【翻譯】《戰(zhàn)錘·西格瑪時代》2019樹海靈木——鐵樹皮、冬木葉林地（p28)

特別注明：

? 本文內(nèi)容為奇幻作品，請勿在現(xiàn)實中模仿再現(xiàn)，健康合理生活，未成年人請在監(jiān)護人的指導(dǎo)下閱讀理解本文；若因模仿，或其他因文中情節(jié)而導(dǎo)致的行為和事故等有關(guān)后果，與本作品及譯者無關(guān)，亦不負任何相關(guān)責(zé)任。? ?本賬號內(nèi)翻譯內(nèi)容版權(quán)全部歸Games Workshop所有 。

? 我謹代表個人聲明:? ?未經(jīng)我本人許可，不得將我發(fā)布于專欄的任何內(nèi)容在公開場合進行任何形式的使用，包括轉(zhuǎn)載、改編、二次創(chuàng)作、錄制、印刷，以及制作其他各種商業(yè)牟利。

? 專欄的譯制初衷為針對無法看懂英文文本而又愛好warhammer的中文愛好者和玩家及戰(zhàn)錘翻譯愛好者的參考對照，大多專欄為愛好者自譯，若因上述非法用途而造成的相關(guān)法律責(zé)任與本文作者（草樹者）無關(guān)。?

注：因3版軍書刪除了規(guī)則部分的介紹，故本節(jié)附加了后文規(guī)則部分的介紹文本，用分割線區(qū)分，以充實本篇內(nèi)容。

顫心木林地（Dreadwood Glade）

??陰險、奸詐、惡毒——可能所有的樹海靈木都是無情的，而顫心木則是以殘虐著稱；他們?nèi)莶幌缕渌N族，還會不遺余力地發(fā)起攻擊，在狡詐和富于創(chuàng)意的懲虐中取樂。

??樹海靈木的種類與森林一樣豐富，顫心木的魂莢并沒有播種在喜樂且光影斑駁的青枝綠葉中，而是深林最漆黑可怕的中心帶，他們是陰影中的注視者，森林中的存在，扭曲通路，伏擊旅人，這些奇襲與幻術(shù)的大師不光是為了保護自己的領(lǐng)地，還有消遣作樂。

??顫心木不被其他的林地信任，氏族殘忍、陰狠毒辣，樂于折磨非樹族；他們從未大發(fā)善心，在數(shù)世紀的風(fēng)浪中，可怕的混沌時代洗掉了那最后一絲憐憫；作為詭計與欺詐的高手，持續(xù)著的黑暗低語也同被這支冷酷且野心勃勃的林地所籠罩時間有關(guān)；當(dāng)然，相較別的林地，更多的被棄者被吸引到了其下是無可否認的。

??他們在凡域各處建立飛地，當(dāng)其他樹族在斗爭時，顫心木往往便借機成長，比如在烏爾枯，甚至是沙許；蒼白與黑暗的色調(diào)交混成了這支樹族平常的色彩，就如陰暗枝頭上的月光那般；對其他生靈的怨恨——則總是反映在了武器與印記那憤怒的紅光中。

? 沒有哪支樹海靈木能像顫心木那樣能完美體現(xiàn)自然規(guī)律中固有的殘酷；殘忍與掠食，他們是林中最黑暗的陰影；凡人和這些存在相遇，就和面見古老凡域森林里的每一個夢魘一樣。

??顫心木并不在乎樹海靈木同胞們的那些榮譽、高貴和優(yōu)雅，他們以散播混亂、恐懼與痛苦為樂；偷襲、殘忍的幻想、酷刑和恐怖手段——在顫心木之下，沒有戰(zhàn)術(shù)；惡怨亡魂的怨恨正是這樣，與其為眾的新材也比大多數(shù)的更加漆黑，他們以近乎野蠻殘暴的手段戮殺敵人。

??盡管艾拉瑞奧與神王有著共同的盟約，但并非所有的孩子都遵守了這一協(xié)定；而顫心木的行動卻讓兩位神明的追隨者們關(guān)系非常緊張，他們違背永恒女王的命令，林地成員開始捕獵那些勇于進入其遠古林地的林務(wù)者、獵人與拓荒者；像“伊扎蘭德”（Izalend）和“灰水城塞”（Greywater Fastness）這樣的“自由城邦”，有關(guān)失蹤靈魂的報告就數(shù)以千計，可顫心木的狡詐領(lǐng)主們卻保持著清白的虛表；雖然艾拉瑞奧知道事情的真相，只是沒法去責(zé)怪那些任性的孩子們，反倒是將他們的怨恨集中到了混沌的仆人和納伽什的死術(shù)追隨者上了。

心材木林地（Heartwood Glade）

??心材木以勇氣為本，而非極致的虛榮；堅定而真誠的戰(zhàn)斗精神貫徹于他們的命脈中，而它也被有著悠久歷史與智慧的強大領(lǐng)袖所鍛煉，他們是第一個響應(yīng)戰(zhàn)斗召喚的，同樣也為自己是最后一個離開戰(zhàn)場的而自豪。

??相傳心材木是所有林地中最勇敢的，他們曾在樹族戰(zhàn)爭的最前線，自艾拉瑞奧重生以來則比往日更為忠直。

??心材木的飛地遍布紀倫，但其首府和王后均在庫諾塞奧（Kurnotheal）大陸的霍爾·萊茨（Hol’leath），盡管該飛地在混沌時代多次被入侵，但無畏的防御者們從未讓敵人打入林區(qū)內(nèi)部，每當(dāng)有被突破的危險時他們都會奮起反擊，擊退仇敵。

??橡木眉與心材木是長期盟友，最近也在支持豐碩枝的侵略性態(tài)度，其下的幾個氏族還和精靈達成了權(quán)宜之盟，可被埃度尼什淵海族和凱恩之女背叛后，就對此類做法存有疑慮；而對顫心木，非但不會信任，更會鄙視他們。

??這支林地長期以來一直崇拜著作為艾拉瑞奧靈魂伴侶的庫爾諾斯，也正是心材木的戰(zhàn)爭之林在這場悲慘的“淚珠之戰(zhàn)”中與混沌勢力交戰(zhàn)，并重新找回了殞命獵神的長矛，然后將之帶給了艾拉瑞奧；沒有誰會像他們那樣定期慶祝“獵人之月”節(jié)日，當(dāng)喚起一場狂野狩獵時，許多心材木的成員都會聽從召喚。

??自從庫爾諾斯獵人和宗長游魂的到來，心材木的氏族都盡可能地招待他們，為其任務(wù)提供便利；所以戰(zhàn)場中不難見到這些無拘精魂組成的狩獵隊引領(lǐng)著心材木的戰(zhàn)爭之林。

??外觀上，心材木趨于茂盛的綠色枝葉配上閃耀的天藍色印記。

【當(dāng)戰(zhàn)爭之歌隨根域悸動時，我們必會響應(yīng)。哪怕仇敵比林中的繁葉更多，我們?nèi)詴ι矶?。我們即是心材木，我們時刻備戰(zhàn)。吾等精魂，不可阻擋?！鳜敚魻柤易宓拇怪潇`】

? 作為真正的庫爾諾斯后裔，心材木的好斗戰(zhàn)士們也會將這份喜悅帶進對敵人的戰(zhàn)斗中；在艾拉瑞奧軍隊的最前頭經(jīng)常能找到他們，當(dāng)撲向敵人之時，隨之一道的還有雄傲的戰(zhàn)號聲。

??勇敢而堅決，心材木的戰(zhàn)士們不單崇拜艾拉瑞奧，而且也崇拜她的靈魂伴侶-庫爾諾斯；他們從狩獵之神的教誨中獲取啟迪，并欣然歡迎“無拘精魂”當(dāng)作他在戰(zhàn)場中的凡人化身；所以，經(jīng)常能看見高大的樹海靈木狩獵隊在戰(zhàn)場中帶領(lǐng)著心材木，或是在“狂野狩獵”的競賽中撕碎那些玷污艾拉瑞奧之域的仇敵；數(shù)不清的箭矢飛射而出，精準地刺穿了喉嚨和心臟，呼號的戰(zhàn)士們切割出了一條血染之路，只有當(dāng)每個敵人都死了，心材木才會悄悄地回到樹林中去。

??盡管庫爾諾斯在“混沌時代”中倒下了，但心材木相信他們能以戰(zhàn)斗和儀式來維持那如閃爍余燼般的獵神“生靈精華”，并堅信他有一天會重新回到忠愛的永恒女王身邊；獵神不在之時，樹海靈木不斷地攻擊仇敵，以此來崇敬那位倒下的神靈；心材木的軍隊幾乎不會休息，畢竟對真正的庫爾諾斯信徒而言，取消狩獵是件難以置信的事。