神態(tài)，因此他在心里贊美基督、感謝上帝。

一老一小在壁爐火光中靜默良久，誰(shuí)都不愿意打破這份可貴的寧?kù)o。

“好了，現(xiàn)在我要你聽(tīng)好我的第二個(gè)條件?！崩先瞬煊X(jué)到女孩的情緒已經(jīng)恢復(fù)不少，便重新?lián)Q上了一副微笑，語(yǔ)調(diào)輕快地開(kāi)口道，“這個(gè)條件很簡(jiǎn)單，你在送禮給你爺爺?shù)臅r(shí)候，就說(shuō)一聲這是你和一個(gè)陌生的老先生一起送的，就好啦。”

“嗯……好！”小女孩欣然點(diǎn)頭，小臉上終于露出了一個(gè)孩子應(yīng)有的開(kāi)朗明亮的笑容。她迫不及待地站起身來(lái)，小跑到門(mén)口，小心翼翼地取下那一串風(fēng)鈴，仔細(xì)地端詳著那一根根晶瑩剔透的玻璃管，欣賞著它們?cè)谳p微搖晃時(shí)碰撞產(chǎn)生的悅耳鈴音。

“我可以把它帶走了嗎？謝謝老爺爺！”小女孩把玩著風(fēng)鈴，笑逐顏開(kāi)。

“當(dāng)然可以。哦對(duì)了，我還有第三個(gè)條件，不要把它弄碎了哦。”老人也露出和藹的笑容。

“不會(huì)的，不會(huì)的，我不會(huì)把它弄碎的……”小女孩兒猛搖著頭，圍巾在空中劃著圈兒，“謝謝，謝謝老先生！”

Pappy老人帶著小女孩兒走出了小木屋的門(mén)。那串風(fēng)鈴的系繩被小女孩兒緊緊地攥在手中，她的口中隨著呼吸冒出靈動(dòng)的白霧。老人站在原地，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望著小女孩兒正揮著手走遠(yuǎn)，一蹦一跳地在雪中踩出一連串鮮明的腳印。耳際的風(fēng)鈴聲漸行漸遠(yuǎn)。

Pappy老人回到小木屋，關(guān)上門(mén)。雖然沒(méi)有了那熟悉的風(fēng)鈴聲傳來(lái)，但他覺(jué)得自己的心里有什么被填滿了。十年以來(lái)，他從未有一天像今天這樣滿足，這樣快樂(lè)。那個(gè)小女孩給他留下了很深很深的印象：不愧是在雪域中誕生成長(zhǎng)的天使，眼眸像冰一樣透明，心靈像雪一樣澄凈。老人在心底默默地為她祝福。

下

傍晚的天色開(kāi)始轉(zhuǎn)陰，灰白的天空更顯其晦暗。太陽(yáng)的光輝退縮在黃昏的幕布之后，冷風(fēng)的呼嘯便在此時(shí)適時(shí)地傳來(lái)。

Pappy老人終于完成了他手中修理燈籠的工作。推門(mén)出去準(zhǔn)備散散心時(shí)，熟悉的風(fēng)鈴聲隨之響起。

“叮鈴鈴鈴鈴——”

老人訝然扭頭一看，門(mén)邊果然掛著那串風(fēng)鈴，就好像它未曾被移動(dòng)過(guò)。Pappy老人內(nèi)心疑惑，自己早上不是把它送給那個(gè)小女孩了嗎？可能是她的母親不讓她拿別人送的東西，就讓她把風(fēng)鈴?fù)低邓土嘶貋?lái)吧。老人心里想念著那女孩善良純凈的心靈，既然這風(fēng)鈴已經(jīng)被自己送出，那就自然沒(méi)有再把它要回來(lái)的道理。

于是他解下風(fēng)鈴，拎在手上，徑直走出了小木屋。暮風(fēng)刮得正勁，寬厚的圍巾在老人身后翻卷不停。寒風(fēng)吹進(jìn)老人臉上的深壑一般的皺紋里，只留下一絲絲的麻癢。此刻老人屋前的雪地上留著四行各異的腳印，其中兩行大而且深的，顯然是方才過(guò)來(lái)取燈籠的男人留下的。剩下那兩行小小的、淺淺的腳印，應(yīng)該就來(lái)自于那小女孩了。

Pappy老人伴著清幽的鈴聲，踏著正漸漸凍得僵硬的雪泥，追隨著這兩行小小的足跡。只不過(guò)這兩行足跡似乎意外地長(zhǎng)，Pappy老人足足繞了雪鎮(zhèn)大半圈，蒼老瘦弱的身軀已經(jīng)有些體力不支，直到潑墨似的夜色徹底驅(qū)散了灰重的白，老人才終于來(lái)到了足跡的盡頭。

一點(diǎn)點(diǎn)絨雪落在了老人的肩頭。老人回頭望向不遠(yuǎn)處的雪鎮(zhèn)，霎時(shí)為眼前的盛景所驚嘆。老人所在的位置在雪鎮(zhèn)另一頭的一處老人鮮少踏足過(guò)的山坡上，向下眺望幾乎能一窺雪鎮(zhèn)的全貌。此時(shí)正是平安夜，整座小鎮(zhèn)都處在歡樂(lè)的節(jié)日氣氛中，數(shù)不清的人們高舉著明亮的火把，在大街上匯聚成一股雄壯的洪流。在Pappy老人眼中，小鎮(zhèn)的居民們正組成一條燦金色的東方巨龍，火光閃耀，流光溢彩，穿行在小鎮(zhèn)歷史悠久的重磚疊瓦間，好不熱鬧。這是小鎮(zhèn)居民特有的慶祝圣誕之夜的一種形式，歷年來(lái)皆是如此。老人也自然常會(huì)前往觀禮，但沒(méi)有哪一次觀禮像這次俯瞰一樣讓他印象深刻。

雪花自天頂緩緩飄落，宛如一群輕歌曼舞的精靈落入凡間，在這狂歡的冬夜、寂靜的風(fēng)中，正做著盤(pán)桓翻飛不休的舞蹈。老人回過(guò)神來(lái)，才發(fā)現(xiàn)自己枯黃的發(fā)絲與枯瘦的肩頭，都已經(jīng)落滿了雪精靈濕冷的吻痕。那兩行小小的女孩腳印正逐漸變得難以辨識(shí)，但它們確實(shí)都指向這一座比老人的木屋寬敞不了多少的小磚瓦房。唯一的一扇小窗被關(guān)得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，里面透出搖曳著的火光，散布著點(diǎn)點(diǎn)暖意。

Pappy老人篤篤敲響了門(mén)，風(fēng)鈴的樂(lè)聲在微弱的風(fēng)中變得輕柔而連綿，像是為誰(shuí)正呼出悠長(zhǎng)的嘆息。

門(mén)迅速地被打開(kāi)，一個(gè)男人飛快地從里面跳了出來(lái)，而后熟練地反手關(guān)上了門(mén)。他的動(dòng)作十分敏捷，似乎不想讓房屋中的光與熱有絲毫溜走。

Pappy老人打量了一下眼前的男人，此人大約四五十歲，臉頰棱角分明，顴骨突出，身上的衣物比老人穿的破舊羽絨服還要單薄許多。

“請(qǐng)問(wèn)這里有沒(méi)有住一位七八歲的小姑娘？”P(pán)appy老人見(jiàn)這漢子冷得直哆嗦，便趕緊開(kāi)口說(shuō)明來(lái)意?！八谖疫@里買(mǎi)了一串風(fēng)鈴作為給她爺爺?shù)氖フQ禮物，我現(xiàn)在幫她送來(lái)。”

“嗯？”那男人看了看老人，眼中閃過(guò)一絲警惕與疑惑，“我這里是有一個(gè)女孩，不過(guò)我猜您找錯(cuò)人了，您可以去我的鄰居家看看，他們家也有個(gè)女孩?！彼噶酥覆贿h(yuǎn)處的另一棟小磚房。

“可您看這腳印，我是跟著這腳印一路走過(guò)來(lái)的?！盤(pán)appy老人發(fā)現(xiàn)這男人似乎對(duì)他手中的風(fēng)鈴沒(méi)有絲毫的印象。雪地上的腳印因?yàn)橄铝艘粚颖⊙?，已?jīng)十分模糊，但仍然能依稀辨認(rèn)。男子看到這兩串小小足跡后，眉頭皺起，似是覺(jué)得有些不可思議。

“實(shí)話告訴您吧，老先生，”男子又仔細(xì)辨認(rèn)了一下足跡，站起身來(lái)輕嘆一聲，“我家是有個(gè)女孩，是我的女兒，今年九歲，但是她已經(jīng)生病臥床三個(gè)多月了。她今天更是昏迷了一整天，我從頭到尾看著她，可她從來(lái)就沒(méi)有醒來(lái)過(guò)——要不是她還有呼吸……”他強(qiáng)作鎮(zhèn)定的語(yǔ)調(diào)中蘊(yùn)含著濃濃的憂心與深情。

Pappy老人心中不解，難道真是找錯(cuò)人家了？雪地上的鞋印已經(jīng)幾乎被雪掩埋了痕跡，可那足跡的確是指向這小屋無(wú)疑。窗口處搖曳的火光襯著男子疲憊的臉龐，老人看到男子的雙眼充滿了血絲，眉宇間充斥著一種難以言喻的憔悴。這樣一個(gè)男人不可能在說(shuō)謊。

“……可這足跡似乎確實(shí)很像是我女兒?！蹦凶佑謬@了一口氣，眉頭緊鎖。

“讓我進(jìn)去見(jiàn)見(jiàn)令?lèi)?ài)吧，一見(jiàn)便知?！盤(pán)appy老人語(yǔ)氣誠(chéng)懇地提議。

“請(qǐng)吧?！倍虝旱莫q豫后，男子將門(mén)打開(kāi)一條縫隙，隨后帶著老人快速鉆進(jìn)了門(mén)縫。房屋內(nèi)部的空間比Pappy老人想象的還要狹窄一些，一張溫暖的大床占據(jù)了大部分空間。老人的視線越過(guò)堆放在墻角的諸多雜物，直直地看向床上那張安然熟睡的蒼白的小臉——

“沒(méi)錯(cuò)，就是她?！笨吹脚⒛鞘煜さ拿婵?，Pappy老人心中一塊石頭落了地，可另一塊石頭又升了起來(lái)，“可今天早上她確實(shí)來(lái)了我的店鋪……”

兩人面面相覷，沉默良久。

“老先生，如果您確實(shí)沒(méi)有認(rèn)錯(cuò)的話，——我認(rèn)為這是一個(gè)奇跡。”男人再次發(fā)出一聲嘆息，低垂的目光緊盯著女兒蒼白的臉頰，“但她恐怕沒(méi)辦法再醒過(guò)來(lái)了?！?/p>

厚實(shí)的被窩里，女孩靜靜地沉睡著。Pappy老人忽然靈光一現(xiàn)，把手中的風(fēng)鈴拎到女孩的耳邊，輕輕搖晃著，搖晃著。隨著那清脆悅耳的鈴聲悠然響起，Pappy老人和那男子驚喜地發(fā)現(xiàn)，女孩長(zhǎng)長(zhǎng)的眼睫毛動(dòng)了一動(dòng)。忽然間，一種奇妙的感受占據(jù)了老人的腦海，他深吸一口氣，用最最舒緩的語(yǔ)調(diào)，和著風(fēng)鈴清脆的鳴音，唱起了數(shù)十年前那首母親唱給他的歌謠：

“風(fēng)兒輕推著夢(mèng)的搖籃/大樹(shù)撐起了愛(ài)的陽(yáng)傘/

爸媽會(huì)與你永遠(yuǎn)相伴/只愿你每一天笑得燦爛……”

老人低沉而抒情的嗓音與風(fēng)鈴輕柔的鳴響一同在并不寬敞的小屋中回響，一旁女孩的父親也受了些許感動(dòng)，瘦長(zhǎng)的指節(jié)在墻面上輕輕打著節(jié)拍。一時(shí)間，整座房屋都被這美好的樂(lè)聲填滿，這充滿了情感的歌聲，正慢慢地透過(guò)小女孩的耳膜，一點(diǎn)一滴地浸潤(rùn)她沉睡已久的心靈。

女孩的嘴唇忽而翕動(dòng)起來(lái)了，仿佛在呼喚著什么。那呼氣聲由微弱逐漸明晰，Pappy老人細(xì)細(xì)聽(tīng)去，她呼喚的似乎是：

“爺爺，爺爺！”

Pappy老人面帶著慈祥的微笑，看著女孩原本緊閉的眼皮緩緩睜開(kāi)。她也看清了Pappy老人的到訪，從被單下探出一只虛弱的小手，握住了Pappy老人干枯的手指。她蒼白的面色漸漸地有了紅潤(rùn)，嘴角微微上揚(yáng)，晶亮的大眼睛里盈滿興奮的淚水。她的父親此時(shí)也是激動(dòng)萬(wàn)分，露出了如釋重負(fù)的神色。

“爸爸，爸爸，我找到爺爺了……我還見(jiàn)到媽媽了！”她雖然虛弱，但還是急切地朝著床邊她的父親匯報(bào)這一驚人的消息。

“啥？……這位老先生，是你爺爺？”男子渾身一顫，目光中閃爍著某些復(fù)雜的情感。他的視線一會(huì)兒看向方才蘇醒的女兒，一會(huì)兒又飄向一旁同樣有些發(fā)愣的老人。女兒蘇醒帶給他的驚喜，似乎都被這位“爺爺”的出現(xiàn)沖淡了。

Pappy老人目光佁然，說(shuō)不出話來(lái)。眼前的情景里，女孩、漢子、媽媽、爺爺，這諸多詞語(yǔ)在他的腦海中碰撞，產(chǎn)生了微妙的化學(xué)反應(yīng)。他似乎明白了什么，或許這才是今年平安夜主賜予他最大的奇跡。

“是我媽媽告訴我的！”小女孩吃力但仍然激動(dòng)萬(wàn)分地點(diǎn)了點(diǎn)頭，而后說(shuō)得越發(fā)急切，“我做了一個(gè)很長(zhǎng)很長(zhǎng)的夢(mèng)，我自己偷偷出去給爺爺買(mǎi)圣誕禮物了。我一邊走一邊想要給爺爺買(mǎi)什么好，忽然遇到以為一位好心的老先生，給我講了個(gè)故事，送了我一串風(fēng)鈴。它的聲音很好聽(tīng)，爺爺一定會(huì)喜歡，可我回來(lái)的路上搖了搖風(fēng)鈴，媽媽忽然從風(fēng)鈴里飛出來(lái)了，她跟我說(shuō)，送我風(fēng)鈴的老先生就是她從小一直對(duì)我說(shuō)的Pappy爺爺。她又跟我說(shuō)，我們家里每一代人在死掉之后，靈魂都會(huì)跑進(jìn)這串風(fēng)鈴當(dāng)中，這樣它的鈴聲才會(huì)更加悅耳動(dòng)聽(tīng)，才會(huì)為我們活著的人送上祝福?！毙∨⒁豢跉庹f(shuō)了好多好多話，眼淚如珍珠般一顆接一顆地滾落下來(lái)。

Pappy老人與他從未謀面的女婿互相看了一眼，眼中映著不同的思緒。男人的眼白爬上了血絲，看上去正忍耐著某種強(qiáng)烈的情感。老人則很是悲痛，他那許久未見(jiàn)的女兒，難道真的已經(jīng)先他而去了嗎？他竟然一點(diǎn)都不知情。

“然后，然后媽媽叫我把風(fēng)鈴送回去，還說(shuō)一定要從心底，用最真摯的情感來(lái)感恩爺爺?shù)乃投Y。但我卻一定不能把這種感恩說(shuō)出來(lái)，甚至不能讓爺爺知道。我還要偷偷摸摸地把風(fēng)鈴給送回去，就像小時(shí)候在玩捉迷藏一樣……”女孩繼續(xù)轉(zhuǎn)述著媽媽的話。Pappy老人渾身一震，他仔細(xì)品味著自己女兒的話語(yǔ)。

“然后媽媽就消失了，我把風(fēng)鈴?fù)低邓土嘶厝?，就開(kāi)始哭——我再也見(jiàn)不到媽媽了?！迸⑧ㄆ珳I光中又泛起微笑，“但現(xiàn)在我不那么傷心了，因?yàn)槲覡敔攣?lái)看我了?！?/p>

小女孩努力著從床上坐起了一些身子，依靠著老人的手臂。Pappy老人愛(ài)撫著她的腦袋，逐漸開(kāi)始接受了這一切，——他的生命里，也確實(shí)有許多年沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)“親人”這個(gè)熟悉而陌生的字眼了。

忽然，那男人深吸一口氣，不再壓抑他的情感，“撲騰”一聲向著老人跪倒下去，用最誠(chéng)懇的語(yǔ)氣大聲喊道：“對(duì)不起，老丈人，請(qǐng)?jiān)徫遥∥冶疽詾槲铱梢园研腋Ыo您的愛(ài)女，可我沒(méi)能照顧好她，她永遠(yuǎn)離開(kāi)了我；我還導(dǎo)致您的外孫女重病不起，這些都是我的過(guò)錯(cuò)，對(duì)不起，老丈人！”他的話語(yǔ)擲地有聲，夾雜著濃濃的愧疚和自責(zé)。

Pappy老人看向眼前這個(gè)下跪的漢子，眼前漸漸浮現(xiàn)出當(dāng)年的光景來(lái)。妻子走后，他的女兒就成為了他最親近的人。直到那一天，在外工作的她忽然回來(lái)找老人，言辭懇切地說(shuō)她在外面找了男人，還有了他的孩子。

“不肖！你懷了誰(shuí)的野種？”這難聽(tīng)的話，好像就是從暴怒的老人自己的嘴里跳出來(lái)的。

“滾吧，你帶著那個(gè)野鬼，還有你們的野種，永遠(yuǎn)都不要回來(lái)見(jiàn)我！”記憶中的老人眼露兇光，他畢生從未像那天那樣憤怒。最親愛(ài)的女兒在外面忽然懷了人的孩子，這如何能忍？

畫(huà)面跳轉(zhuǎn)，那個(gè)他看著長(zhǎng)大、陪伴了他半生的女人，抱著微凸的小腹，在他的目光逼視下，淚水濕透了衣襟，一步一步踉蹌著走下樓梯。那天的月色，晦暗無(wú)明。

三十年的親情，僅僅一場(chǎng)爭(zhēng)吵，就全然化為了泡影。就連她讓她的女兒送回那一串風(fēng)鈴時(shí)，也是悄無(wú)聲息地送回，她不愿意再多打攪?yán)先吮揪凸陋?dú)的生活。她逝世后將靈魂寄托于風(fēng)鈴中，也應(yīng)該只是為了看一眼老人如今的生活境況。女兒不在的這十年來(lái)，老人歷盡大風(fēng)大浪，很多次他以為自己撐不住了，卻終于能在雪鎮(zhèn)一隅擁有一座安穩(wěn)的小木屋。這或許，也是得益于風(fēng)鈴中女兒的祝福吧。想到這里，Pappy老人心如刀絞。

“爺爺，不要怪爸爸……”女孩以為老人動(dòng)了怒，竭力搖晃著老人的手臂。Pappy老人這才回過(guò)神來(lái)，他看著男人瘦削的身軀與手上略厚的繭層，心里也有愧。

“站起來(lái)吧?！崩先巳岷偷亻_(kāi)口，“我沒(méi)有什么能責(zé)怪你的，相反是我該向你賠不是，我當(dāng)年沒(méi)看對(duì)你，還說(shuō)你是野鬼，可你用事實(shí)證明，我是錯(cuò)的?！崩先藝@息一聲。

漢子這才緩緩起身，抿著嘴唇。他也擔(dān)憂了十年，害怕他的老丈人會(huì)突然找上門(mén)來(lái)要人——而今他終于得到了老丈人的認(rèn)可，只不過(guò)遲到了太久太久。

“你們一直住在這里嗎？”P(pán)appy老人詢(xún)問(wèn)。

“一開(kāi)始是換著地方打工，到處亂跑……后面她說(shuō)要回來(lái)雪鎮(zhèn)這邊住，說(shuō)是要她自己和孩子離您近一點(diǎn)?！迸⒌母赣H答道。

“那她呢，她在哪兒？”老人聲音顫抖。

“……就在這屋子后頭。我立了塊碑，自己刻的?！?/p>

老人放下外孫女的小手，披上圍巾與大衣，快速走出后門(mén)。寒風(fēng)撲面而來(lái)，鵝毛大雪從天而降，老人肩頭的雪痕原本已經(jīng)被壁爐烘干，此刻再度落滿了沁涼的雪。一個(gè)雪堆矗立在寂靜的雪夜之中，一塊石碑佇立一旁，那里便是一個(gè)他曾經(jīng)至親至愛(ài)之人長(zhǎng)眠的地方。

Pappy老人緩步走到雪堆旁，凝視著這個(gè)簡(jiǎn)陋無(wú)比的雪冢，一陣陣酸楚如涌動(dòng)的波浪，不斷地沖擊著老人干枯的眼眶。他感到那闊別了十年的淚水，又一次模糊了他的視線。

Pappy老人感謝主在圣誕夜為他賜下的奇跡。老人在心底默默地向已逝的女兒承認(rèn)他曾經(jīng)犯下的過(guò)錯(cuò)，并且虔誠(chéng)地懺悔。

雪下得愈發(fā)緊了。小屋的后門(mén)又一次被打開(kāi)，男人抱著棉被緊緊裹住的女孩兒，身影映在蒼白的雪地里。他們望著老人孤寂的背影，久久地失去了言語(yǔ)。

明天是圣誕節(jié)。小鎮(zhèn)中的每一戶人家都在家中靜靜祈禱，祈禱著來(lái)年有一個(gè)幸福美麗的來(lái)春。

?

——Fin.——

后記：本篇大約寫(xiě)于2021年四五月份，具體日期已經(jīng)失傳。參考的作品大約是麻枝準(zhǔn)的《Kanon》以及當(dāng)時(shí)反復(fù)看的川端康成的《雪國(guó)》，景物描寫(xiě)上或許還有一點(diǎn)點(diǎn)魯迅《祝?！返挠绊憽?/p>

寫(xiě)這篇英語(yǔ)續(xù)寫(xiě)的時(shí)候有一種很強(qiáng)烈的感覺(jué)：如果這篇文章不是英語(yǔ)續(xù)寫(xiě)，而是普通的一篇閱讀題或者美文欣賞的話，那我一定會(huì)很喜歡。為了跳脫續(xù)寫(xiě)各方面的限制，我索性照搬人物，照著原文的情感氛圍重新寫(xiě)了一篇文出來(lái)，僅僅花了半個(gè)月左右的時(shí)間便寫(xiě)成了。

原篇寫(xiě)得很是倉(cāng)促，如今的改訂也不到位。寫(xiě)法、用詞上盡顯生疏，大概只可意會(huì)不可深究了（嘆）。

附原題，出自浙江省溫州市2018屆高三上學(xué)期期末測(cè)試。

????It was Christmas Day. Pappy was working alone fixing an old lantern in the backroom when he heard the ringing of his bell on the shop door. The bell, which produced a uniquely pleasant sound, had been in Pappy's family for over a hundred years. He valued it dearly and enjoyed sharing its song with all who came to his shop. Although the bell hung on the inside of the main door, Pappy had tied a wire to the screen door so that it would ring whether the inner door was open or not. Hearing the bell, he left the backroom to greet his customer.

??? "And how can I help you, little lady?" Pappy's voice was joyful.

??? "Hello, sir." The little girl spoke almost in a whisper. She looked at Pappy with her big brown eyes, and then slowly scanned the room in search of something special. Shyly she told him, "I'd like to buy a present, sir."

??? "Well, let's see," Pappy said, "who is this present for?"

??? "My grandpa. It's for my grandpa. But I don't know what to get."

??? Pappy began to make suggestions. "How about a pocket watch? It's in good condition." The little girl didn't answer. She had walked to the doorway and put her small hand on the door. She shook the door gently to ring the bell. Pappy's face seemed to glow as he saw her smiling with excitement.

??? "This is just right," the little girl said. "Momma says grandpa loves music."

??? Just then, Pappy's expression changed. Fearful of breaking the little girl's heart, he told her, "I'm sorry, Missy. That's not for sale. Maybe your grandpa would like this little radio."

??? The girl looked at the radio, bowed her head, and sadly sighed, "No, I don't think so."

??? In an effort to help her understand, Pappy told her that the bell had been his only companion, for the rest of his family were all gone now, except for his estranged daughter whom he had not seen for nearly a decade.

Paragraph 1: With a giant tear in her eye, the little girl looked up at him._____________

Paragraph 2: Later that evening when Pappy was closing up the shop, he heard a familiar ringing._____________