2022/23賽季英國當?shù)刈憧偙谝惠嗠娨曓D(zhuǎn)播安排+部分場次推薦
原文首發(fā)于知乎：https://zhuanlan.zhihu.com/p/580304674
B站版本稿件替換了部分圖片，增加了幾個站內(nèi)鏈接，修改了部分細節(jié)。
本賽季足總杯正賽第一輪12小時內(nèi)要開踢了，我現(xiàn)在才開始碼字=。=
現(xiàn)在才開始寫，這玩意兒時效性不到兩天，我也不知道說啥好……
好吧，寫著寫著，周五的兩場已經(jīng)踢完了=。=
老規(guī)矩，先上英國當?shù)氐碾娨曓D(zhuǎn)播安排（GMT）：
2022.11.04 - 19:55 - Live on BBC Two
Hereford v Portsmouth （赫里福德 v 樸次茅斯）
2022.11.05 - 12:00 - Live on BBC One
South Shields v Forest Green Rovers （南希爾茲 v 森林綠流浪者）
2022.11.06 - 12:30 - Live on ITV
Wrexham v Oldham Athletic （雷克瑟姆 v 奧爾德姆競技）
2022.11.06 - 15:00 - Live on ITV
Torquay United v Derby County （托基聯(lián) v 德比郡）
2022.11.07 - 19:45 - Live on ITV4
Bracknell Town v Ipswich Town （布拉克內(nèi)爾鎮(zhèn) v 伊普斯威奇鎮(zhèn)）
每支球隊可以收到￡50000的電視轉(zhuǎn)播費。
以下場次被列入海外轉(zhuǎn)播場：
2022.11.05 - 15:00
Charlton Athletic v Coalville Town （查爾頓競技 v 科爾維爾鎮(zhèn)）
每支球隊可收到￡5000轉(zhuǎn)播費用。
以下場次被列入BBC周日擴展亮點(Extended Highlights)：
2022.11.06 - 14:00
Curzon Ashton v Cambridge United （寇松·阿什頓 v 劍橋聯(lián)）
Woking v Oxford United （沃金 v 牛津聯(lián)）
每支球隊可收到￡12000的轉(zhuǎn)播費用。
以下場次被列入單機位剪輯集錦(Single camera footage for clips)：
2022.11.05 - 15:00
AFC Fylde v Gillingham （AFC法爾德 v 吉靈厄姆）
Chippenham Town v Lincoln City （奇彭納姆鎮(zhèn) v 林肯城）
Buxton v Merthyr Town （巴克斯頓 v 梅瑟鎮(zhèn)）
Weymouth v AFC Wimbledon （韋茅斯 v AFC溫布爾登）
Gateshead v Stevenage （蓋茨黑德 v 斯蒂夫尼奇）
Burton Albion v Needham Market （伯頓阿爾比恩 v 尼德姆馬基特）
Chesterfield v Northampton Town （切斯特菲爾德 v 北安普敦鎮(zhèn)）
Cheltenham Town v Alvechurch （切爾滕納姆鎮(zhèn) v 奧爾夫徹奇）
每支球隊可收到￡5000的轉(zhuǎn)播費用。
與一些觀眾印象可能不同，由于足總杯前兩輪的比賽無法做到所有場次都能直播，英足總在正賽前兩輪也會為列入集錦的場次支付轉(zhuǎn)播費用。
今年是B站獨家直播足總杯的第二個賽季。我對比了二者的轉(zhuǎn)播清單，除了所有電視轉(zhuǎn)播場(包括海外場)完全重合，被BBC用于制作擴展亮點的兩場球也被B站拿來直播了。這或許從側(cè)面反映出，英足總官方在前兩輪，最多只能支持8場球進行電視直播的機位架設？
另外，再一次吐槽B站的翻譯部門：這幾支球隊的翻譯做得真爛，怕不是全百度了事，沒幾個是去查資料的：
（翻譯依據(jù)：中國對外翻譯出版公司于2008年出版的《世界地名翻譯大辭典》）
對于第三個，在英語環(huán)境下，我實在搞不懂“Coalville”是怎么翻譯成“哥亞維爾”的。
我尤其不能理解下面這個翻譯：
Wrexham 和 Oldham 在英式英語里都是典型的“Silent h”名詞，即“-ham”結(jié)構(gòu)里的“h”不發(fā)音，尤其是 Wrexham，如果我們看看威爾士語的寫法(Wrecsam)，直觀上更容易理解為何“h”不發(fā)音。
這個例子可笑的一點是，他們把 Wrexham 翻譯對了，卻把 Oldham 翻譯錯了，而 Oldham 翻譯錯誤的原因在 Wrexham 上被糾正了……
真的，你們B站都花錢買了3年獨家版權(quán)了，小球會本就不存在所謂的“約定俗成”，你們制作的翻譯如果出現(xiàn)錯誤，那很有可能會被延續(xù)下去、被迫變成“約定俗成”；當前中國大陸對于地名翻譯的態(tài)度依舊是“音譯為主，歷史問題保留為特例”，換言之，翻譯成中文的用字，是需要具備“盡可能還原原詞讀音”這個屬性?！癘ldham”翻譯成“奧德漢姆”，可以看得出拼寫屬性，但并沒有準確還原本應具備的讀音屬性，因此類似于“奧德漢姆”之類的翻譯版本都不應該在主流媒體上被推廣使用。
小球會更需要注意使用規(guī)范化譯名，“約定俗成”不是可以用來搪塞的借口。只是一本辭典而已，查一查花不了幾分鐘，卻能體現(xiàn)出B站認真做內(nèi)容的態(tài)度，這筆買賣怎么看都不至于虧吧？
慣例，聊幾個冷門場。
……好吧，其實對于國內(nèi)觀眾而言，第三輪之前的所有足總杯比賽，都是冷得不能再冷的冷門場。真要聊“冷門”，那全都得提一句。作為已經(jīng)踢了兩場的足總杯第一輪“前瞻”而言……別難為我了=。=
既然B站把能用的8場球都轉(zhuǎn)播了，那就從這8場球里抽一兩場吧——英國人如果不去現(xiàn)場買票看球的話，也就能看這8場，瞇一鳩樣~
理論上，所有最低級別球隊挑戰(zhàn)高級別球隊的比賽都是我很推薦觀看的。足總杯的一大魅力就是給底層足球在電視機面前展現(xiàn)自我的平臺，作為偽·LLM玩家，我是很樂于看爆冷的。
Wrexham v Oldham Athletic （雷克瑟姆 v 奧爾德姆競技）
這場球是我個人最關(guān)注的一場球。關(guān)注我B站賬號的讀者應該能發(fā)現(xiàn)，本賽季我固定搬運由 BT Sport 制作的全國聯(lián)賽比賽日集錦，而這兩隊都是本賽季在全國聯(lián)賽征戰(zhàn)的球隊。
Wrexham 近來由于新老板的關(guān)系，名聲很響，不但大手筆引援、拉來 TikTok 這種級別的贊助，還拍了個紀錄片，大有資本式扶持的意思。本賽季聯(lián)賽17輪戰(zhàn)罷，距離榜首諾茨郡僅差1個積分，但甩開第三切斯特菲爾德5個積分之多，奪冠升乙的競爭意愿極其強烈。
而做客的 Oldham Athletic，作為1992年的英超成立元老之一，經(jīng)過多年的起起伏伏，到本賽季，終于成為那22支元老隊里第一支跌出英格蘭職業(yè)聯(lián)賽體系的球隊。在我搬運第一輪集錦時，我就提到過，我比較在意兩支球隊的情況：Scunthorpe United 和 Oldham Athletic，一個是因為在FM的經(jīng)歷(史上最窮英超球會)，另一個就是 Oldham Athletic 這個英超元老了。本賽季，這哥倆著實讓我看到了什么叫“擺爛”：Scunthorpe United 壓在降級線上，只高出身處降級區(qū)的 Yeovil Town 1分；Oldham Athletic 也不遑多讓，只比 Scunthorpe United 多1分，剛好一個第19一個第20，和 Wrexham 的強勁勢頭形成鮮明對比，只能說落魄的鳳凰不如雞啊！
本次做客 Wrexham，Oldham 是否能捍衛(wèi)英超元老最后那一點顏面？網(wǎng)紅新貴能否借主場之利高歌猛進？
South Shields v Forest Green Rovers（南希爾茲 v 森林綠流浪者）
（Forest Green Rovers 的隊名翻譯問題挺復雜的，“森林綠流浪者”為直譯，為臨時翻譯版本?；蛟S以后會單獨聊聊這個話題。）
本輪有6支球隊來自于第七級別，其中的5支球隊運氣很爛（或者說很好？），抽中了英甲球隊；而電視轉(zhuǎn)播（包括海外場）名單里，有3支球隊上榜，這場球就是其中一場。
選這場球聊，一方面是因為開球時間對東亞觀眾非常友好（晚上8點看球不香嗎），另一方面，F(xiàn)orest Green Rovers 雖然本賽季成績不算理想，但這是支處于上升勢頭的球隊：十年時光，從第五級別爬上職業(yè)聯(lián)賽體系，上賽季英乙奪冠升甲，本賽季是他們第一次征戰(zhàn)英甲，我個人還是挺看好這支球隊的未來的；同時，如果你能去他們的官方網(wǎng)站逛逛，你就能發(fā)現(xiàn)他們不愧于“Forest Green Rovers”之名：（可能是）全球唯一一家素食足球俱樂部、使用太陽能為球場提供20%的用電、LED板完全使用太陽能供電、交通工具用的是電車……他們甚至有一個蜂巢！
這種建隊文化比較神奇的球會，其實挺適合推薦給FM玩家的——雖然在游戲里很難體會到這些場外附加值（需要腦補2333）。推薦本場球，希望讓觀眾們看到這支與眾不同的球隊。
而作為主隊 South Shields，他們目前在第七級別的北部超級聯(lián)賽超級組征戰(zhàn)，聯(lián)賽排名第5，落后榜首2分——在少賽4場的情況下。本輪主場戰(zhàn)，諸位可通過電視鏡頭了解一下，一個身處第七級別聯(lián)賽的球隊，主場大概是長什么樣子，現(xiàn)場看球是什么氛圍。
哦對了，這個榜首球隊FM老玩家應該有聽說過，叫 FC United of Manchester，一般被翻譯為“聯(lián)曼”。
Bracknell Town v Ipswich Town（布拉克內(nèi)爾鎮(zhèn) v 伊普斯威奇鎮(zhèn)）
這是另一場我個人比較推薦觀看的比賽。
Bracknell Town 本賽季在南部聯(lián)賽南區(qū)超級組征戰(zhàn)，在少賽3場的情況下排名第11(總共22支球隊)，在這6支晉級第一輪的第七級別球隊里算是聯(lián)賽表現(xiàn)不理想的一檔。
Ipswich Town 由于黃老板的贊助，如今也算是有點新聞曝光度的存在。本賽季 Ipswich Town 在英甲的勢頭很好，17輪戰(zhàn)罷，排名聯(lián)賽第二，領(lǐng)先第三的謝周三3個積分。英甲有兩個直升英冠的名額，作為曾經(jīng)在英超歷史上留下過濃重一筆的球隊（指的是英超時代被曼聯(lián)屠了9個），拖拉機男孩渴望重回英冠的舞臺。
第七級別中游球會，即將面對英甲爭冠球隊的圍攻，堪稱本輪實力相差最懸殊的對決。Bracknell Town 能否像上賽季的 Kidderminster 那般，借助主場之利與對手撕咬到最后一刻？
（上賽季足總杯第三輪 Kidderminster 主場面對 West Ham United，在補時階段被絕殺）
推薦本場比賽，除了最為懸殊的實力差距外，還包含我的一點私心：我第一次在B站看足總杯的整場直播，就是 Ipswich Town 在主場被 Barrow 逼平的首次交鋒，而這場平局直接導致主帥 Paul Cook 下課；11天后的重賽，他們在客場很干脆地輸了球，第二天新帥上任……
只能說，這就是緣分啊~
一點點私貨。
以前的文章提過，我是開檔 Oxford City（牛津城） 的FMer。由于B站拿了獨播版權(quán)，近兩年的足總杯，我都會稍微看兩眼我大OCFC有沒有殺進正賽、多撈點錢，如果能拿到電視直播，我一定會想辦法找鏈接圍觀。
首先恭喜我大 OCFC 晉級正賽！
上賽季，OCFC 恥辱性出局，在資格賽第二輪就被低兩個級別的 Frome Town 送回家；本賽季，先是資格賽第二輪做客逆轉(zhuǎn) Salisbury，接下來的第三輪踢了他們本賽季足總杯最難的兩場球：主場補時絕平 Plymouth Parkway，客場補賽，又是補時絕平，打了加時賽才驚險晉級；第四輪，客場凈勝3球淘汰 Hornchurch——先丟1個后追4個的那種大勝。
就目前來看，雖然晉級了正賽第一輪，但每場球都要先送一個，之后才知道怎么踢球。感覺來現(xiàn)場看球的球迷每次都得帶上速效救心丸=。=
FM里，Brian Cox（俱樂部主席）對于足總杯的戰(zhàn)績要求就是第一輪。如果現(xiàn)實也是如此的話，本賽季的足總杯指標就算是完成了，可喜可賀。如果他們運氣好的話，或許能追平兩個賽季前的歷史最好成績（正賽第二輪），可惜本輪抽到的是英甲的 Fleetwood Town，不出意外的話基本上明天就是本賽季他們的足總杯謝幕戰(zhàn)了。
說起 Fleetwood Town 我就來氣：我一開始接觸FM的時候，什么都不懂，瞎操作一通后足總杯踢到了資格賽第四輪，好巧不巧就是抽到客場踢 Fleetwood Town，結(jié)果輸了個1-4，那個**主席直接貼臉輸出，差點把我整下課=。=
可惜這場球沒有電視直播，不然我好說歹說要去湊個熱鬧~
本賽季，OCFC在平均上座觀眾數(shù)全聯(lián)賽倒數(shù)第二(408人次)的情況下，排名聯(lián)賽第8，距離附加賽區(qū)僅差1分。
FM里OCFC不受本地人待見的情況我是深有體會，由于同城老大 Oxford United 踢的是英甲，而且祖上也是踢過頂級聯(lián)賽、拿過次級別聯(lián)賽冠軍的，在本地的影響力不是一般的大，我大OCFC連個同城死敵都算不上，因此后來我?guī)ш犇呐律壍酵墑e的英甲，來我這看球的觀眾也達不到4000——隔壁不管踢得多爛，8000+的上座數(shù)是打底數(shù)據(jù)。職業(yè)隊時代數(shù)據(jù)尚且如此慘淡，更別說一開始在第五、第六級別混跡時的上座情況了（第六級別300，第五級別500）。
低級別聯(lián)賽球會，尤其是半職業(yè)聯(lián)賽的球會，由于幾乎拉不到像樣的贊助，運營很大一部分依賴來看球的本地球迷。我曾經(jīng)查閱過此等級球會的球票信息，成人票一張￡12，意味著哪怕來看球的全是成年人（且沒有人買了季票），一場球也只能收￡3600的門票錢（沒有計算周邊的銷售額）——給個參考，一個在OCFC踢主力位置的球員，周薪大概￡200~300，而一支足球隊至少需要11人。
真的，就是貼著成本價在運營，而且受制于隔壁，很難擴大球迷群體。
這種運營難度，而且是在如今的英國經(jīng)濟環(huán)境下，他們還能在第六級別活著，我覺得已經(jīng)很不可思議了。但本賽季，似乎給我一種能升級的錯覺？
但無論如何，希望他們能堅持下去，不要破產(chǎn)吧。
最好能把 Fleetwood Town 干掉，給我點念想~
最后，我發(fā)現(xiàn)了一個有點眼熟的球會：Merthyr Town（梅瑟鎮(zhèn)）
作為在英格蘭第七級別混跡的威爾士球會，本輪6支殺進正賽第一輪的第七級別球會里，他們是唯一一個不用單挑英甲球會的 Special One——客戰(zhàn)第六級別的 Buxton。這個簽運說好也談不上很好，說爛倒也不至于——晉級就是好簽，輸球就是爛簽，而且是錢都撈不到幾塊的那種爛簽。
順帶一提，上賽季我在B站看的第二場足總杯直播，就是 Buxton 主場踢 Morecambe（老佳粉絲口中的“大蝦隊”）。那場球當天當?shù)叵掠辏荣惪雌饋硎钦娴暮苡⒏裉m=。=
我個人對這支球會有一些比較特殊的情感。一方面，F(xiàn)M里我?guī)CFC第一年的中場核心 Josh Ashby 曾在生涯末期投奔這支球隊，花了三年時間帶隊升到第六級別，讓我認識了這支球隊；另一方面，這支球隊的隊徽給我很好的印象。
就我個人而言，這個隊徽是最戳我審美的隊徽：不需要很繁雜的元素堆疊，簡單的線條，就足夠把一支球隊的文化勾勒出來，極簡但不簡單的設計風格，我就吃這一套=。=
這個隊徽中的女性，指的是在公元5世紀生活在當?shù)氐幕浇掏绞サ俚路茽?，不必再添加其他的元素，很簡單地展示球隊來?Merthyr Tydfil——他們所代表的群體。
而且，這個隊徽只需要稍微改一改，就能做出很好的質(zhì)感。比如，如果你覺得原版隊徽太素了，看起來有些空洞，你可以試著換一換底色：
這逼格，有木有？
2022.11.05
